Lesson 9 食べ放題

Casual, with friends and family

「〜のなんのって」は、「言葉ことばでうまく説明せつめいできないくらい非常にひじょうに〜だ」という気持ちきもちを表すあらわす。

「〜のなんのって」 expresses the feeling of "extremely 〜, to a degree that is hard to put into words," emphasizing that the degree goes beyond what language can express. It is a very colloquial way of speaking.

Connection PI ＋ のなんのって　［なAだな　Nだ］

Examples

1. 虫歯むしばを抜いぬいたら、痛いいたいのなんのって。何もなにも食べたべられないんだ。

   When I had my decayed tooth pulled, it hurt like you wouldn't believe. I couldn't eat anything.

2. 隣となりの部屋へやの人ひとがテレビでサッカー見てみていて、うるさいのなんのって、全然ぜんぜん寝らねられなかったんだ。

   The person next door was watching soccer on TV, and it was so noisy I couldn't describe it; I couldn't sleep at all.

3. 突然とつぜん部長ぶちょうに呼ばよばれてさ、部長ぶちょうのお嬢じょうさんと見合いみあいしないかって。びっくりしたのなんのって。

   I was suddenly called in by the department head, who asked whether I'd like to have a marriage meeting with his daughter. I was beyond shocked.

4. 午前中ごぜんちゅう、忙しかいそがしかったのなんのって、トイレに行いくひまもないくらいだった。

   I was so busy this morning, you can't imagine; I didn't even have time to go to the restroom.

5. A：昨日きのうのハイキング、思いおもいのほか大変たいへんだったね。　B：ほんと、ぶっ続けつづけで5時間ごじかん歩きあるきっぱなし。疲れつかれたのなんのって、最後さいごはもう一歩いっぽも歩けあるけないっていう感じかんじだったよね。

   A: Yesterday's hike was harder than I expected, wasn't it?　B: Really. We walked five hours straight without stopping. I was so tired, I can't tell you, and by the end I felt like I couldn't take another step.

Casual, with friends and family

「〜たて」は、「〜」が完了かんりょうして、「〜」になってすぐの状態じょうたいであることを言ういうときに使うつかう。「作るつくる・できる・焼くやく・炊くたく・なる」などの動詞どうしと一緒にいっしょに使わつかわれる。

「〜たて」 expresses the state immediately after the action 「〜」 has just been completed and become 「〜」 (freshly..., just...). It is often used with verbs such as 「作る・できる・焼く・炊く・なる」.

Connection Vます ＋ たて

Examples

1. 炊きたきたてのご飯はんってほんといいね。何杯なんばいでも食べたべられそう。

   Freshly cooked rice is really great. I feel like I could eat any number of bowls.

2. A：このおまんじゅう、まだ温かいあたたかいよ。　B：うん。できたてを買っかってきたの。

   A: These steamed buns are still warm.　B: Yes, I bought them fresh out of the steamer; they're still hot.

3. このベンチ、ペンキぬりたてだって。

   They say this bench has just been painted.

4. A：ねえ、うちの姉あねの子こがね、幼稚園ようちえんで習ならった覚えおぼえたての歌とうたと踊りおどりを見せみせてくれたんだ。　B：そりゃ、かわいかっただろうね。

   A: Hey, my sister's kid showed me a song and a dance they had just learned at kindergarten.　B: That must have been so cute.

Casual, with friends and family

身近みじかな相手あいてに対したいして、批判的ひはんてきなことを言いいいたいときに使うつかう。

Used with someone close to you when you want to say something critical, with a slightly exasperated, complaining tone.

Connection N ＋ ったら

Examples

1. うちの犬いぬったら、私わたしが浴衣ゆかた着てきてたら、よその人ひとと間違えまちがえてほえたのよ。

   My dog, honestly, when I was wearing a yukata, it mistook me for a stranger and barked at me.

2. うちの弟おとうとったら、私わたしがとっておいたお菓子かし、全部ぜんぶ食べちたべちゃったんだよ。

   My little brother, honestly, ate all the sweets I had set aside.

3. A：このパソコンったら、しょっちゅうフリーズするんだ。　B：じゃあ、買いかい替えかえたら？

   A: This computer, honestly, freezes all the time.　B: Then why not replace it?

「泥棒どろぼうが窓まどを壊すこわすとブザーが鳴るなるようになっている」のように、機械きかいのシステムや体からだのメカニズムなど、何かなにかをしたり、何かなにかが起こおこったりすると、自動的じどうてきに次のつぎのことが起こおこると説明すせつめいするときに使うつかう。

As in 「泥棒が窓を壊すとブザーが鳴るようになっている」 (the buzzer is set to sound when a thief breaks the window), used to explain a machine's system, a bodily mechanism and the like, where doing something or something happening automatically triggers the next thing.

Connection Vる／Vない ＋ ようになっている

Examples

1. ほこりが鼻はなに入はいるとくしゃみが出でて、自然しぜんにそれを外そとへ出すだすようになっています。

   When dust gets into your nose, you sneeze, and your body naturally expels it.

2. 最近さいきんの回転寿司かいてんずしはお皿さらについているセンサーで、食べたたべた金額きんがくが自動的じどうてきに計算けいさんできるようになっているそうだ。

   It is said that at recent conveyor-belt sushi restaurants, sensors on the plates can automatically calculate how much you have eaten.

3. このホテルのドアは閉めしめると自動的じどうてきにかぎがかかるようになっていますので、お出でかけの際さいはこのカードキーを必ずかならずお持ちもちください。

   The door of this hotel locks automatically when it is closed, so please be sure to carry this card key when you go out.

4. 世界初せかいはつの自動販売機じどうはんばいきはエジプトで2000年以上ねんいじょう前まえに作らつくられ、お金おかねを入いれると水みずが出でるようになっていたそうだ。

   The world's first vending machine was reportedly made in Egypt more than 2,000 years ago, and water came out when you put in money.

5. このライターは着火ちゃっか部分ぶぶんを固くかたくして、子どもこどもがいたずらしても火ひがつかないようになっています。

   This lighter has a stiff ignition part, so that it will not light even if a child plays with it.

Casual, with friends and family

「開かひらかないわけだ、かぎがかかっているよ」のように、思っておもっていたこと（開かひらかない）の理由りゆう（かぎがかかっている）がわかって「やっぱり」「なるほど」と納得なっとくしたときに使うつかう。理由りゆうがわからないときは、「どういうわけか」を使うつかう。

As in 「開かないわけだ、かぎがかかっているよ」 (no wonder it won't open, it's locked), used when you have found the reason (it's locked) for something you had wondered about (it won't open), and say "so that's why" or "I see" in realization. When you do not know the reason, use 「どういうわけか」.

Connection PI ＋ わけだ　［なAだな　Nだの］　＊「〜というわけだ」の形かたちもある。

Examples

1. A：このチョコ、1粒つぶ1,000円えんもするんだよ。　B：え！本当ほんとう？じゃあ、おいしいわけよね。

   A: This chocolate costs 1,000 yen per piece.　B: What! Really? Then no wonder it's delicious.

2. このゲーム、人気にんきがあるわけだよ。やってみたら、キャラクターも個性的こせいてきだし、ストーリーも独創的どくそうてきだし、最高さいこうだよ。

   No wonder this game is popular. I tried it, and the characters have a lot of personality and the story is original. It's fantastic.

3. A：この道みち、カーブが多くおおくて見通しみとおしが悪いわるいし、街灯がいとうは少ないすくないし…。　B：本当ほんとうだね。事故じこが多いおおいわけだ。

   A: This road has lots of curves, poor visibility and few streetlights...　B: It sure does. No wonder there are so many accidents.

4. A：両親りょうしんに転職てんしょくを反対はんたいされてて…。　B：それでまだ迷っまよっているというわけなのね。すぐ転職てんしょくするって言っていってたのに、どうしたのかと思っておもってたんだ。

   A: My parents are against my changing jobs...　B: So that's why you're still hesitating. You said you were going to change jobs right away, so I wondered what had happened.

「Aどころか B」の形かたちで、「雨あめが降ふるどころかすごくいい天気てんきになった」のようにA（雨あめ）ではなくて反対はんたいのB（いい天気てんき）だと強くつよく言ういう気持ちきもちを表すあらわす。また、「漢字かんじどころかひらがなもわからない」のようにA（漢字かんじがわからない）よりもっと程度ていどがすごいB（ひらがなもわからない）と言ういうときにも使うつかう。Aには相手あいての言ったいったことや自分じぶんが初めはじめに思ったおもったことなどが入はいることが多いおおい。

In the form 「AどころかB」, as in 「雨が降るどころかすごくいい天気になった」 (far from raining, it turned into really nice weather), it strongly states that it is not A (rain) but the exact opposite, B (nice weather). It is also used to say that B is even more extreme than A (not knowing kanji), as in 「漢字どころかひらがなもわからない」 (I don't even know hiragana, let alone kanji). What goes in A is often what the other person said or what you first thought.

Connection PI ＋ どころか　［なAだ　Nだ］

Examples

1. A：旅行りょこう、どうだった？沖縄おきなわはもう暑いあついんでしょうね。　B：ううん。雨あめに降ふられて、暑いあついどころかすごく寒くさむくて、風邪かぜひきそうだったよ。

   A: How was your trip? It must be hot in Okinawa now.　B: No, I got rained on; far from hot, it was really cold, and I felt like I was going to catch a cold.

2. A：ジョギング始めはじめたんだって？やせた？　B：それがねえ…。運動うんどうするとおなかがすくでしょ？やせるどころか体重たいじゅう増えふえちゃった。

   A: I heard you started jogging. Did you lose weight?　B: Well... you get hungry when you exercise, right? Far from losing weight, I gained weight.

3. 高校生こうこうせいのときは、海外旅行かいがいりょこうどころか国内旅行こくないりょこうもしたことがありませんでした。

   When I was in high school, I had never even traveled within Japan, let alone abroad.

4. 初めはじめはネットで人ひととチャットするどころかインターネットにつなぐ方法ほうほうもわからなかった。

   When I first started, I didn't even know how to connect to the internet, let alone chat with people online.

5. 日本にほんへ来きたばかりのころは道みちがわからなくて、自転車じてんしゃでスーパーへ行いくどころか寮りょうの周りまわりを1人ひとりで歩くあるくことさえできませんでした。

   When I first came to Japan, I didn't know the roads; I couldn't even walk around the dormitory by myself, let alone cycle to the supermarket.

Casual, with friends and family

今いまの状態じょうたいを続けつづけているといい結果けっかにならない、と批判ひはんする気持ちきもちを表すあらわす。

Expresses a critical feeling that "if things continue as they are now, they won't turn out well."

Connection Vる／Vない ＋ ようでは／ようじゃ

Examples

1. おしゃれに全然ぜんぜん気をきを使わつかわないようじゃ、社会人しゃかいじんとしてまずいんじゃない？

   If you pay no attention at all to your appearance, isn't that bad for a working adult?

2. A：料理りょうり1つ作るつくるのにこんなに時間じかんがかかるようじゃ、一人暮らしひとりぐらしは無理むりかな？　B：慣れなれれば早くはやくできるようになるから、大丈夫だいじょうぶだよ。

   A: If it takes this long just to cook one dish, would living alone be impossible?　B: You'll get faster once you're used to it, so it'll be fine.

3. 締め切りしめきりを守れまもれないようじゃ、漫画家まんがかとしてやっていけないよ。

   If you can't even keep to deadlines, you can't make it as a manga artist.

4. 上級じょうきゅうになっても、知らしらない言葉ことばをいちいち辞書じしょで調べしらべているようでは、読解どっかいはうまくならないと先生せんせいに言わいわれた。

   My teacher told me that if, even at the advanced level, I keep looking up every unfamiliar word in the dictionary one by one, my reading won't improve.

Casual, with friends and family

実際じっさいはそうではないのに、そのように見せみせていることを表すあらわす。「優等生ゆうとうせい・悪者わるもの・大人おとな・上品じょうひん・いい子こ・偉いえらい」などの言葉ことばと一緒にいっしょに使うつかう。「ぶる」は「ぶらない」「ぶって」のように、Iグループの動詞どうしと同じおなじ活用かつようをする。

Expresses acting in a certain way when in fact that is not the case. It is used together with words such as 「優等生・悪者・大人・上品・いい子・偉い」. 「ぶる」 conjugates like a Group I verb (godan verb), as in 「ぶらない」 and 「ぶって」.

Connection N／なA／いA（去さい） ＋ ぶる

Examples

1. 昔むかしぼくは好きすきな女の子おんなのこの前まえで悪わるぶっていた。本当ほんとうは、好きすきだって言ういう勇気ゆうきがなかっただけなんだ。

   I used to act tough in front of the girl I liked. In truth, I just didn't have the courage to say I liked her.

2. A：あいつ、先生せんせいの前まえだといい子こぶるけど、掃除そうじサボるし、宿題しゅくだいも誰かだれかの写しうつしてるんだぜ。　B：まったく、頭あたまに来るくるよな。

   A: That guy acts like a good boy in front of the teacher, but he slacks off at cleaning time and copies someone else's homework.　B: Really, it's infuriating.

3. あの人ひとは大企業だいきぎょうの社長しゃちょうなのに少しすこしも偉えらぶったところがない。

   Although that person is the president of a large company, he doesn't put on airs in the least.

4. たとえかっこいい人ひとの前まえでも、お嬢様じょうさまぶるなんて、私わたしには無理むりだ。

   Even in front of a good-looking guy, putting on the act of a young lady is something I just couldn't do.

「〜に限っかぎって…」は、「〜の立場たちばの人ひとは一般的いっぱんてきに（…の傾向けいこうがある）」と批判的ひはんてきに言いいいたいときに使うつかう。「答えこたえがわからないときに限っかぎって先生せんせいに質問しつもんされる」のように、「〜のとき運悪くうんわるく…」と言いいいたいときにも使うつかう。

「〜に限って…」 is used critically to mean "people like 〜 generally (tend to...)." It is also used to mean "it's precisely when 〜 that, unluckily, ...," as in 「答えがわからないときに限って先生に質問される」 (the teacher always asks me a question precisely when I don't know the answer).

Connection N ＋ に限っかぎって

Examples

1. よく知らしらないやつに限っかぎって、偉そえらそうなことを言ういう。

   It's precisely the people who don't know much who like to talk big.

2. 金持ちかねもちに限っかぎって、けちでお金おかねを出すだすのを嫌がいやがるんだよね。

   It's precisely the rich who are stingy and hate to part with money.

3. 高いたかい車くるまに乗のっている人ひとに限っかぎって、安いやすいアパートに住んすんでるんだって、山田やまださんは言っていっていたけど、本当ほんとうかな。

   Yamada said that it's precisely the people who drive expensive cars who live in cheap apartments, but I wonder if that's true.

4. お金おかねがない日ひに限っかぎって、友達ともだちにお酒さけを飲みのみに誘わさそわれる。

   It's precisely on the days when I have no money that friends invite me out for drinks.

5. 急いいそいでいるときに限っかぎって、バスが来こない。

   It's precisely when I'm in a hurry that the bus doesn't come.

6. 大切たいせつな試験しけんがあるのに、今日きょうに限っかぎって寝坊ねぼうしてしまった。

   I had an important exam, and of all days, I overslept today.

「〜ことだ」は、「〜すべきだ、〜したほうがいい」という話者わしゃの判断はんだんを表すあらわす。アドバイスに使わつかわれることが多いおおい。

「〜ことだ」 expresses the speaker's judgment that "you should... / it would be best to..." and is often used for giving advice.

Connection Vる／Vない ＋ ことだ

Examples

1. 仕事しごとでも何でなんでも自分一人じぶんひとりで悩まなやまないで、誰かだれかに相談そうだんすることですよ。

   Whether it's work or anything else, don't worry about it alone; the thing to do is talk it over with someone.

2. 強くつよくなりたかったら、自分じぶんの長所ちょうしょを伸ばのばすことだ。

   If you want to become strong, the thing to do is build on your own strengths.

3. カビを防ぐふせぐには毎日まいにち部屋へやの換気かんきをすることです。

   To prevent mold, the thing to do is ventilate the room every day.

4. ルームメイトと楽しくたのしく暮らくらすには、お互いにたがいに迷惑めいわくをかけないように気をきをつけることですよ。

   To live happily with your roommate, the thing to do is be careful not to cause each other trouble.

「〜という〜」は、「店中みせじゅうの客きゃくという客きゃくが立ち上がたちあがって踊りおどり出しだした」のように、すべての「〜（客きゃく）」を表すあらわす。「〜」の部分ぶぶんは同じおなじ言葉ことばをくり返すかえす。

「〜という〜」 means "every single 〜," as in 「店中の客という客が立ち上がって踊り出した」 (every single customer in the shop stood up and began to dance). The same word is repeated in the 「〜」 part.

Connection N ＋ という ＋ N

Examples

1. 今回こんかいの森林しんりん火災かさいで、この辺へんの木きという木きは、1本いっぽん残らのこらず燃えもえてしまった。

   In this forest fire, every single tree in the area was burned down, not one left.

2. 田中たなか監督かんとくはこの映画えいがで、今年ことしの映画えいが関連かんれんの賞しょうという賞しょうを独占どくせんした。

   With this film, Director Tanaka swept every single film-related award this year.

3. クリスマスにロンドンへ行いったら、店みせという店みせが閉ましまっちゃってて、何もなにも買えかえなかった。

   When I went to London at Christmas, every single shop was closed and I couldn't buy anything.

4. 桜さくらの季節きせつには道みちという道みちに観光客かんこうきゃくがあふれ、地元じもとの人間にんげんにとっては迷惑めいわくな話はなしだ。

   In cherry blossom season, every single road is overflowing with tourists, which is a nuisance for the locals.

「〜ところだった」は、「もう少しすこしでけがをするところだった」のように、「〜の状況じょうきょうになりそうだったが、実際にじっさいにはそうならなかった」と言いいいたいときに使うつかう。「〜なければならない」「〜ざるを得えない」などと一緒にいっしょに使うつかうこともある。

「〜ところだった」 is used to say "it was about to turn into the situation of 〜, but in fact it did not," as in 「もう少しでけがをするところだった」 (I almost got hurt). It is sometimes also used together with 「〜なければならない」 or 「〜ざるを得ない」.

Connection Vる ＋ ところだった

Examples

1. 今朝けさは30分さんじゅっぷんも寝坊ねぼうしちゃって、危うくあやうく遅刻ちこくするところだったよ。

   I overslept by a full 30 minutes this morning and nearly was late.

2. マンガに夢中むちゅうになっていて、友達ともだちが教えおしえてくれなかったら、乗のり過ごすごすところだった。

   I was so absorbed in a manga that if my friend hadn't told me, I would have missed my stop.

3. 祖父そふの病気びょうきはもう少しすこし発見はっけんが遅れおくれていたら、手遅れておくれになるところだった。

   If my grandfather's illness had been discovered any later, it would have been too late for treatment.

4. A：終電しゅうでんに間に合っまにあってよかったね。　B：うん。これに乗のれなかったら、歩いあるいて帰らかえらなきゃならないところだったね。

   A: It's a good thing we made the last train.　B: Yes. If we hadn't caught it, we'd have had to walk home.

「1時間いちじかん待つまつくらいならほかの店みせに行いこう」のように、「AくらいならB」の形かたちで、「Aする（1時間いちじかん待つまつ）のは嫌だいやだから、Bも一番いちばんいいとは言えいえないがB（ほかの店みせに行いく）を選ぶえらぶ」と言いいいたいときに使うつかう。「ほかの店みせに行いったほうがよかった」のように後悔こうかいするときにも使うつかう。

In the form 「AくらいならB」, as in 「1時間待つくらいならほかの店に行こう」 (rather than wait an hour, let's go to another restaurant), it means "I don't want to do A (wait an hour), so I choose B (go to another restaurant), though B is not the best option either." It is also used to express regret, as in 「ほかの店に行ったほうがよかった」 (I should have gone to another restaurant).

Connection Vる ＋ くらいなら

Examples

1. A：カメラが壊れこわれちゃって、修理代しゅうりだいが15,000円えんもするんだ。　B：15,000円えんも払うはらうくらいなら、新しいあたらしいのを買っかったほうがいいね。

   A: My camera broke, and the repair would cost 15,000 yen.　B: If you're going to pay 15,000 yen, you might as well buy a new one.

2. お金おかねを払っはらって電車でんしゃに乗のるくらいなら、時間じかんがかかっても自転車じてんしゃで行いったほうがいい。

   Rather than pay to take the train, it's better to go by bicycle, even if it takes longer.

3. A：レポート、締め切りしめきりに間に合わまにあわないよ。どうしよう。　B：そんなにあせるくらいなら、もっと早くはやく書き始めかきはじめればよかったのに。

   A: I won't make the report deadline. What should I do?　B: If you're going to panic that much, you should have started writing earlier.

4. A：先生せんせい。父ちちったら、好きすきなお酒さけが飲めのめないくらいなら、治療ちりょうなんかしなくたっていいって言ういうんです。　B：それは困りこまりましたね。

   A: Doctor, my father says he'd rather skip treatment than be unable to drink the sake he loves.　B: That's a difficult situation.

「まし」は、「ほかのものと比べくらべてみて、いいとは言えいえないが、一番いちばん悪いわるいわけではない」と言いいいたいときに使うつかう。「〜ほうが・〜より・〜だけ・まだ・ずっと」などと一緒にいっしょに使わつかわれることが多いおおい。

「まし」 is used to say "compared with something else, it cannot be called good, but it is not the worst," and is often used together with 「〜ほうが・〜より・〜だけ・まだ・ずっと」. It corresponds to "better than nothing" or "the lesser evil."

Connection PI ＋ まし　［なAな　Nな］

Examples

1. A：もうすぐ冬ふゆだね。私わたし、寒いさむいの苦手にがてなんだ。　B：暑いあついより、寒いさむいほうがましですよ。寒いさむいときには服ふくを着れきればいいんだから。

   A: Winter is coming soon. I really hate the cold.　B: The cold is better than the heat, don't you think? When it's cold, you can just put on more clothes.

2. A：彼かれ、何をなにを作っつくっても何もなにも言わいわずに食べたべるだけなの。　B：ちゃんと食べてたべてくれるならいいじゃない。「まずい」って言わいわれるよりましでしょ。

   A: No matter what I make, he just eats it without saying anything.　B: Isn't it fine as long as he eats it properly? That's better than being told "it tastes bad," isn't it?

3. A：残業ざんぎょうが多くおおくて、嫌にいやになっちゃいますよ、先輩せんぱい。　B：そう言ういうけどね、不景気ふけいきなんだから、仕事しごとがあるだけましだと思わおもわなきゃいけないんだぞ。

   A: There's so much overtime, it's getting me down, senior.　B: Maybe so, but with the economy in a slump, you should think yourself lucky just to have work.

4. あいつは入社にゅうしゃ5年目ごねんめなのにミスばかりで、新人しんじんの加藤かとうのほうがまだましだ。

   That guy is in his fifth year at the company and still keeps making mistakes; even the newcomer Kato is better.