Bài 10 満員電車

「〜ものがある」は、「〜感じかんじがする」と言いいいたいときに使うつかう。「具体的ぐたいてきに何となんとは言えいえないが、そう思わおもわれる要素ようそがある」と言ういうときにも使わつかわれる。

"〜ものがある" dùng khi muốn nói "cảm thấy rằng...". Mẫu này cũng dùng khi muốn diễn đạt rằng "tuy không nói rõ cụ thể là gì, nhưng có một yếu tố khiến người ta có cảm giác như vậy".

Cách kết hợp PI ＋ ものがある　［なAだな　Nだ］（現在げんざい形けいだけ）

Ví dụ

1. A：この町まち、ずいぶん変わりかわりましたね。　B：ええ、便利べんりにはなったんですが、違うちがう町まちになってしまったみたいで、さびしいものがありますよ。

   A: Thành phố này thay đổi nhiều quá nhỉ. B: Vâng, tiện lợi hơn thật, nhưng cứ có cảm giác như thành một thành phố khác, nên cứ thấy buồn buồn.

2. A：四葉よつば商事しょうじが、もうちょっと安くやすくならないかって言っていってきているんですが…。　B：これ以上いじょうの値下げねさげは、かなり厳きびしいものがあるなあ…。

   A: Bên công ty Yotsuba Shoji nói là có thể giảm giá thêm chút nữa không... B: Nếu giảm giá thêm nữa thì e là khá khó khăn đấy...

3. A：タンさんって才能さいのうあるよね。　B：私わたしもそう思うおもう。彼のかれの絵えにはすばらしいものがあるよね。

   A: Tan-san đúng là có tài nhỉ. B: Tôi cũng nghĩ vậy, tranh của anh ấy có cái gì đó thật tuyệt vời.

4. 世界中せかいじゅうで大ヒットだいひっとした歌うたには、世代せだいを超えこえて人々ひとびとの心こころに響くひびくものがある。

   Một bài hát nổi tiếng khắp thế giới luôn có một sức mạnh vượt qua các thế hệ và chạm đến trái tim người nghe.

「〜まい」は、状況じょうきょうなどから判断はんだんして、「〜の可能性かのうせいは非常にひじょうに少ないすくないだろう」と言いいいたいときに使わつかわれる。

"〜まい" dùng khi phán đoán dựa trên tình hình, v.v., diễn đạt ý "khả năng... là rất nhỏ".

Cách kết hợp Vる ＋ まい　（動詞どうしのIIグループとIIIグループには、複数ふくすうの接続せつぞくのし方かたがある：食べたべる→食べたべるまい／食べたべまい　する→するまい／すまい／しまい　来るくる→来るくるまい／来きまい／来きまい）

Ví dụ

1. 世界経済せかいけいざいは状況じょうきょうから見てみて、すぐに好転こうてんすることはあるまい。わが社しゃも早急さっきゅうに対策たいさくを考えかんがえなければならない。

   Nhìn tình hình thì kinh tế thế giới sẽ không sớm khởi sắc đâu. Công ty chúng ta cũng cần sớm tính đến đối sách.

2. どんなに生活習慣せいかつしゅうかんが変わかわっても、日本にほんから畳たたみの部屋へやがなくなることはあるまい。

   Dù lối sống có thay đổi thế nào, có lẽ phòng trải chiếu tatami của Nhật cũng sẽ không biến mất.

3. 双方そうほうの利害りがいが対立たいりつしているので、A国こくとの貿易ぼうえき問題もんだいは容易によういには解決かいけつするまい。

   Vì lợi ích của hai bên đối lập nhau, vấn đề thương mại với nước A có lẽ sẽ không dễ giải quyết.

4. 環境保護かんきょうほごへの関心かんしんは高またかまっているが、代替だいたいエネルギーの普及ふきゅうは簡単かんたんには進むすすむまい。

   Sự quan tâm đến môi trường tuy đang tăng lên, nhưng việc phổ biến năng lượng thay thế có lẽ sẽ không dễ dàng như vậy.

「〜につけ…」は、「何かなにかを見たみたり聞いきいたりするたびに（いつも…と思うおもう）」と言いいいたいときに使うつかう。

"〜につけ…" diễn đạt ý "mỗi khi nhìn thấy hay nghe thấy điều gì đó (thì lại nghĩ đến...)".

Cách kết hợp Vる ＋ につけ　（「暑いあついにつけ寒いさむいにつけ」のような慣用かんよう表現ひょうげんで「どんなときも」という気持ちきもちを表すあらわすこともある）

Ví dụ

1. 電車でんしゃの中なかで走りはしり回るまわる子どもこどもたちを見るみるにつけ、家庭かていでしっかりしつけをしろと言いいいたくなる。

   Mỗi lần thấy những đứa trẻ chạy nhảy lung tung trên tàu điện, tôi lại không nhịn được mà nghĩ rằng lẽ ra phải dạy dỗ chúng cẩn thận ở nhà.

2. 戦争せんそうの悲惨ひさんな体験たいけんを聞くきくにつけ、平和へいわの大切たいせつさを痛感つうかんする。

   Mỗi lần nghe những câu chuyện thảm khốc thời chiến, tôi lại cảm nhận sâu sắc sự quý giá của hòa bình.

3. 環境汚染かんきょうおせんのニュースを聞くきくにつけ、健康けんこうへの影響えいきょうに不安ふあんを感じかんじる。

   Mỗi lần nghe tin về ô nhiễm môi trường, tôi lại lo lắng về ảnh hưởng đến sức khỏe.

4. よいにつけ悪いわるいにつけ、人ひとはうわさ話はなしをしたがるようだ。

   Dù chuyện tốt hay chuyện xấu, con người dường như lúc nào cũng thích đàm tiếu.

5. 母ははは何かなにかにつけ、心配しんぱいして電話でんわしてくる。

   Mẹ tôi chuyện gì cũng lo lắng rồi gọi điện cho tôi.

「この部屋へやは、広いひろいわりに家賃やちんが安いやすい」のように「〜わりに…」の形かたちで、「〜から当然とうぜん考えかんがえられる程度ていど（広けひろければ家賃やちんが高いたかい）と比べくらべれば…である（家賃やちんが安いやすい）」と言いいいたいときに使うつかう。

Như trong câu "この部屋は、広いわりに家賃が安い" (căn phòng này tuy rộng mà tiền thuê lại rẻ), mẫu "〜わりに…" diễn đạt ý "so với mức độ có thể suy đoán hợp lý từ 〜 (phòng rộng thì tiền thuê hẳn phải đắt), thì lại ... (tiền thuê lại rẻ)".

Cách kết hợp PI ＋ わりに　［なAだな　Nだの］

Ví dụ

1. この料理りょうりは簡単かんたんなわりに豪華ごうかに見えみえるので来客らいきゃくのときによく作るつくるんです。

   Món này tuy cách làm đơn giản nhưng trông rất sang, nên khi có khách tôi hay nấu.

2. 彼女かのじょは映画えいがが好きすきだと言ういうわりには、映画えいがのことを知らしらない。

   Cô ấy nói thích phim, nhưng lại không biết nhiều về phim cho lắm.

3. 祖父そふは年齢ねんれいのわりに若くわかく見えみえる。

   Ông tôi trông trẻ hơn so với tuổi thật.

4. 安田やすださん、テニスが嫌いきらいだと言っていっていたわりには、熱心ねっしんに練習れんしゅうしていますね。

   Yasuda-san, cậu bảo ghét tennis mà, vậy mà tập luyện lại khá chăm chỉ nhỉ.

「〜か〜ないかのうちに…」は、「〜の動作どうさが完全かんぜんに完了かんりょうしないくらい短いみじかい時間じかんの間あいだに」と言いいいたいときに使うつかう。

"〜か〜ないかのうちに…" diễn đạt ý "trong khoảng thời gian cực ngắn, khi động tác 〜 còn chưa kết thúc hẳn".

Cách kết hợp Vる／Vた ＋ か ＋ Vない ＋ かのうちに　（同じおなじ動詞どうしを使うつかう）

Ví dụ

1. 早そう食いくい選手権せんしゅけんを見てみていたら、選手せんしゅたちは食べ物たべものを口くちに入れいれたか入れいれないかのうちに、次のつぎの料理りょうりに手てを伸ばしのばしていた。

   Khi xem cuộc thi ăn nhanh, tôi thấy các thí sinh vừa mới đưa thức ăn vào miệng là đã với tay lấy ngay món tiếp theo.

2. 5時ごじになるかならないかのうちに、彼はかれはさっさと帰りかえり仕度したくを始めはじめた。

   Gần 5 giờ chiều, chưa kịp đến 5 giờ thì anh ấy đã nhanh nhẹn bắt đầu dọn đồ để về nhà.

3. 早朝そうちょうから開かい店てんセールに並んならんだ人ひとたちはドアが開くひらくか開かひらかないかのうちに、どっと店内てんないになだれ込んこんだ。

   Những người xếp hàng từ sáng sớm để mua đồ khuyến mãi ngày khai trương, cửa vừa hé mở một chút đã đổ xô vào cửa hàng.

「〜げ」は、「〜そうだ」と同じおなじように、見てみて感じかんじた印象いんしょうを言ういうときに使わつかわれる。気持ちきもちを表すあらわす言葉ことばと一緒にいっしょに使わつかわれることが多いおおい。

"〜げ" cũng giống "〜そうだ", dùng để diễn đạt ấn tượng cảm nhận được khi nhìn thấy, thường đi kèm với các từ chỉ tâm trạng.

Cách kết hợp いA（去さい）／なA ＋ げ　（「〜げ」はな形容詞けいようしになる。「さびしい・悲しいかなしい・楽しいたのしい・不安ふあん・得意とくい・満足まんぞく・〜たい」などの言葉ことばと一緒にいっしょに使わつかわれる）

Ví dụ

1. プロジェクトメンバーは、誇らほこらしげな表情ひょうじょうで成功せいこうしたことを報告ほうこくした。

   Các thành viên trong nhóm dự án báo cáo tin thành công với vẻ tự hào.

2. 映画えいがのラストシーンで、主人公しゅじんこうがさびしげに微笑んほほえんだのが印象的いんしょうてきだった。

   Ở cảnh cuối phim, nhân vật chính mỉm cười cô đơn, để lại ấn tượng sâu sắc.

3. 彼女かのじょはしかられている間あいだ、何かなにか言いいいたげだったが、結局けっきょく何もなにも言わいわなかった。

   Lúc bị mắng, cô ấy có vẻ như muốn nói điều gì đó, nhưng cuối cùng chẳng nói gì.

4. 夏なつはやっぱり涼しすずしげなワンピースがいいですね。

   Mùa hè thì vẫn nên mặc những chiếc váy liền trông mát mẻ nhỉ.

「AやらBやら」は、「AやBなど」「AたりBたり」と同じおなじ意味いみで、例れいをあげて、いろいろあって大変たいへんだったり驚いおどろいたりした気持ちきもちを表すあらわす。どちらかはっきりわからないことを表すあらわす場合ばあいもある。

"AやらBやら" có nghĩa giống "AやBなど" và "AたりBたり", dùng cách nêu ví dụ để diễn đạt cảm giác "chuyện rối rắm, vất vả hay ngạc nhiên". Đôi khi cũng dùng để diễn đạt sắc thái "không chắc là cái nào".

Cách kết hợp Vる／いA／N ＋ やら ＋ Vる／いA／N ＋ やら

Ví dụ

1. 部屋代へやだいやら、交こう通つう費ひやら、日本にほんはとにかくお金おかねがかかる。

   Nào tiền thuê nhà, nào tiền đi lại, ở Nhật nói chung là tốn tiền lắm.

2. 酔っよった彼女かのじょは、泣くなくやら、わめくやら、手がてがつけられない状態じょうたいだった。

   Cô ấy say rồi, vừa khóc vừa làm ầm lên, thật không biết xử lý thế nào.

3. 海うみで子どもこどもを助けたすけたことが新聞しんぶんに載っのって、うれしいやら恥ずかしいはずかしいやら…。

   Chuyện cứu một đứa trẻ ở bãi biển được đăng lên báo, tôi vừa vui vừa ngượng...

状況じょうきょうが急にきゅうに変わかわったことを強調きょうちょうして説明すせつめいするときに使うつかう。自分じぶんのことを説明すせつめいするときには使わつかわない。

Dùng để nhấn mạnh rằng tình hình đột ngột thay đổi. Không dùng để nói về bản thân mình.

Cách kết hợp Vた ＋ ［かと思うおもうと／かと思ったおもったら］

Ví dụ

1. 青空あおぞらを飛んとんでいた鳥とりは突然とつぜん海うみに潜もぐったかと思うおもうと、魚さかなを口くちにくわえて出でてきた。

   Con chim đang bay trên bầu trời xanh bỗng lao xuống biển, rồi ngay sau đó đã ngoi lên với một con cá ngậm trong mỏ.

2. 工場こうじょうでドンと大きおおきな音おとがしたかと思うおもうと、真っ赤まっかな火ひが燃えもえ広がひろがった。

   Từ trong nhà máy vang lên một tiếng "ầm" lớn, ngay sau đó lửa bốc lên ngùn ngụt.

3. 空そらが光っひかったかと思ったおもったら、校庭こうていの桜さくらの木きに大きおおきな雷かみなりが落ちおちた。

   Vừa có một tia chớp lóe lên, ngay sau đó cây anh đào trong khuôn viên trường đã bị sét đánh trúng.

4. この前まえ、絵画かいがクラブに入はいったかと思ったおもったら、今度こんどはテニス部ぶ。妹いもうとはすぐ飽きあきてしまうようだ。

   Mới hôm nọ em gái tôi vừa vào câu lạc bộ hội họa, lần này lại sang câu lạc bộ tennis. Hình như em ấy lúc nào cũng chỉ được cái nhiệt tình nhất thời.