第9課 食べ放題

對朋友家人的口語

「〜のなんのって」は、「言葉ことばでうまく説明せつめいできないくらい非常にひじょうに〜だ」という気持ちきもちを表すあらわす。

「〜のなんのって」表示「簡直沒法用言語形容地非常……」的心情，強調程度之高超出言語表達，是很口語化的說法。

接續 PI ＋ のなんのって　［なAだな　Nだ］

例文

1. 虫歯むしばを抜いぬいたら、痛いいたいのなんのって。何もなにも食べたべられないんだ。

   拔了蛀牙之後疼得沒法說，什麼都吃不下。

2. 隣となりの部屋へやの人ひとがテレビでサッカー見てみていて、うるさいのなんのって、全然ぜんぜん寝らねられなかったんだ。

   隔壁的人在看足球轉播，吵得沒法說，我完全沒睡著。

3. 突然とつぜん部長ぶちょうに呼ばよばれてさ、部長ぶちょうのお嬢じょうさんと見合いみあいしないかって。びっくりしたのなんのって。

   突然被部長叫過去，說要不要跟部長的女兒相親。真是嚇得沒法說。

4. 午前中ごぜんちゅう、忙しかいそがしかったのなんのって、トイレに行いくひまもないくらいだった。

   上午忙得沒法說，忙到連上廁所的空都沒有。

5. A：昨日きのうのハイキング、思いおもいのほか大変たいへんだったね。　B：ほんと、ぶっ続けつづけで5時間ごじかん歩きあるきっぱなし。疲れつかれたのなんのって、最後さいごはもう一歩いっぽも歩けあるけないっていう感じかんじだったよね。

   A：昨天的徒步，比想像中辛苦啊。　B：真的，一口氣走了5個小時不停。累得沒法說，最後簡直一步都走不動了。

對朋友家人的口語

「〜たて」は、「〜」が完了かんりょうして、「〜」になってすぐの状態じょうたいであることを言ういうときに使うつかう。「作るつくる・できる・焼くやく・炊くたく・なる」などの動詞どうしと一緒にいっしょに使わつかわれる。

「〜たて」表示「〜」這個動作剛完成、變成「〜」之後的緊接狀態（剛……）。常與「作る・できる・焼く・炊く・なる」等動詞一起使用。

接續 Vます ＋ たて

例文

1. 炊きたきたてのご飯はんってほんといいね。何杯なんばいでも食べたべられそう。

   剛煮好的米飯真的很棒，感覺能吃好幾碗。

2. A：このおまんじゅう、まだ温かいあたたかいよ。　B：うん。できたてを買っかってきたの。

   A：這個包子還是熱的呢。　B：嗯，我買的是剛出鍋的。

3. このベンチ、ペンキぬりたてだって。

   這張長椅說是剛刷完油漆。

4. A：ねえ、うちの姉あねの子こがね、幼稚園ようちえんで習ならった覚えおぼえたての歌とうたと踊りおどりを見せみせてくれたんだ。　B：そりゃ、かわいかっただろうね。

   A：欸，我姐姐家孩子啊，把在幼兒園剛學會的歌和舞蹈表演給我看了。　B：那肯定很可愛吧。

對朋友家人的口語

身近みじかな相手あいてに対したいして、批判的ひはんてきなことを言いいいたいときに使うつかう。

用於對關係親近的人，想說帶批評意味的話時使用，帶有略帶無奈、抱怨的語氣。

接續 N ＋ ったら

例文

1. うちの犬いぬったら、私わたしが浴衣ゆかた着てきてたら、よその人ひとと間違えまちがえてほえたのよ。

   我家那隻狗啊，我穿浴衣的時候，把我當成別人衝著我叫。

2. うちの弟おとうとったら、私わたしがとっておいたお菓子かし、全部ぜんぶ食べちたべちゃったんだよ。

   我家弟弟啊，把我留著的點心全吃光了。

3. A：このパソコンったら、しょっちゅうフリーズするんだ。　B：じゃあ、買いかい替えかえたら？

   A：這台電腦啊，動不動就當機。　B：那就換一台唄？

「泥棒どろぼうが窓まどを壊すこわすとブザーが鳴るなるようになっている」のように、機械きかいのシステムや体からだのメカニズムなど、何かなにかをしたり、何かなにかが起こおこったりすると、自動的じどうてきに次のつぎのことが起こおこると説明すせつめいするときに使うつかう。

如「泥棒が窓を壊すとブザーが鳴るようになっている」（竊賊一破壞窗戶警報器就會響），用於說明機械系統、身體機制等，一旦做了某事或發生了某事，就會自動引發接下來的事情。

接續 Vる／Vない ＋ ようになっている

例文

1. ほこりが鼻はなに入はいるとくしゃみが出でて、自然しぜんにそれを外そとへ出すだすようになっています。

   灰塵一進鼻子就會打噴嚏，自然會把它排出體外。

2. 最近さいきんの回転寿司かいてんずしはお皿さらについているセンサーで、食べたたべた金額きんがくが自動的じどうてきに計算けいさんできるようになっているそうだ。

   據說最近的回轉壽司，靠盤子上的感測器，能自動計算吃了多少錢。

3. このホテルのドアは閉めしめると自動的じどうてきにかぎがかかるようになっていますので、お出でかけの際さいはこのカードキーを必ずかならずお持ちもちください。

   這家飯店的門一關就會自動上鎖，外出時請務必攜帶這張卡鑰匙。

4. 世界初せかいはつの自動販売機じどうはんばいきはエジプトで2000年以上ねんいじょう前まえに作らつくられ、お金おかねを入いれると水みずが出でるようになっていたそうだ。

   據說世界上第一台自動售貨機是2000多年前在埃及製造的，投幣就會出水。

5. このライターは着火ちゃっか部分ぶぶんを固くかたくして、子どもこどもがいたずらしても火ひがつかないようになっています。

   這個打火機把點火部分做得很緊，就算孩子惡作劇也點不著火。

對朋友家人的口語

「開かひらかないわけだ、かぎがかかっているよ」のように、思っておもっていたこと（開かひらかない）の理由りゆう（かぎがかかっている）がわかって「やっぱり」「なるほど」と納得なっとくしたときに使うつかう。理由りゆうがわからないときは、「どういうわけか」を使うつかう。

如「開かないわけだ、かぎがかかっているよ」（怪不得打不開，原來鎖著呢），用於弄清楚了原本以為如此（打不開）的理由（鎖著）後，恍然大悟地說「果然」「原來如此」時使用。不知道理由時用「どういうわけか」。

接續 PI ＋ わけだ　［なAだな　Nだの］　＊「〜というわけだ」の形かたちもある。

例文

1. A：このチョコ、1粒つぶ1,000円えんもするんだよ。　B：え！本当ほんとう？じゃあ、おいしいわけよね。

   A：這個巧克力，一粒就要1000日圓呢。　B：欸！真的？那怪不得好吃呢。

2. このゲーム、人気にんきがあるわけだよ。やってみたら、キャラクターも個性的こせいてきだし、ストーリーも独創的どくそうてきだし、最高さいこうだよ。

   難怪這個遊戲這麼受歡迎。玩了一下發現角色個性十足，故事也很有創意，太棒了。

3. A：この道みち、カーブが多くおおくて見通しみとおしが悪いわるいし、街灯がいとうは少ないすくないし…。　B：本当ほんとうだね。事故じこが多いおおいわけだ。

   A：這條路彎道多，視線不好，路燈又少……。　B：真是的。怪不得事故多。

4. A：両親りょうしんに転職てんしょくを反対はんたいされてて…。　B：それでまだ迷っまよっているというわけなのね。すぐ転職てんしょくするって言っていってたのに、どうしたのかと思っておもってたんだ。

   A：父母反對我換工作……。　B：怪不得還在猶豫呢。之前不是說馬上就要換工作嗎，還在想是怎麼了呢。

「Aどころか B」の形かたちで、「雨あめが降ふるどころかすごくいい天気てんきになった」のようにA（雨あめ）ではなくて反対はんたいのB（いい天気てんき）だと強くつよく言ういう気持ちきもちを表すあらわす。また、「漢字かんじどころかひらがなもわからない」のようにA（漢字かんじがわからない）よりもっと程度ていどがすごいB（ひらがなもわからない）と言ういうときにも使うつかう。Aには相手あいての言ったいったことや自分じぶんが初めはじめに思ったおもったことなどが入はいることが多いおおい。

以「AどころかB」的形式，如「雨が降るどころかすごくいい天気になった」（別說下雨了，天氣好得很），強調不是A（下雨）而是完全相反的B（好天氣）。另外也用來表示比A（不認識漢字）程度更嚴重的B（連假名都不認識），如「漢字どころかひらがなもわからない」。A中常填入對方所說的內容或自己一開始所想的內容。

接續 PI ＋ どころか　［なAだ　Nだ］

例文

1. A：旅行りょこう、どうだった？沖縄おきなわはもう暑いあついんでしょうね。　B：ううん。雨あめに降ふられて、暑いあついどころかすごく寒くさむくて、風邪かぜひきそうだったよ。

   A：旅行怎麼樣？沖繩現在應該很熱了吧。　B：沒有，被雨淋了，別說熱了，反而特別冷，感覺快感冒了。

2. A：ジョギング始めはじめたんだって？やせた？　B：それがねえ…。運動うんどうするとおなかがすくでしょ？やせるどころか体重たいじゅう増えふえちゃった。

   A：聽說你開始跑步了？瘦了嗎？　B：這個嘛……一運動就會餓吧？別說瘦了，體重反而增加了。

3. 高校生こうこうせいのときは、海外旅行かいがいりょこうどころか国内旅行こくないりょこうもしたことがありませんでした。

   高中的時候，別說出國旅行了，連國內旅行都沒去過。

4. 初めはじめはネットで人ひととチャットするどころかインターネットにつなぐ方法ほうほうもわからなかった。

   剛開始的時候，別說在網路上和人聊天了，連怎麼連上網都不知道。

5. 日本にほんへ来きたばかりのころは道みちがわからなくて、自転車じてんしゃでスーパーへ行いくどころか寮りょうの周りまわりを1人ひとりで歩くあるくことさえできませんでした。

   剛來日本的時候不認識路，別說騎車去超市了，連一個人在宿舍周圍走走都做不到。

對朋友家人的口語

今いまの状態じょうたいを続けつづけているといい結果けっかにならない、と批判ひはんする気持ちきもちを表すあらわす。

表示「照現在這樣下去不會有好結果」的批評語氣。

接續 Vる／Vない ＋ ようでは／ようじゃ

例文

1. おしゃれに全然ぜんぜん気をきを使わつかわないようじゃ、社会人しゃかいじんとしてまずいんじゃない？

   要是完全不注意打扮，作為社會人是不是不太好？

2. A：料理りょうり1つ作るつくるのにこんなに時間じかんがかかるようじゃ、一人暮らしひとりぐらしは無理むりかな？　B：慣れなれれば早くはやくできるようになるから、大丈夫だいじょうぶだよ。

   A：做一道菜就要花這麼長時間的話，一個人生活是不是不行啊？　B：習慣了就會做得快了，沒問題的。

3. 締め切りしめきりを守れまもれないようじゃ、漫画家まんがかとしてやっていけないよ。

   連截稿日期都遵守不了，是當不了漫畫家的。

4. 上級じょうきゅうになっても、知らしらない言葉ことばをいちいち辞書じしょで調べしらべているようでは、読解どっかいはうまくならないと先生せんせいに言わいわれた。

   老師說，就算到了高級階段，還每次都一個個查字典查不認識的單詞的話，閱讀是不會進步的。

對朋友家人的口語

実際じっさいはそうではないのに、そのように見せみせていることを表すあらわす。「優等生ゆうとうせい・悪者わるもの・大人おとな・上品じょうひん・いい子こ・偉いえらい」などの言葉ことばと一緒にいっしょに使うつかう。「ぶる」は「ぶらない」「ぶって」のように、Iグループの動詞どうしと同じおなじ活用かつようをする。

表示「實際並非如此，卻裝出那副樣子」，常與「優等生・悪者・大人・上品・いい子・偉い」等詞一起使用。「ぶる」按第一類動詞（五段動詞）變形，如「ぶらない」「ぶって」。

接續 N／なA／いA（去さい） ＋ ぶる

例文

1. 昔むかしぼくは好きすきな女の子おんなのこの前まえで悪わるぶっていた。本当ほんとうは、好きすきだって言ういう勇気ゆうきがなかっただけなんだ。

   以前我在喜歡的女孩子面前總是裝壞。其實只是沒有勇氣說喜歡她而已。

2. A：あいつ、先生せんせいの前まえだといい子こぶるけど、掃除そうじサボるし、宿題しゅくだいも誰かだれかの写しうつしてるんだぜ。　B：まったく、頭あたまに来るくるよな。

   A：那傢伙在老師面前就裝乖，可打掃的時候偷懶，作業也是抄別人的。　B：真是的，讓人生氣。

3. あの人ひとは大企業だいきぎょうの社長しゃちょうなのに少しすこしも偉えらぶったところがない。

   那個人雖然是大企業的社長，卻絲毫沒有擺架子的樣子。

4. たとえかっこいい人ひとの前まえでも、お嬢様じょうさまぶるなんて、私わたしには無理むりだ。

   就算在帥氣的人面前，裝大小姐這種事，我可做不到。

「〜に限っかぎって…」は、「〜の立場たちばの人ひとは一般的いっぱんてきに（…の傾向けいこうがある）」と批判的ひはんてきに言いいいたいときに使うつかう。「答えこたえがわからないときに限っかぎって先生せんせいに質問しつもんされる」のように、「〜のとき運悪くうんわるく…」と言いいいたいときにも使うつかう。

「〜に限って…」用於批評地說「〜這類人一般來說（有……的傾向）」。也用於表示「〜的時候偏偏倒黴地……」，如「答えがわからないときに限って先生に質問される」（偏偏不知道答案的時候老師就會點名提問）。

接續 N ＋ に限っかぎって

例文

1. よく知らしらないやつに限っかぎって、偉そえらそうなことを言ういう。

   越是不太懂的人，越愛說大話。

2. 金持ちかねもちに限っかぎって、けちでお金おかねを出すだすのを嫌がいやがるんだよね。

   越是有錢人，越小氣不願意掏錢呢。

3. 高いたかい車くるまに乗のっている人ひとに限っかぎって、安いやすいアパートに住んすんでるんだって、山田やまださんは言っていっていたけど、本当ほんとうかな。

   山田說，開豪車的人偏偏都住在便宜的公寓裡，不知道是不是真的。

4. お金おかねがない日ひに限っかぎって、友達ともだちにお酒さけを飲みのみに誘わさそわれる。

   偏偏沒錢的時候，朋友就會約去喝酒。

5. 急いいそいでいるときに限っかぎって、バスが来こない。

   偏偏趕時間的時候，公車不來。

6. 大切たいせつな試験しけんがあるのに、今日きょうに限っかぎって寝坊ねぼうしてしまった。

   明明有重要的考試，偏偏今天睡過頭了。

「〜ことだ」は、「〜すべきだ、〜したほうがいい」という話者わしゃの判断はんだんを表すあらわす。アドバイスに使わつかわれることが多いおおい。

「〜ことだ」表示說話人「應該……、最好……」的判斷，常用於給建議。

接續 Vる／Vない ＋ ことだ

例文

1. 仕事しごとでも何でなんでも自分一人じぶんひとりで悩まなやまないで、誰かだれかに相談そうだんすることですよ。

   不管是工作還是別的事，別一個人悶頭煩惱，最好找人商量商量。

2. 強くつよくなりたかったら、自分じぶんの長所ちょうしょを伸ばのばすことだ。

   想變強的話，最好發揮自己的長處。

3. カビを防ぐふせぐには毎日まいにち部屋へやの換気かんきをすることです。

   要防黴的話，最好每天給房間通風。

4. ルームメイトと楽しくたのしく暮らくらすには、お互いにたがいに迷惑めいわくをかけないように気をきをつけることですよ。

   想和室友愉快地生活，最好注意不要給對方添麻煩。

「〜という〜」は、「店中みせじゅうの客きゃくという客きゃくが立ち上がたちあがって踊りおどり出しだした」のように、すべての「〜（客きゃく）」を表すあらわす。「〜」の部分ぶぶんは同じおなじ言葉ことばをくり返すかえす。

「〜という〜」表示「所有的〜」，如「店中の客という客が立ち上がって踊り出した」（店裡所有的客人都站起來跳起舞來）。「〜」的部分重複使用同一個詞。

接續 N ＋ という ＋ N

例文

1. 今回こんかいの森林しんりん火災かさいで、この辺へんの木きという木きは、1本いっぽん残らのこらず燃えもえてしまった。

   這次的森林大火，這一帶的樹木一棵不剩全都燒光了。

2. 田中たなか監督かんとくはこの映画えいがで、今年ことしの映画えいが関連かんれんの賞しょうという賞しょうを独占どくせんした。

   田中導演憑這部電影，把今年所有的電影相關獎項全都包攬了。

3. クリスマスにロンドンへ行いったら、店みせという店みせが閉ましまっちゃってて、何もなにも買えかえなかった。

   聖誕節去倫敦的時候，所有的店都關著門，什麼都買不到。

4. 桜さくらの季節きせつには道みちという道みちに観光客かんこうきゃくがあふれ、地元じもとの人間にんげんにとっては迷惑めいわくな話はなしだ。

   櫻花季節，所有的道路都擠滿了遊客，對當地人來說很困擾。

「〜ところだった」は、「もう少しすこしでけがをするところだった」のように、「〜の状況じょうきょうになりそうだったが、実際にじっさいにはそうならなかった」と言いいいたいときに使うつかう。「〜なければならない」「〜ざるを得えない」などと一緒にいっしょに使うつかうこともある。

「〜ところだった」表示「本來差點就要變成〜的狀況，但實際上沒有變成那樣」，如「もう少しでけがをするところだった」（差點就受傷了）。有時也和「〜なければならない」「〜ざるを得ない」等一起使用。

接續 Vる ＋ ところだった

例文

1. 今朝けさは30分さんじゅっぷんも寝坊ねぼうしちゃって、危うくあやうく遅刻ちこくするところだったよ。

   今早睡過頭整整30分鐘，差點就遲到了。

2. マンガに夢中むちゅうになっていて、友達ともだちが教えおしえてくれなかったら、乗のり過ごすごすところだった。

   看漫畫看得太入迷了，要不是朋友提醒，差點就坐過站了。

3. 祖父そふの病気びょうきはもう少しすこし発見はっけんが遅れおくれていたら、手遅れておくれになるところだった。

   爺爺的病要是再晚一點發現，差點就要耽誤治療了。

4. A：終電しゅうでんに間に合っまにあってよかったね。　B：うん。これに乗のれなかったら、歩いあるいて帰らかえらなきゃならないところだったね。

   A：趕上末班車真是太好了。　B：是啊，要是沒趕上，就得走路回家了。

「1時間いちじかん待つまつくらいならほかの店みせに行いこう」のように、「AくらいならB」の形かたちで、「Aする（1時間いちじかん待つまつ）のは嫌だいやだから、Bも一番いちばんいいとは言えいえないがB（ほかの店みせに行いく）を選ぶえらぶ」と言いいいたいときに使うつかう。「ほかの店みせに行いったほうがよかった」のように後悔こうかいするときにも使うつかう。

如「1時間待つくらいならほかの店に行こう」（與其等一個小時，不如去別的店），以「AくらいならB」的形式，表示「不想做A（等一個小時），所以選擇B（去別的店），雖然B也算不上最好的選擇」。也用於表示後悔，如「ほかの店に行ったほうがよかった」（早知道就去別的店了）。

接續 Vる ＋ くらいなら

例文

1. A：カメラが壊れこわれちゃって、修理代しゅうりだいが15,000円えんもするんだ。　B：15,000円えんも払うはらうくらいなら、新しいあたらしいのを買っかったほうがいいね。

   A：相機壞了，修理費要15000日圓呢。　B：花15000日圓修的話，還不如買個新的呢。

2. お金おかねを払っはらって電車でんしゃに乗のるくらいなら、時間じかんがかかっても自転車じてんしゃで行いったほうがいい。

   與其花錢坐電車，不如騎車去，雖然費時間但更好。

3. A：レポート、締め切りしめきりに間に合わまにあわないよ。どうしよう。　B：そんなにあせるくらいなら、もっと早くはやく書き始めかきはじめればよかったのに。

   A：報告趕不上截止日期了，怎麼辦啊。　B：與其現在這麼慌，當初早點開始寫就好了嘛。

4. A：先生せんせい。父ちちったら、好きすきなお酒さけが飲めのめないくらいなら、治療ちりょうなんかしなくたっていいって言ういうんです。　B：それは困りこまりましたね。

   A：老師，我爸爸說，與其不能喝喜歡的酒，還不如不治療了呢。　B：那可真讓人為難啊。

「まし」は、「ほかのものと比べくらべてみて、いいとは言えいえないが、一番いちばん悪いわるいわけではない」と言いいいたいときに使うつかう。「〜ほうが・〜より・〜だけ・まだ・ずっと」などと一緒にいっしょに使わつかわれることが多いおおい。

「まし」用於表示「和其他東西比起來，雖算不上好，但也不是最差的」，常與「〜ほうが・〜より・〜だけ・まだ・ずっと」等一起使用，相當於中文的「還算好、總比…強」。

接續 PI ＋ まし　［なAな　Nな］

例文

1. A：もうすぐ冬ふゆだね。私わたし、寒いさむいの苦手にがてなんだ。　B：暑いあついより、寒いさむいほうがましですよ。寒いさむいときには服ふくを着れきればいいんだから。

   A：馬上就要冬天了，我最怕冷了。　B：比起熱，冷還算好一點吧。冷的話穿衣服就行了。

2. A：彼かれ、何をなにを作っつくっても何もなにも言わいわずに食べたべるだけなの。　B：ちゃんと食べてたべてくれるならいいじゃない。「まずい」って言わいわれるよりましでしょ。

   A：他啊，不管我做什麼都不說話，悶頭吃。　B：能好好吃就不錯了呀。總比被說「難吃」強吧。

3. A：残業ざんぎょうが多くおおくて、嫌にいやになっちゃいますよ、先輩せんぱい。　B：そう言ういうけどね、不景気ふけいきなんだから、仕事しごとがあるだけましだと思わおもわなきゃいけないんだぞ。

   A：加班太多了，真讓人煩，前輩。　B：話是這麼說，但現在經濟不景氣，能有工作做就該知足了。

4. あいつは入社にゅうしゃ5年目ごねんめなのにミスばかりで、新人しんじんの加藤かとうのほうがまだましだ。

   那傢伙都入職5年了還老是出錯，還不如新人加藤呢。