제8과 取引先で

격식체 · 친구나 가족에게는 쓰지 않음

ビジネスなどの場面ばめんでは、下のしたの表ひょうのような特別とくべつな敬語けいごの言葉ことばも使わつかわれる。

비즈니스 등의 자리에서는 아래 표와 같은 특별한 경어 어휘도 사용합니다. 이런 말은 「お＋Vます／れる・られる」 같은 규칙으로 그때그때 만들어 내는 것이 아니라 단어 전체가 이미 경어로 굳어진 것이므로, 통째로 외워 두어야 합니다.

접속 【尊敬語そんけいご】来るくる → お見えみえになる／お越しこしになる　行いく・来るくる・いる → おいでになる　　Vている → Vておいでになる【謙譲語けんじょうご】見せみせる → ご覧らんに入れいれる　　聞くきく・引き受けひきうける → 承るうけたまわる　　借りかりる → 拝借はいしゃくする　　思うおもう（知ってしっている）→ 存じぞんじる　　伝言でんごんする → 申しもうし伝えつたえる　　Vていく／Vてくる → Vてまいる

예문

1. 横浜よこはまからお越しこしの大山おおやま様さま、佐藤さとう様さまがお待ちまちですので、1階いっかいの受付うけつけまでお越しこしください。

   요코하마에서 오신 오야마 님과 사토 님이 기다리고 계시니 1층 접수처로 가 주십시오.

2. 本日ほんじつのご予約よやくは山本やまもとが承りうけたまわりました。ありがとうございました。

   오늘 예약은 제(야마모토)가 받았습니다. 감사합니다.

3. この資料しりょう、長いながい間あいだ拝借はいしゃくしたままお返しかえしもせず、たいへん申し訳もうしわけありませんでした。

   이 자료를 오랫동안 빌려 쓰고도 돌려드리지 못해 정말 죄송합니다.

4. A：こちらまで、お車くるまでおいでになりましたか。　B：いいえ、電車でんしゃでまいりました。

   A：차로 오셨습니까?　B：아니요, 전철로 왔습니다.

5. A：休みやすみの日ひはいつも何をなにをしておいでになりますか。　B：趣味しゅみのゴルフをしております。

   A：쉬는 날에는 보통 무엇을 하십니까?　B：좋아하는 골프를 칩니다.

6. 田中たなかはただ今いま、席せきを外しはずしておりますので、後のちほどこちらからご連絡れんらくするように申しもうし伝えつたえます。

   다나카는 지금 자리를 비웠습니다. 나중에 이쪽에서 연락드리도록 (다나카에게) 전하겠습니다.

격식체 · 친구나 가족에게는 쓰지 않음

「お／ご〜願ねがいます」は、「お／ご〜いただく／ください」と同じおなじ意味いみで、ビジネス場面ばめんなどで相手あいてに丁寧ていねいに頼むたのむときに使わつかわれる。

「お／ご〜願います」는 「お／ご〜いただく／ください」와 뜻이 같아서 모두 「~해 주십시오」를 나타내며, 비즈니스 등의 자리에서 상대에게 정중하게 부탁할 때 씁니다. 직접적인 「お／ご〜ください」보다 더 격식 있는 표현입니다.

접속 お＋Vます／ご＋N ＋ 願うねがう

예문

1. 事故じこの状況じょうきょうをもう一度いちど詳しくくわしくお話しはなし願えねがえますか。

   사고 상황을 좀 더 자세히 설명해 주실 수 있겠습니까?

2. こちらで少々しょうしょうお待ちまち願えねがえますか。

   이쪽에서 잠시 기다려 주실 수 있겠습니까?

3. 緊急きんきゅうの際さいはこちらにご連絡れんらく願ねがいます。

   긴급한 경우에는 이쪽으로 연락해 주십시오.

4. 見学けんがくご希望きぼうの方かたは、この書類しょるいにご記入きにゅう願ねがいます。

   견학을 희망하시는 분은 이 서류에 기입해 주십시오.

격식체 · 친구나 가족에게는 쓰지 않음

「お／ご〜申し上げもうしあげる」は、「言ういう」ではなく「する」の意味いみで、自分じぶんが相手あいてのために何かなにかをするときに使うつかう。「お／ご〜する」のもっと丁寧ていねいな言いいい方かた。「喜ぶよろこぶ・祈るいのる・答えこたえる・案内あんないする・相談そうだんする・紹介しょうかいする」などの言葉ことばと一緒にいっしょに使わつかわれる。

「お／ご〜申し上げる」는 「말하다」라는 뜻이 아니라 「하다」라는 뜻으로, 자신이 상대를 위해 무언가를 할 때 쓰며 「お／ご〜する」보다 더 격식 있는 표현입니다. 「喜ぶ・祈る・答える・案内する・相談する・紹介する」 등의 말과 자주 함께 쓰입니다.

접속 お＋Vます／ご＋N ＋ 申し上げもうしあげる

예문

1. 新しん校舎こうしゃ建設けんせつのため、ご寄付きふをお願ねがい申し上げもうしあげます。

   새 학교 건물 건설을 위해 기부를 부탁드립니다.

2. ただ今いまより今回こんかいのプロジェクトについて、私わたしのほうからお話しはなし申し上げもうしあげます。

   지금부터 이번 프로젝트에 대해 제가 설명드리겠습니다.

3. 被害ひがいに遭あわれた方ほうに心こころからお見舞いみまい申し上げもうしあげます。

   재해를 입으신 분들께 진심으로 위로의 말씀을 드립니다.

4. ただ今いまご報告ほうこく申し上げもうしあげた件けんについて、ご質問しつもんのある方かたはいらっしゃいますでしょうか。

   방금 보고드린 사항에 대해 질문 있으신 분 계십니까?

격식체 · 친구나 가족에게는 쓰지 않음

「〜ばと思いおもいます」は、「至急しきゅうご連絡れんらくいただければと思いおもいます」のように、相手あいてに「できれば〜してほしい」とちょっと遠慮えんりょしながら言ういうときに使わつかわれる。「もう少しすこし価格かかくが安けやすければと思いおもいます」のように、自分じぶんの希望きぼうを言ういうときにも使わつかわれる。「いA〜ければ／なA〜であれば＋と思うおもう」の形かたちもある。

「〜ばと思います」는 "괜찮으시다면 ~해 주셨으면 합니다"라고 상대에게 완곡하게 바라는 표현으로, 직접적인 부탁보다 어조가 은근하고 공손합니다. 또한 「もう少し価格が安ければと思います(가격이 조금 더 싸면 좋겠다)」처럼 자신의 바람을 나타내는 데도 쓰입니다. 「い형용사〜ければ／な형용사〜であれば＋と思う」의 형태도 있습니다.

접속 Vば ＋ と思うおもう

예문

1. こちらの事情じじょうをご理解りかいいただければと思いおもいます。

   저희 사정을 이해해 주셨으면 합니다.

2. この仕事しごとを山田やまださんにお願ねがいできればと思っておもっているんですが…。

   이 일을 야마다 씨가 맡아 주셨으면 하는데, 어떨지요...

3. 皆さんみなさんのご意見いけんをお聞かきかせくださればと思いおもいます。

   여러분의 의견을 들을 수 있으면 좋겠습니다.

4. スピーチコンテストで入賞にゅうしょうできればと思っておもって、がんばっています。

   웅변대회에서 수상할 수 있기를 바라며 노력하고 있습니다.

5. A：こちらのお部屋へやはいかがでしょうか。　B：そうですね。もう少しすこし広けひろければと思うおもうんですが…。

   A：이 방은 어때요?　B：글쎄요... 조금만 더 넓으면 좋겠는데요...

격식체 · 친구나 가족에게는 쓰지 않음

「〜について・〜にとって・〜において・〜として・〜に関かんして」は、丁寧ていねいに話しはなしたいときは「〜まして」の形かたちを使うつかう。「〜として」は、「〜としまして」のほか「〜といたしまして」も使わつかわれる。

「〜について・〜にとって・〜において・〜として・〜に関して」 등을 격식 있게 말하고 싶을 때는 「〜まして」의 형태를 씁니다. 「〜として」는 「〜としまして」 외에, 더 겸손한 「〜といたしまして」도 쓸 수 있습니다.

접속 N ＋ につきましては／にとりましても／におきまして／としまして・といたしまして

예문

1. 発売はつばいの時期じきにつきましては、現在げんざい検討けんとう中ちゅうでございます。

   발매 시기에 대해서는 현재 검토 중입니다.

2. 今回こんかいのプロジェクトは私わたしにとりましても、貴重きちょうな経験けいけんになると思いおもいます。

   이번 프로젝트는 저에게도 귀중한 경험이 될 것입니다.

3. 本日ほんじつ1時いちじより中央広場ちゅうおうひろばにおきまして、抽選会ちゅうせんかいを行おこないます。

   오늘 1시부터 중앙 광장에서 추첨 행사가 열립니다.

4. わが社しゃといたしましては、今回こんかいの契約けいやくはぜひ進めすすめたいと考えかんがえております。

   저희 회사로서는 이번 계약을 꼭 추진하고 싶습니다.