Bài 9 食べ放題

Khẩu ngữ thân mật với bạn bè, gia đình

「〜のなんのって」は、「言葉ことばでうまく説明せつめいできないくらい非常にひじょうに〜だ」という気持ちきもちを表すあらわす。

「〜のなんのって」 diễn tả cảm giác "…đến mức không tả nổi", nhấn mạnh mức độ cao vượt quá khả năng diễn đạt bằng lời; là cách nói rất khẩu ngữ.

Cách kết hợp PI ＋ のなんのって　［なAだな　Nだ］

Ví dụ

1. 虫歯むしばを抜いぬいたら、痛いいたいのなんのって。何もなにも食べたべられないんだ。

   Sau khi nhổ răng sâu, đau không tả nổi. Chẳng ăn được gì cả.

2. 隣となりの部屋へやの人ひとがテレビでサッカー見てみていて、うるさいのなんのって、全然ぜんぜん寝らねられなかったんだ。

   Người ở phòng bên cạnh xem bóng đá trên tivi, ồn không tả nổi, tôi hoàn toàn không ngủ được.

3. 突然とつぜん部長ぶちょうに呼ばよばれてさ、部長ぶちょうのお嬢じょうさんと見合いみあいしないかって。びっくりしたのなんのって。

   Bỗng nhiên bị trưởng phòng gọi lên, hỏi có muốn xem mắt con gái của trưởng phòng không. Tôi giật mình không tả nổi.

4. 午前中ごぜんちゅう、忙しかいそがしかったのなんのって、トイレに行いくひまもないくらいだった。

   Buổi sáng bận không tả nổi, bận đến mức không có thời gian đi vệ sinh.

5. A：昨日きのうのハイキング、思いおもいのほか大変たいへんだったね。　B：ほんと、ぶっ続けつづけで5時間ごじかん歩きあるきっぱなし。疲れつかれたのなんのって、最後さいごはもう一歩いっぽも歩けあるけないっていう感じかんじだったよね。

   A: Chuyến đi bộ đường dài hôm qua vất vả hơn tưởng tượng nhỉ.　B: Thật đấy, đi liên tục suốt 5 tiếng không nghỉ. Mệt không tả nổi, cuối cùng cảm giác như không thể bước thêm một bước nào nữa.

Khẩu ngữ thân mật với bạn bè, gia đình

「〜たて」は、「〜」が完了かんりょうして、「〜」になってすぐの状態じょうたいであることを言ういうときに使うつかう。「作るつくる・できる・焼くやく・炊くたく・なる」などの動詞どうしと一緒にいっしょに使わつかわれる。

「〜たて」 biểu thị trạng thái ngay sau khi hành động 「〜」 vừa hoàn thành, vừa trở thành 「〜」 (vừa mới…). Thường dùng với các động từ như 「作る・できる・焼く・炊く・なる」.

Cách kết hợp Vます ＋ たて

Ví dụ

1. 炊きたきたてのご飯はんってほんといいね。何杯なんばいでも食べたべられそう。

   Cơm vừa nấu xong đúng là tuyệt thật, cảm giác ăn mấy bát cũng được.

2. A：このおまんじゅう、まだ温かいあたたかいよ。　B：うん。できたてを買っかってきたの。

   A: Cái bánh bao này vẫn còn nóng này.　B: Ừ, tớ mua lúc bánh vừa mới làm xong đấy.

3. このベンチ、ペンキぬりたてだって。

   Cái ghế dài này nghe nói là mới sơn xong.

4. A：ねえ、うちの姉あねの子こがね、幼稚園ようちえんで習ならった覚えおぼえたての歌とうたと踊りおどりを見せみせてくれたんだ。　B：そりゃ、かわいかっただろうね。

   A: Này, con của chị tớ ấy, đã biểu diễn cho tớ xem bài hát và điệu múa mới học ở trường mẫu giáo.　B: Chắc là dễ thương lắm nhỉ.

Khẩu ngữ thân mật với bạn bè, gia đình

身近みじかな相手あいてに対したいして、批判的ひはんてきなことを言いいいたいときに使うつかう。

Dùng với người thân thiết khi muốn nói điều mang ý phê phán, kèm giọng hơi ngán ngẩm, phàn nàn.

Cách kết hợp N ＋ ったら

Ví dụ

1. うちの犬いぬったら、私わたしが浴衣ゆかた着てきてたら、よその人ひとと間違えまちがえてほえたのよ。

   Con chó nhà tôi ấy, lúc tôi mặc yukata, nó tưởng tôi là người lạ nên sủa ầm lên.

2. うちの弟おとうとったら、私わたしがとっておいたお菓子かし、全部ぜんぶ食べちたべちゃったんだよ。

   Thằng em tôi ấy, ăn sạch hết chỗ bánh tôi để dành.

3. A：このパソコンったら、しょっちゅうフリーズするんだ。　B：じゃあ、買いかい替えかえたら？

   A: Cái máy tính này ấy, cứ hay bị đơ suốt.　B: Vậy thì đổi cái mới đi?

「泥棒どろぼうが窓まどを壊すこわすとブザーが鳴るなるようになっている」のように、機械きかいのシステムや体からだのメカニズムなど、何かなにかをしたり、何かなにかが起こおこったりすると、自動的じどうてきに次のつぎのことが起こおこると説明すせつめいするときに使うつかう。

Như 「泥棒が窓を壊すとブザーが鳴るようになっている」 (khi kẻ trộm phá cửa sổ thì chuông báo động sẽ kêu), dùng để giải thích cơ chế của máy móc, hệ thống, cơ thể…: hễ làm việc gì hoặc xảy ra việc gì thì sẽ tự động dẫn đến việc tiếp theo.

Cách kết hợp Vる／Vない ＋ ようになっている

Ví dụ

1. ほこりが鼻はなに入はいるとくしゃみが出でて、自然しぜんにそれを外そとへ出すだすようになっています。

   Khi bụi vào mũi thì sẽ hắt hơi, tự nhiên đẩy nó ra ngoài.

2. 最近さいきんの回転寿司かいてんずしはお皿さらについているセンサーで、食べたたべた金額きんがくが自動的じどうてきに計算けいさんできるようになっているそうだ。

   Nghe nói các quán sushi băng chuyền gần đây có thể tự động tính số tiền đã ăn nhờ cảm biến gắn trên đĩa.

3. このホテルのドアは閉めしめると自動的じどうてきにかぎがかかるようになっていますので、お出でかけの際さいはこのカードキーを必ずかならずお持ちもちください。

   Cửa của khách sạn này khi đóng lại sẽ tự động khóa, nên khi ra ngoài xin nhất định mang theo chìa khóa thẻ này.

4. 世界初せかいはつの自動販売機じどうはんばいきはエジプトで2000年以上ねんいじょう前まえに作らつくられ、お金おかねを入いれると水みずが出でるようになっていたそうだ。

   Nghe nói máy bán hàng tự động đầu tiên trên thế giới được làm ở Ai Cập hơn 2000 năm trước, bỏ tiền vào là nước chảy ra.

5. このライターは着火ちゃっか部分ぶぶんを固くかたくして、子どもこどもがいたずらしても火ひがつかないようになっています。

   Chiếc bật lửa này làm phần đánh lửa rất cứng, nên dù trẻ con nghịch cũng không bật lên được.

Khẩu ngữ thân mật với bạn bè, gia đình

「開かひらかないわけだ、かぎがかかっているよ」のように、思っておもっていたこと（開かひらかない）の理由りゆう（かぎがかかっている）がわかって「やっぱり」「なるほど」と納得なっとくしたときに使うつかう。理由りゆうがわからないときは、「どういうわけか」を使うつかう。

Như 「開かないわけだ、かぎがかかっているよ」 (hèn gì không mở được, khóa rồi này), dùng khi đã hiểu ra lý do (bị khóa) của việc vốn tưởng là như vậy (không mở được), và nói "quả nhiên", "thì ra là thế" với vẻ vỡ lẽ. Khi không biết lý do thì dùng 「どういうわけか」.

Cách kết hợp PI ＋ わけだ　［なAだな　Nだの］　＊「〜というわけだ」の形かたちもある。

Ví dụ

1. A：このチョコ、1粒つぶ1,000円えんもするんだよ。　B：え！本当ほんとう？じゃあ、おいしいわけよね。

   A: Viên sô cô la này, một viên mà tới 1000 yên đấy.　B: Hả! Thật à? Hèn gì ngon.

2. このゲーム、人気にんきがあるわけだよ。やってみたら、キャラクターも個性的こせいてきだし、ストーリーも独創的どくそうてきだし、最高さいこうだよ。

   Hèn gì trò chơi này được yêu thích. Chơi thử mới thấy nhân vật thì đậm cá tính, cốt truyện lại độc đáo, tuyệt vời luôn.

3. A：この道みち、カーブが多くおおくて見通しみとおしが悪いわるいし、街灯がいとうは少ないすくないし…。　B：本当ほんとうだね。事故じこが多いおおいわけだ。

   A: Con đường này nhiều khúc cua, tầm nhìn kém, đèn đường lại ít...　B: Đúng thật. Hèn gì nhiều tai nạn.

4. A：両親りょうしんに転職てんしょくを反対はんたいされてて…。　B：それでまだ迷っまよっているというわけなのね。すぐ転職てんしょくするって言っていってたのに、どうしたのかと思っておもってたんだ。

   A: Bố mẹ tớ phản đối chuyện tớ chuyển việc...　B: Thì ra vì thế mà cậu còn đang do dự. Trước đó cậu bảo sẽ chuyển việc ngay, tớ còn đang nghĩ sao thế.

「Aどころか B」の形かたちで、「雨あめが降ふるどころかすごくいい天気てんきになった」のようにA（雨あめ）ではなくて反対はんたいのB（いい天気てんき）だと強くつよく言ういう気持ちきもちを表すあらわす。また、「漢字かんじどころかひらがなもわからない」のようにA（漢字かんじがわからない）よりもっと程度ていどがすごいB（ひらがなもわからない）と言ういうときにも使うつかう。Aには相手あいての言ったいったことや自分じぶんが初めはじめに思ったおもったことなどが入はいることが多いおおい。

Dưới dạng 「AどころかB」, như 「雨が降るどころかすごくいい天気になった」 (đừng nói là mưa, trời đẹp vô cùng), nhấn mạnh không phải A (mưa) mà là B hoàn toàn ngược lại (trời đẹp). Ngoài ra còn dùng để diễn đạt B có mức độ nghiêm trọng hơn A (không biết chữ Hán), như 「漢字どころかひらがなもわからない」 (đừng nói chữ Hán, ngay cả hiragana cũng không biết). Phần A thường đưa vào nội dung đối phương nói hoặc điều mà ban đầu mình nghĩ.

Cách kết hợp PI ＋ どころか　［なAだ　Nだ］

Ví dụ

1. A：旅行りょこう、どうだった？沖縄おきなわはもう暑いあついんでしょうね。　B：ううん。雨あめに降ふられて、暑いあついどころかすごく寒くさむくて、風邪かぜひきそうだったよ。

   A: Chuyến du lịch thế nào? Bây giờ Okinawa chắc nóng lắm nhỉ.　B: Không, bị dính mưa, đừng nói là nóng, ngược lại còn rất lạnh, tớ suýt bị cảm.

2. A：ジョギング始めはじめたんだって？やせた？　B：それがねえ…。運動うんどうするとおなかがすくでしょ？やせるどころか体重たいじゅう増えふえちゃった。

   A: Nghe nói cậu bắt đầu chạy bộ rồi? Gầy đi chưa?　B: Chuyện đó ấy hả... Vận động xong là đói đúng không? Đừng nói là gầy đi, cân nặng còn tăng lên nữa.

3. 高校生こうこうせいのときは、海外旅行かいがいりょこうどころか国内旅行こくないりょこうもしたことがありませんでした。

   Hồi cấp ba, đừng nói là du lịch nước ngoài, ngay cả du lịch trong nước tôi cũng chưa từng đi.

4. 初めはじめはネットで人ひととチャットするどころかインターネットにつなぐ方法ほうほうもわからなかった。

   Lúc mới đầu, đừng nói là chat với người khác trên mạng, ngay cả cách kết nối Internet tôi cũng không biết.

5. 日本にほんへ来きたばかりのころは道みちがわからなくて、自転車じてんしゃでスーパーへ行いくどころか寮りょうの周りまわりを1人ひとりで歩くあるくことさえできませんでした。

   Lúc mới đến Nhật, tôi không biết đường, đừng nói là đạp xe đến siêu thị, ngay cả đi dạo một mình quanh ký túc xá tôi cũng không làm được.

Khẩu ngữ thân mật với bạn bè, gia đình

今いまの状態じょうたいを続けつづけているといい結果けっかにならない、と批判ひはんする気持ちきもちを表すあらわす。

Biểu thị giọng phê phán rằng "cứ thế này thì sẽ không có kết quả tốt".

Cách kết hợp Vる／Vない ＋ ようでは／ようじゃ

Ví dụ

1. おしゃれに全然ぜんぜん気をきを使わつかわないようじゃ、社会人しゃかいじんとしてまずいんじゃない？

   Nếu hoàn toàn không để ý đến cách ăn mặc thì, với tư cách người đi làm, có phải là không ổn không?

2. A：料理りょうり1つ作るつくるのにこんなに時間じかんがかかるようじゃ、一人暮らしひとりぐらしは無理むりかな？　B：慣れなれれば早くはやくできるようになるから、大丈夫だいじょうぶだよ。

   A: Nấu một món mà mất nhiều thời gian thế này thì sống một mình có lẽ không được nhỉ?　B: Quen rồi sẽ làm nhanh thôi, không sao đâu.

3. 締め切りしめきりを守れまもれないようじゃ、漫画家まんがかとしてやっていけないよ。

   Nếu đến hạn nộp bản thảo mà cũng không giữ được thì không thể làm họa sĩ truyện tranh được.

4. 上級じょうきゅうになっても、知らしらない言葉ことばをいちいち辞書じしょで調べしらべているようでは、読解どっかいはうまくならないと先生せんせいに言わいわれた。

   Thầy giáo bảo rằng, dù đã lên trình độ cao cấp, nếu cứ mỗi từ không biết lại tra từ điển từng từ một thì kỹ năng đọc hiểu sẽ không tiến bộ.

Khẩu ngữ thân mật với bạn bè, gia đình

実際じっさいはそうではないのに、そのように見せみせていることを表すあらわす。「優等生ゆうとうせい・悪者わるもの・大人おとな・上品じょうひん・いい子こ・偉いえらい」などの言葉ことばと一緒にいっしょに使うつかう。「ぶる」は「ぶらない」「ぶって」のように、Iグループの動詞どうしと同じおなじ活用かつようをする。

Biểu thị "thực tế không phải như vậy mà lại làm ra vẻ như vậy", thường dùng cùng các từ như 「優等生・悪者・大人・上品・いい子・偉い」. 「ぶる」 chia theo động từ nhóm 1 (động từ ngũ đoạn), như 「ぶらない」「ぶって」.

Cách kết hợp N／なA／いA（去さい） ＋ ぶる

Ví dụ

1. 昔むかしぼくは好きすきな女の子おんなのこの前まえで悪わるぶっていた。本当ほんとうは、好きすきだって言ういう勇気ゆうきがなかっただけなんだ。

   Ngày xưa tôi luôn làm ra vẻ hư hỏng trước mặt cô gái mình thích. Thật ra chỉ là vì không đủ can đảm nói thích cô ấy thôi.

2. A：あいつ、先生せんせいの前まえだといい子こぶるけど、掃除そうじサボるし、宿題しゅくだいも誰かだれかの写しうつしてるんだぜ。　B：まったく、頭あたまに来るくるよな。

   A: Thằng đó trước mặt thầy thì làm ra vẻ ngoan, nhưng lại trốn dọn vệ sinh, bài tập cũng chép của người khác.　B: Thật là, tức thật.

3. あの人ひとは大企業だいきぎょうの社長しゃちょうなのに少しすこしも偉えらぶったところがない。

   Người đó tuy là giám đốc của một tập đoàn lớn nhưng không hề có vẻ làm cao chút nào.

4. たとえかっこいい人ひとの前まえでも、お嬢様じょうさまぶるなんて、私わたしには無理むりだ。

   Dù là trước mặt người đẹp trai, chuyện làm ra vẻ tiểu thư thì tôi không làm nổi.

「〜に限っかぎって…」は、「〜の立場たちばの人ひとは一般的いっぱんてきに（…の傾向けいこうがある）」と批判的ひはんてきに言いいいたいときに使うつかう。「答えこたえがわからないときに限っかぎって先生せんせいに質問しつもんされる」のように、「〜のとき運悪くうんわるく…」と言いいいたいときにも使うつかう。

「〜に限って…」 dùng để nói với giọng phê phán "hạng người như 〜 thường (có xu hướng…)". Cũng dùng để diễn đạt "đúng vào lúc 〜 thì lại xui xẻo…", như 「答えがわからないときに限って先生に質問される」 (đúng lúc không biết đáp án thì lại bị thầy hỏi).

Cách kết hợp N ＋ に限っかぎって

Ví dụ

1. よく知らしらないやつに限っかぎって、偉そえらそうなことを言ういう。

   Càng là người không hiểu rõ thì càng hay ăn nói huênh hoang.

2. 金持ちかねもちに限っかぎって、けちでお金おかねを出すだすのを嫌がいやがるんだよね。

   Càng là người giàu thì càng keo kiệt, không muốn bỏ tiền ra nhỉ.

3. 高いたかい車くるまに乗のっている人ひとに限っかぎって、安いやすいアパートに住んすんでるんだって、山田やまださんは言っていっていたけど、本当ほんとうかな。

   Yamada bảo rằng chính những người đi xe đắt tiền lại sống ở căn hộ rẻ tiền, không biết có thật không.

4. お金おかねがない日ひに限っかぎって、友達ともだちにお酒さけを飲みのみに誘わさそわれる。

   Đúng ngày không có tiền thì bạn bè lại rủ đi uống rượu.

5. 急いいそいでいるときに限っかぎって、バスが来こない。

   Đúng lúc đang vội thì xe buýt lại không đến.

6. 大切たいせつな試験しけんがあるのに、今日きょうに限っかぎって寝坊ねぼうしてしまった。

   Có kỳ thi quan trọng mà đúng hôm nay lại ngủ quên.

「〜ことだ」は、「〜すべきだ、〜したほうがいい」という話者わしゃの判断はんだんを表すあらわす。アドバイスに使わつかわれることが多いおおい。

「〜ことだ」 biểu thị phán đoán của người nói rằng "nên…, tốt nhất là…", thường dùng khi đưa ra lời khuyên.

Cách kết hợp Vる／Vない ＋ ことだ

Ví dụ

1. 仕事しごとでも何でなんでも自分一人じぶんひとりで悩まなやまないで、誰かだれかに相談そうだんすることですよ。

   Dù là công việc hay chuyện gì khác, đừng một mình ôm lấy phiền muộn, nên tìm người để bàn bạc.

2. 強くつよくなりたかったら、自分じぶんの長所ちょうしょを伸ばのばすことだ。

   Nếu muốn mạnh lên thì hãy phát huy điểm mạnh của mình.

3. カビを防ぐふせぐには毎日まいにち部屋へやの換気かんきをすることです。

   Muốn ngăn nấm mốc thì nên thông gió phòng mỗi ngày.

4. ルームメイトと楽しくたのしく暮らくらすには、お互いにたがいに迷惑めいわくをかけないように気をきをつけることですよ。

   Muốn sống vui vẻ cùng bạn cùng phòng thì nên chú ý không gây phiền cho nhau.

「〜という〜」は、「店中みせじゅうの客きゃくという客きゃくが立ち上がたちあがって踊りおどり出しだした」のように、すべての「〜（客きゃく）」を表すあらわす。「〜」の部分ぶぶんは同じおなじ言葉ことばをくり返すかえす。

「〜という〜」 biểu thị "tất cả những…", như 「店中の客という客が立ち上がって踊り出した」 (tất cả khách trong quán đều đứng dậy nhảy múa). Phần 「〜」 lặp lại cùng một từ.

Cách kết hợp N ＋ という ＋ N

Ví dụ

1. 今回こんかいの森林しんりん火災かさいで、この辺へんの木きという木きは、1本いっぽん残らのこらず燃えもえてしまった。

   Trong vụ cháy rừng lần này, cây cối quanh vùng này cháy sạch, không còn sót một cây nào.

2. 田中たなか監督かんとくはこの映画えいがで、今年ことしの映画えいが関連かんれんの賞しょうという賞しょうを独占どくせんした。

   Đạo diễn Tanaka với bộ phim này đã thâu tóm toàn bộ các giải thưởng điện ảnh của năm nay.

3. クリスマスにロンドンへ行いったら、店みせという店みせが閉ましまっちゃってて、何もなにも買えかえなかった。

   Lễ Giáng sinh khi đến London, tất cả các cửa hàng đều đóng cửa, tôi không mua được gì cả.

4. 桜さくらの季節きせつには道みちという道みちに観光客かんこうきゃくがあふれ、地元じもとの人間にんげんにとっては迷惑めいわくな話はなしだ。

   Vào mùa hoa anh đào, đường nào cũng đầy ắp khách du lịch, thật phiền cho người địa phương.

「〜ところだった」は、「もう少しすこしでけがをするところだった」のように、「〜の状況じょうきょうになりそうだったが、実際にじっさいにはそうならなかった」と言いいいたいときに使うつかう。「〜なければならない」「〜ざるを得えない」などと一緒にいっしょに使うつかうこともある。

「〜ところだった」 biểu thị "suýt nữa thì đã rơi vào tình huống 〜, nhưng thực tế không như vậy", như 「もう少しでけがをするところだった」 (suýt nữa thì bị thương). Đôi khi cũng dùng cùng 「〜なければならない」「〜ざるを得ない」.

Cách kết hợp Vる ＋ ところだった

Ví dụ

1. 今朝けさは30分さんじゅっぷんも寝坊ねぼうしちゃって、危うくあやうく遅刻ちこくするところだったよ。

   Sáng nay tôi ngủ quên cả 30 phút, suýt nữa thì đến muộn.

2. マンガに夢中むちゅうになっていて、友達ともだちが教えおしえてくれなかったら、乗のり過ごすごすところだった。

   Mải mê đọc truyện tranh, nếu bạn không nhắc thì tôi đã đi quá ga rồi.

3. 祖父そふの病気びょうきはもう少しすこし発見はっけんが遅れおくれていたら、手遅れておくれになるところだった。

   Bệnh của ông nội nếu phát hiện muộn hơn một chút nữa là đã trễ không chữa kịp.

4. A：終電しゅうでんに間に合っまにあってよかったね。　B：うん。これに乗のれなかったら、歩いあるいて帰らかえらなきゃならないところだったね。

   A: May mà kịp chuyến tàu cuối.　B: Ừ. Nếu không kịp thì đã phải đi bộ về rồi.

「1時間いちじかん待つまつくらいならほかの店みせに行いこう」のように、「AくらいならB」の形かたちで、「Aする（1時間いちじかん待つまつ）のは嫌だいやだから、Bも一番いちばんいいとは言えいえないがB（ほかの店みせに行いく）を選ぶえらぶ」と言いいいたいときに使うつかう。「ほかの店みせに行いったほうがよかった」のように後悔こうかいするときにも使うつかう。

Như 「1時間待つくらいならほかの店に行こう」 (thà đi quán khác còn hơn chờ một tiếng), dưới dạng 「AくらいならB」, biểu thị "không muốn làm A (chờ một tiếng) nên chọn B (đi quán khác), tuy B cũng không phải lựa chọn tốt nhất". Cũng dùng để biểu thị sự hối tiếc, như 「ほかの店に行ったほうがよかった」 (biết thế đã đi quán khác).

Cách kết hợp Vる ＋ くらいなら

Ví dụ

1. A：カメラが壊れこわれちゃって、修理代しゅうりだいが15,000円えんもするんだ。　B：15,000円えんも払うはらうくらいなら、新しいあたらしいのを買っかったほうがいいね。

   A: Máy ảnh hỏng rồi, tiền sửa tới 15000 yên đấy.　B: Nếu phải trả tới 15000 yên để sửa thì thà mua cái mới còn hơn.

2. お金おかねを払っはらって電車でんしゃに乗のるくらいなら、時間じかんがかかっても自転車じてんしゃで行いったほうがいい。

   Thay vì tốn tiền đi tàu điện, thà đi xe đạp, tuy mất thời gian nhưng vẫn tốt hơn.

3. A：レポート、締め切りしめきりに間に合わまにあわないよ。どうしよう。　B：そんなにあせるくらいなら、もっと早くはやく書き始めかきはじめればよかったのに。

   A: Báo cáo không kịp hạn nộp rồi, làm sao đây.　B: Nếu cuống lên như thế thì thà bắt đầu viết sớm hơn có phải hơn không.

4. A：先生せんせい。父ちちったら、好きすきなお酒さけが飲めのめないくらいなら、治療ちりょうなんかしなくたっていいって言ういうんです。　B：それは困りこまりましたね。

   A: Thưa bác sĩ, bố tôi ấy, cứ nói là nếu không được uống loại rượu mình thích thì thà không điều trị còn hơn.　B: Vậy thì khó xử thật.

「まし」は、「ほかのものと比べくらべてみて、いいとは言えいえないが、一番いちばん悪いわるいわけではない」と言いいいたいときに使うつかう。「〜ほうが・〜より・〜だけ・まだ・ずっと」などと一緒にいっしょに使わつかわれることが多いおおい。

「まし」 dùng để biểu thị "so với cái khác thì tuy không tốt nhưng cũng không phải tệ nhất", thường dùng cùng các từ như 「〜ほうが・〜より・〜だけ・まだ・ずっと」, tương đương "còn đỡ hơn, vẫn hơn".

Cách kết hợp PI ＋ まし　［なAな　Nな］

Ví dụ

1. A：もうすぐ冬ふゆだね。私わたし、寒いさむいの苦手にがてなんだ。　B：暑いあついより、寒いさむいほうがましですよ。寒いさむいときには服ふくを着れきればいいんだから。

   A: Sắp đến mùa đông rồi, tôi rất sợ lạnh.　B: So với nóng thì lạnh vẫn còn đỡ hơn chứ. Lạnh thì mặc thêm áo là được.

2. A：彼かれ、何をなにを作っつくっても何もなにも言わいわずに食べたべるだけなの。　B：ちゃんと食べてたべてくれるならいいじゃない。「まずい」って言わいわれるよりましでしょ。

   A: Anh ấy ấy à, dù tôi nấu gì cũng không nói câu nào, chỉ lặng lẽ ăn.　B: Anh ấy chịu ăn đàng hoàng là tốt rồi. Vẫn hơn bị chê "dở" chứ.

3. A：残業ざんぎょうが多くおおくて、嫌にいやになっちゃいますよ、先輩せんぱい。　B：そう言ういうけどね、不景気ふけいきなんだから、仕事しごとがあるだけましだと思わおもわなきゃいけないんだぞ。

   A: Làm thêm giờ nhiều quá, chán thật đấy, đàn anh ơi.　B: Nói thì nói vậy, nhưng đang lúc kinh tế đình trệ, có việc để làm là phải thấy may rồi đấy.

4. あいつは入社にゅうしゃ5年目ごねんめなのにミスばかりで、新人しんじんの加藤かとうのほうがまだましだ。

   Cái anh chàng đó vào công ty đã năm thứ 5 mà vẫn toàn mắc lỗi, người mới Kato còn đỡ hơn.