Bài 11 ラーメンの紹介

「〜にほかならない」は、「〜以外いがいのほかのものではない」ことを表すあらわす。「一番いちばんの理由りゆう・大切たいせつなこと・問題もんだいになることは〜だ」と強くつよく言いいいたいときに使わつかわれる。

"〜にほかならない" biểu thị "không phải cái gì khác ngoài 〜". Dùng khi muốn nhấn mạnh rằng "lý do quan trọng nhất, điều thiết yếu nhất, hay điều đang là vấn đề chính là 〜".

Cách kết hợp N ＋ にほかならない　（理由りゆうを表すあらわす「から・ため」にもついて、原因げんいん・理由りゆう・根拠こんきょを強調きょうちょうする言いいい方かたになる）

Ví dụ

1. 今回こんかいのプロジェクトの成功せいこうは、チームワークの勝利しょうりにほかなりません。

   Thành công của dự án lần này chính là chiến thắng của tinh thần đồng đội, không gì khác.

2. 政治せいじの目的もくてきは国民こくみんの幸福こうふくにほかならない。

   Mục đích của chính trị chính là hạnh phúc của người dân, không gì khác.

3. 事故じこを起こおこしたのは労働条件ろうどうじょうけんが厳きびしかったからにほかならないと、彼はかれは裁判さいばんで主張しゅちょうした。

   Anh ta khẳng định trước tòa rằng sự cố xảy ra chính là vì điều kiện lao động khắc nghiệt.

4. この国くにの人々ひとびとが貧しくまずしくても笑顔えがおで暮らしくらしているのは、心こころの豊かゆたかさを大切たいせつにしているからにほかならない。

   Người dân đất nước này dù nghèo vẫn sống mỉm cười, chính là vì họ coi trọng sự giàu có của tâm hồn.

「〜にすぎない」は、「合格率ごうかくりつは8%にすぎない」のように、「ただ〜だけだ」と説明しせつめいしたいときに使わつかわれる。あまり価値かちがないと思っておもっているときにもよく使わつかわれる。

"〜にすぎない", như trong câu "合格率は8%にすぎない" (tỉ lệ đỗ chỉ vẻn vẹn 8%), dùng khi muốn giải thích rằng "chỉ là... mà thôi". Mẫu này cũng thường dùng khi người nói cho rằng điều đó không có mấy giá trị.

Cách kết hợp Vる／Vた／N ＋ にすぎない

Ví dụ

1. この高校こうこうは2年前にねんまえに男女共学だんじょきょうがくになったが、男子学生だんしがくせいはまだ10人じゅうにんにすぎない。

   Trường cấp ba này mới học chung nam nữ từ hai năm trước, và học sinh nam đến giờ cũng mới chỉ có 10 em.

2. 警察けいさつの仕事しごとは人々ひとびとの安全あんぜんを守るまもることで、地域ちいきのパトロールはその1つにすぎません。

   Công việc của cảnh sát là bảo vệ sự an toàn của người dân, còn việc tuần tra khu vực chỉ là một trong số đó mà thôi.

3. 世界せかい人口じんこうの2割わりを占めしめるにすぎない先進国せんしんこくの人々ひとびとが、CO2の6割わりを排出はいしゅつしていると言わいわれている。

   Người ta nói rằng người dân các nước phát triển, vốn chỉ chiếm hai phần mười dân số thế giới, lại thải ra sáu phần mười lượng CO2.

4. 人類じんるいは地球上ちきゅうじょうの生物せいぶつのわずか2％を発見はっけんしたにすぎず、全てすべての生物せいぶつを確認かくにん、分類ぶんるいするのは不可能ふかのうだと言わいわれているそうだ。

   Người ta nói rằng loài người mới chỉ phát hiện được vỏn vẹn 2% sinh vật trên Trái Đất, nên việc xác nhận và phân loại tất cả sinh vật là điều không thể.

5. 違うちがう国くにの人ひとと交流こうりゅうするとき、言葉ことばは1つの手段しゅだんにすぎない。言葉ことばがわからなくても気持ちきもちを伝えつたえることはできるはずだ。

   Khi giao lưu với người ở nước khác, ngôn ngữ chỉ là một phương tiện mà thôi. Dù không hiểu tiếng của nhau, chắc chắn vẫn có thể truyền đạt được tấm lòng.

「このアルバイトは交こう通つう費ひが全額ぜんがく出るでる上にうえに食事しょくじもついている」のように、「状況じょうきょうや理由りゆうが1つだけでなく2つ以上いじょうある」と言いいいたいときに使うつかう。

"〜上に", như trong câu "このアルバイトは交通費が全額出る上に食事もついている" (công việc làm thêm này không chỉ chi trả toàn bộ tiền đi lại mà còn có cả bữa ăn), dùng để diễn đạt rằng "tình huống hay lý do không chỉ có một mà có từ hai trở lên".

Cách kết hợp PI ＋ 上うえ（に）　［なAだな　Nだの］　＊「なA／Nである＋上じょう」の形かたちもある。＊名詞めいしは状態じょうたいや様子ようすを表すあらわす言葉ことばが使わつかわれる。

Ví dụ

1. 先週せんしゅうは熱ねつが40度よんじゅうども出でた上にうえに、下痢げりが止とまらず、本当ほんとうに大変たいへんでした。

   Tuần trước tôi sốt tới 40 độ, lại còn tiêu chảy mãi không dứt, thật sự rất khổ sở.

2. この道みちは下り坂くだりざかでスピードが出やでやすい上にうえに、夜間やかんも交こう通つう量りょうが多いおおいので、十分注意じゅうぶんちゅういしてください。

   Con đường này vừa là dốc xuống nên dễ bị tăng tốc, lại ban đêm xe cũng đông, xin hãy hết sức cẩn thận.

3. この大学だいがくの食堂しょくどうは値段ねだんが安くやすくておいしい上にうえに、メニューも豊富ほうふなので、地域ちいきの人ひとにも愛さあいされている。

   Căng tin của trường đại học này không chỉ rẻ và ngon mà thực đơn còn phong phú, nên rất được người dân quanh vùng yêu thích.

4. 工事現場こうじげんばの仕事しごとは危険きけんがともなう重労働じゅうろうどうである上にうえに賃金ちんぎんも低いひくいので、どの現場げんばでも人手不足ひとでぶそくになっているらしい。

   Công việc ở công trường vừa là lao động nặng nhọc đi kèm nguy hiểm, lương lại thấp, nên nghe nói công trường nào cũng thiếu người.

「会社かいしゃといっても妻つまと2人ふたりでやっている小さいちいさい会社かいしゃです」のように、相手あいてが想像そうぞうしたこと（社員しゃいんがいる）に対したいして、「実際にじっさいにはそうではない」と言いいいたいときに使うつかう。

"〜といっても", như trong câu "会社といっても妻と2人でやっている小さい会社です" (tuy nói là công ty nhưng thực ra là công ty nhỏ do tôi và vợ hai người cùng điều hành), dùng để đối chiếu với điều mà đối phương tưởng tượng (có nhân viên), nhằm nói rằng "thực tế không phải như vậy".

Cách kết hợp PI ＋ ［といっても／といいましても］　＊「なA／N＋といっても」の形かたちもある。

Ví dụ

1. 1世帯せたいといっても、一人暮らしひとりぐらしの人ひとから10人じゅうにん以上いじょうの大家族だいかぞくまでいろいろある。

   Tuy nói là một hộ gia đình, nhưng có đủ kiểu, từ người sống một mình đến đại gia đình hơn 10 người.

2. A：夏休みなつやすみ、北海道ほっかいどうに行いったんでしょう。うらやましいなあ。　B：行いったといっても、4日よっかだけですからあまりいろいろなところへは行いけなかったんですよ。

   A: Nghỉ hè cậu đi Hokkaido rồi đúng không? Thích thật đấy. B: Nói là đi thì đi, nhưng chỉ có 4 ngày thôi nên không đi được nhiều nơi lắm.

3. A：あれ？雨あめが降ふったの？気がきがつかなかった。　B：うん。降ふったといっても30分さんじゅっぷんぐらいだったけど。

   A: Ơ? Trời mưa à? Tôi không để ý. B: Ừ. Nói là mưa thì cũng chỉ khoảng 30 phút thôi.

4. A：来月らいげつの富士山ふじさん日帰りひがえりバスツアーは席せきがまだありますか？　B：はい、まだございますが、あるといいましても、残りのこりわずかですので、お早めはやめにご予約よやくください。

   A: Chuyến đi xe buýt một ngày đến núi Phú Sĩ vào tháng sau còn chỗ không ạ? B: Vâng, vẫn còn ạ, nhưng nói là còn thì cũng chỉ còn rất ít, xin quý khách đặt sớm.

5. A：あの店みせ、CDが安いやすいんだって？　B：まあね。安いやすいといっても10%だけどね。

   A: Nghe nói quán đó bán CD rẻ lắm hả? B: Cũng tạm. Nói là rẻ thì cũng chỉ rẻ hơn 10% thôi.

「〜に限るかぎる」は、「絶対ぜったい〜が一番いちばんいい」という自分じぶんの考えかんがえを表すあらわす。

"〜に限る" diễn đạt ý kiến của bản thân rằng "chắc chắn... là tốt nhất".

Cách kết hợp Vる／Vない／N ＋ に限るかぎる

Ví dụ

1. 運動うんどうの後あとは、はちみつとレモンのジュースに限るかぎる。

   Sau khi vận động, uống nước chanh mật ong là nhất.

2. 雨あめの日ひは家いえで音楽おんがくでも聞きききながら、のんびりするに限るかぎる。

   Ngày mưa thì ở nhà vừa nghe nhạc vừa thong thả nghỉ ngơi là tuyệt nhất.

3. 危険きけんなところへは近づちかづかないに限るかぎる。

   Những nơi nguy hiểm thì tốt nhất là đừng đến gần.

4. 嫌ないやなことは忘れわすれるに限りかぎりますよ。

   Chuyện khó chịu thì quên đi là tốt nhất.

「〜だけあって」は、「〜だから、当然とうぜんそうだ」と言いいいたいときに使うつかう。

"〜だけあって" dùng khi muốn nói "vì là... nên đương nhiên như thế".

Cách kết hợp Vる／Vた／Vている／いA／なAな／N（な） ＋ ［だけあって／だけに］　＊「なA／Nである＋だけあって」の形かたちもある。＊名詞めいしは、状態じょうたいや様子ようすを表すあらわす言葉ことばが使わつかわれるときは「な」がつく。

Ví dụ

1. この町まちは文化ぶんか遺産いさんに登録とうろくされているだけあって、住民じゅうみんの環境保護かんきょうほごに対するたいする意識いしきも高いたかい。

   Thành phố này đúng là có khác khi được xếp hạng di sản văn hóa, ý thức bảo vệ môi trường của người dân cũng rất cao.

2. このタオル、高いたかいだけあって肌はだざわりがすごくいいんだ。

   Chiếc khăn này đúng là đắt có khác, chạm vào cảm giác thật sự rất tuyệt.

3. さすが国くにが誇るほこる美術館びじゅつかんだけに世界的せかいてきに有名ゆうめいな画家がかの作品さくひんも数多いかずおおい。

   Quả là bảo tàng mỹ thuật mà đất nước tự hào, có rất nhiều tác phẩm của các họa sĩ nổi tiếng thế giới.

4. ドイツの高級車こうきゅうしゃだけに高速こうそく道路どうろを走っはしったときの安定感あんていかんはすばらしい。

   Đúng là xe sang của Đức, cảm giác ổn định khi chạy trên đường cao tốc thật tuyệt vời.

「〜にしろ」は、ある範囲内はんいないのものから例れいをあげて、「〜だけでなくどれでも」と言いいいたいときに使わつかわれる。「いい・悪いわるい」「好きすき・嫌いきらい」「する・しない」「出席しゅっせきする・欠席けっせきする」など反対はんたいの意味いみの言葉ことばを使ってつかって、どちらの場合ばあいでもと言いいいたいときにも使わつかわれる。

"〜にしろ" nêu ví dụ từ trong một phạm vi nào đó, để diễn đạt ý "không chỉ... mà cái nào cũng...". Mẫu này cũng thường đi với các cặp từ có nghĩa trái ngược nhau như "いい・悪い", "好き・嫌い", "する・しない", "出席する・欠席する", để biểu thị ý "dù trường hợp nào cũng...".

Cách kết hợp PI ＋ ［にしろ／にしても／にせよ］ ＋ PI ＋ ［にしろ／にしても／にせよ］　［なAだ　Nだ］　＊「なA／Nである＋にしろ」の形かたちもある。

Ví dụ

1. 東京とうきょうにしろ大阪おおさかにしろ大都市だいとしには働くはたらく場所ばしょが多いおおいので人ひとが集まあつまってくる。

   Dù là Tokyo hay Osaka, ở các thành phố lớn việc làm nhiều nên người ta đổ về.

2. 大学院だいがくいんで研究けんきゅうしようと思ったおもったら、理系りけいにしても文系ぶんけいにしても、英語力えいごりょくは絶対必要ぜったいひつようだよ。

   Nếu định học lên cao học để nghiên cứu, dù khối tự nhiên hay khối xã hội thì năng lực tiếng Anh cũng tuyệt đối cần thiết.

3. 招待状しょうたいじょうをもらったら、出席しゅっせきするにせよ、欠席けっせきするにせよ、必ずかならず期日きじつまでに返事へんじを出すだすのが礼儀れいぎだ。

   Khi nhận được thiệp mời, dù tham dự hay vắng mặt, nhất định phải trả lời trước hạn chót, đó là phép lịch sự.

4. 好きすきにしろ、嫌いきらいにしろ、健康けんこうのために野菜やさいは毎日まいにちとらなきゃだめだよ。

   Dù thích hay không thích, vì sức khỏe thì rau mỗi ngày đều phải ăn.