見本文
見本文裡帶編號的加粗詞，點一下跳到下面對應的解析。
加藤：田中さん、安田製作所の佐々木様がお見えになりました1。
加藤：田中，安田製作所的佐佐木先生／小姐來了。
佐々木：本日はご依頼のサンプルを持ってまいりました。
佐佐木：今天把您委託的樣品帶來了。
田中：あ、わざわざありがとうございます。
田中：啊，特意跑一趟，謝謝。
佐々木：前回、ご希望を承りましたので、それに合わせて作り直しをさせていただきました。
佐佐木：上次聽取了您的要求，按照要求重新做了。
田中：はい、わかりました。
田中：好的，明白了。
佐々木：よろしくお願いいたします。
佐佐木：拜託您了。
それから、これは前回拝借した資料と、サンプルに関する資料でございます。
另外，這是上次借用的資料，還有關於樣品的資料。
佐々木：今度お時間がありましたら、ぜひ当社の工場へお越しになってください。
佐佐木：下次有時間的話，請一定到本公司的工廠來。
新しい機械もご覧いただきながら、ご説明申し上げたい3と思いますので…。
也想讓您看看新機器，我來為您做說明……
田中：ええ、私も一度伺いたいと思っておりました。
田中：好，我也一直想去一趟。
佐々木：お待ちしております。
佐佐木：恭候光臨。
おいでくださるときは、ご連絡いただければと思います4。
您來的時候，希望能提前聯絡我一下。
私がご案内させていただきますので…。
到時候由我來為您帶路……
じゃ、日程につきましては5、後ほど…。
那，日程方面，稍後再……
語法點
正式 · 不用於對朋友家人
ビジネスなどの場面では、下の表のような特別な敬語の言葉も使われる。
在商務等場合，也會使用下表這類特殊的敬語詞彙——這類詞不是靠「お＋Vます／れる・られる」等規則臨時組裝出來的，而是整個詞都已經固定成了敬語，必須整體記住。
接續 【尊敬語】来る → お見えになる／お越しになる 行く・来る・いる → おいでになる Vている → Vておいでになる【謙譲語】見せる → ご覧に入れる 聞く・引き受ける → 承る 借りる → 拝借する 思う（知っている）→ 存じる 伝言する → 申し伝える Vていく／Vてくる → Vてまいる
例文
横浜からお越しの大山様、佐藤様がお待ちですので、1階の受付までお越しください。
從橫濱來的大山先生，佐藤先生正在等您，請到1樓櫃檯。
本日のご予約は山本が承りました。ありがとうございました。
今天的預約是山本受理的。謝謝您。
この資料、長い間拝借したままお返しもせず、たいへん申し訳ありませんでした。
這份資料借用了很久卻一直沒歸還，非常抱歉。
A：こちらまで、お車でおいでになりましたか。 B：いいえ、電車でまいりました。
A：您是開車過來的嗎？ B：不，我是坐電車來的。
A：休みの日はいつも何をしておいでになりますか。 B：趣味のゴルフをしております。
A：休息日一般都做些什麼？ B：打打我喜歡的高爾夫。
田中はただ今、席を外しておりますので、後ほどこちらからご連絡するように申し伝えます。
田中現在不在座位上，稍後會讓他主動聯絡您。
日常口語更常說
来る／見せる／聞く／借りる／思う／〜てくれる
這一整套「お見えになる」「拝借する」「承る」「存じる」是商務敬語專用詞彙表，屬於必須整詞背下來的特殊敬語，日常口語裡絕對不會冒出來。朋友、家人之間只會說普通動詞：「田中さんが来た」「これ借りたやつ」「そう思う」。對長輩說話時會用「来てくださった」「貸していただいた」這類一般敬語，但很少用到「お見えになる」「拝借する」這種整詞替換的特殊敬語——那是櫃檯、商務信函、正式場合專屬的語域，越隨便的場合越用不上。
正式 · 不用於對朋友家人
「お／ご〜願います」は、「お／ご〜いただく／ください」と同じ意味で、ビジネス場面などで相手に丁寧に頼むときに使われる。
「お／ご〜願います」和「お／ご〜いただく／ください」意思相同，都是「請您做…」，用於商務等場合客氣地拜託對方做某事，比直接的「お／ご〜ください」更鄭重。
接續 お＋Vます／ご＋N ＋ 願う
例文
事故の状況をもう一度詳しくお話し願えますか。
能麻煩您再詳細說明一下事故的情況嗎？
こちらで少々お待ち願えますか。
能麻煩您在這裡稍等一下嗎？
緊急の際はこちらにご連絡願います。
緊急情況請與這邊聯絡。
見学ご希望の方は、この書類にご記入願います。
希望參觀的人士，請填寫這份表格。
日常口語更常說
確認してもらえる？／見てくれる？
「お／ご〜願えますでしょうか」是商務場合請對方做事時的鄭重拜託句型，日常對朋友說話完全用不上這麼複雜的敬語套殼。同事之間隨便一點會說「これ確認してもらえる？」，跟很熟的朋友甚至直接說「見といて」「ちょっと見てくれる？」就行。「〜でしょうか」這個更客氣的疑問尾巴在口語裡也常常省掉，變成語氣更輕鬆的「〜てもらえる？」。
正式 · 不用於對朋友家人
「お／ご〜申し上げる」は、「言う」ではなく「する」の意味で、自分が相手のために何かをするときに使う。「お／ご〜する」のもっと丁寧な言い方。「喜ぶ・祈る・答える・案内する・相談する・紹介する」などの言葉と一緒に使われる。
「お／ご〜申し上げる」不是「說」的意思，而是「做」的意思，用於自己為對方做某事，是「お／ご〜する」更鄭重的說法。常與「喜ぶ・祈る・答える・案内する・相談する・紹介する」等詞搭配。
接續 お＋Vます／ご＋N ＋ 申し上げる
例文
新校舎建設のため、ご寄付をお願い申し上げます。
為了新校舍的建設，懇請您捐款。
ただ今より今回のプロジェクトについて、私のほうからお話し申し上げます。
現在開始，由我來為大家說明這次的專案。
被害に遭われた方に心からお見舞い申し上げます。
謹向受災者致以衷心的慰問。
ただ今ご報告申し上げた件について、ご質問のある方はいらっしゃいますでしょうか。
關於剛才報告的事項，有沒有哪位有疑問？
日常口語更常說
説明したい／説明するね
「お／ご〜申し上げる」是「お／ご〜する」更鄭重的謙讓語，幾乎只出現在商務致辭、公司間往來這種場合。日常口語裡想表達「我來給你說明一下」，直接說「説明するね」「説明したいんだけど」就夠了，「申し上げる」這種謙遜到近乎鞠躬的說法，朋友聽了反而會覺得你在挖苦人或者太見外。
正式 · 不用於對朋友家人
「〜ばと思います」は、「至急ご連絡いただければと思います」のように、相手に「できれば〜してほしい」とちょっと遠慮しながら言うときに使われる。「もう少し価格が安ければと思います」のように、自分の希望を言うときにも使われる。「いA〜ければ／なA〜であれば＋と思う」の形もある。
「〜ばと思います」表示委婉地希望對方「如果可以的話，希望您能……」，語氣比直接請求更含蓄客氣；也可以用來表達自己的期望，如「要是能再便宜一點就好了」。還有「い形容詞〜ければ／な形容詞〜であれば＋と思う」的形式。
接續 Vば ＋ と思う
例文
こちらの事情をご理解いただければと思います。
希望您能理解我們這邊的情況。
この仕事を山田さんにお願いできればと思っているんですが…。
這份工作想請山田來做，不知道是否可以……
皆さんのご意見をお聞かせくださればと思います。
希望能聽聽大家的意見。
スピーチコンテストで入賞できればと思って、がんばっています。
希望能在演講比賽中獲獎，正在努力。
A：こちらのお部屋はいかがでしょうか。 B：そうですね。もう少し広ければと思うんですが…。
A：這個房間怎麼樣？ B：這個嘛……要是能再大一點就好了……
日常口語更常說
連絡してくれると嬉しい／連絡してね
「〜ばと思います」這種「先假設條件、再委婉地說希望」的繞遠表達，是商務信函和鄭重口頭拜託的招牌句式。日常對朋友說話不會繞這麼大一圈，直接說「連絡してね」「連絡してくれると助かる／嬉しい」就很自然了。「〜ばと思います」這種句尾，越親近的關係越顯得生分、甚至有點陰陽怪氣，普通聊天裡幾乎不會這樣講話。
正式 · 不用於對朋友家人
「〜について・〜にとって・〜において・〜として・〜に関して」は、丁寧に話したいときは「〜まして」の形を使う。「〜として」は、「〜としまして」のほか「〜といたしまして」も使われる。
「〜について・〜にとって・〜において・〜として・〜に関して」等，想說得鄭重時用「〜まして」的形式。「〜として」除了「〜としまして」，還可以用更謙遜的「〜といたしまして」。
接續 N ＋ につきましては／にとりましても／におきまして／としまして・といたしまして
例文
発売の時期につきましては、現在検討中でございます。
關於發售時間，目前正在研究中。
今回のプロジェクトは私にとりましても、貴重な経験になると思います。
這次的專案，對我來說也會是寶貴的經驗。
本日1時より中央広場におきまして、抽選会を行います。
今天1點開始，將在中央廣場舉行抽獎活動。
わが社といたしましては、今回の契約はぜひ進めたいと考えております。
就本公司而言，非常希望能推進這次的合約。
日常口語更常說
について／は
「につきまして」是「について」加了敬語化詞尾「〜まして」的鄭重說法，專用於商務郵件、公告、致辭開場白（如「日程につきましては」「発売の時期につきましては」）。日常口語裡幾乎只會說「について」甚至直接用「は」帶過，比如「日程については後で」「日程は後で」，沒有人會在跟朋友聊天時說「につきましては」，那聽起來像在唸稿子。