A: 요쓰바 상사에서 조금 더 싸게 안 되겠느냐고 하는데요……. B: 이 이상의 가격 인하는 상당히 힘든 면이 있네요…….
A：タンさんって才能あるよね。 B：私もそう思う。彼の絵にはすばらしいものがあるよね。
A: 탄 씨는 재능이 있어요. B: 저도 그렇게 생각해요. 그 사람 그림에는 훌륭한 데가 있어요.
世界中で大ヒットした歌には、世代を超えて人々の心に響くものがある。
전 세계에서 크게 히트한 노래에는 세대를 넘어 사람들의 마음에 울리는 무언가가 있습니다.
일상 회화에서 더 자주 쓰는 말
つらい／しんどい
「〜ものがある」는 수필이나 평론에서 자주 보이는, 돌려서 말하는 추상적인 표현입니다. "~한 느낌이 있다/~한 구석이 있다"라고 에둘러 의견을 말하기 때문에 함축적이고 문장에 멋이 있어 보입니다. 회화에서도 「さびしいものがありますね」「厳しいものがあるなあ」처럼 감정을 에둘러 말할 때 쓰이지만(이 과의 예문 참고), 편한 일상 대화에서는 그냥 「つらい」「しんどい」라고 하는 경우가 훨씬 많습니다. 강조하고 싶을 때도 「なんか」「けっこう」 같은 부사를 붙이는 정도로 충분합니다.
「〜まい」는 상황 등으로 판단하여 "~할 가능성은 매우 적을 것이다"라고 말하고 싶을 때 씁니다.
접속 Vる ＋ まい （動詞のIIグループとIIIグループには、複数の接続のし方がある：食べる→食べるまい／食べまい する→するまい／すまい／しまい 来る→来るまい／来まい／来まい）
예문
世界経済は状況から見て、すぐに好転することはあるまい。わが社も早急に対策を考えなければならない。
상황으로 보아 세계 경제가 금방 좋아지는 일은 없을 것입니다. 우리 회사도 서둘러 대책을 생각해야 합니다.
どんなに生活習慣が変わっても、日本から畳の部屋がなくなることはあるまい。
아무리 생활 습관이 바뀌어도 일본에서 다다미방이 사라지는 일은 없을 것입니다.
双方の利害が対立しているので、A国との貿易問題は容易には解決するまい。
쌍방의 이해가 대립하고 있어서 A국과의 무역 문제는 쉽게 해결되지 않을 것입니다.
環境保護への関心は高まっているが、代替エネルギーの普及は簡単には進むまい。
환경 보호에 대한 관심은 높아지고 있지만, 대체 에너지의 보급은 쉽게 진척되지 않을 것입니다.
일상 회화에서 더 자주 쓰는 말
感じない人はいないだろう／いないんじゃない
「〜まい」는 문어 색채가 매우 강한 추량 부정으로 "아마 ~하지 않을 것이다"라는 뜻이며, 평론·수필·연설처럼 격식 있는 글말 상황에서 쓰이고 일상 대화에서는 거의 쓰이지 않습니다. 회화에서 같은 뜻을 나타낼 때는 「感じない人はいないだろう」라고 하거나, 더 편하게 「感じない人、いないんじゃない？」라고 합니다. 「まい」라는 어미 자체가 현대 일본어 회화에서는 거의 사라졌고, 글말이나 일부 고정 표현(예를 들어 맹세할 때의 「二度と〜まい」)에서 가끔 남아 있을 뿐입니다.
Plus「絶対〜するのはやめよう」という強い意志★★
「〜まい」は「絶対〜するのはやめよう」という強い意志を表すこともある。
「〜まい」는 "절대 ~하지 않겠다"라는 강한 의지를 나타내기도 합니다.
有名レストランへ行ったが、そのサービスの悪さに二度と行くまいと思った。
유명한 레스토랑에 갔는데 서비스가 너무 나빠서 다시는 가지 않겠다고 생각했습니다.
彼女に振られた直後は、もう恋なんかするまいと思っていたが…。
그녀에게 차인 직후에는 이제 연애 같은 건 하지 않겠다고 생각했는데…….
お酒を飲みすぎて階段から落ちてから、もう二度とお酒は飲むまいと心に誓った。
술을 너무 마시고 계단에서 굴러떨어진 뒤로, 다시는 술을 마시지 않겠다고 굳게 다짐했습니다.
「〜につけ…」는 "무언가를 보거나 들을 때마다 (늘 …라고 생각한다)"라고 말하고 싶을 때 씁니다.
접속 Vる ＋ につけ （「暑いにつけ寒いにつけ」のような慣用表現で「どんなときも」という気持ちを表すこともある）
예문
電車の中で走り回る子どもたちを見るにつけ、家庭でしっかりしつけをしろと言いたくなる。
전철 안에서 뛰어다니는 아이들을 볼 때마다, 가정에서 제대로 교육 좀 하라고 말하고 싶어집니다.
戦争の悲惨な体験を聞くにつけ、平和の大切さを痛感する。
전쟁의 참혹한 경험담을 들을 때마다 평화의 소중함을 절실히 느낍니다.
環境汚染のニュースを聞くにつけ、健康への影響に不安を感じる。
환경 오염 뉴스를 들을 때마다 건강에 미치는 영향이 불안해집니다.
よいにつけ悪いにつけ、人はうわさ話をしたがるようだ。
좋은 일이든 나쁜 일이든, 사람들은 남의 소문을 이야기하고 싶어 하는 것 같습니다.
母は何かにつけ、心配して電話してくる。
어머니는 무슨 일이 있을 때마다 걱정이 되어 전화를 하십니다.
일상 회화에서 더 자주 쓰는 말
見ると／見るたびに
「〜につけ」(~할 때마다)는 비교적 격식 있는 글말의 어감이 있으며, 수필이나 평론에서 정리하듯 감상을 말할 때 자주 보입니다. 회화에서는 「見ると」나 「見るたびに」를 더 많이 씁니다. 예를 들어 이 과의 예문 「日々耐えている乗客を見るにつけ」는 회화에서는 「毎日我慢してる乗客を見ると」 또는 「見るたびに」로 말하며, 뜻은 같지만 점잖은 책 냄새가 줄어듭니다.
「この部屋は、広いわりに家賃が安い」(이 방은 넓은 것치고 월세가 싸다)처럼 「〜わりに…」의 형태로, "~에서 당연히 예상되는 정도(넓으면 월세가 비싸다)와 비교하면 …이다(월세가 싸다)"라고 말하고 싶을 때 씁니다.
접속 PI ＋ わりに ［なAだな Nだの］
예문
この料理は簡単なわりに豪華に見えるので来客のときによく作るんです。
이 요리는 간단한 것치고 화려해 보여서 손님이 올 때 자주 만듭니다.
彼女は映画が好きだと言うわりには、映画のことを知らない。
그녀는 영화를 좋아한다고 하는 것치고는 영화에 대해 잘 모릅니다.
祖父は年齢のわりに若く見える。
할아버지는 연세에 비해 젊어 보입니다.
安田さん、テニスが嫌いだと言っていたわりには、熱心に練習していますね。
야스다 씨는 테니스를 싫어한다고 했으면서, 연습은 꽤 열심히 하네요.
일상 회화에서 더 자주 쓰는 말
混んでるわりに
「〜わりには」는 이 교재의 문법 항목 중 글말과 회화 양쪽에서 두루 쓰이는 몇 안 되는 표현입니다. 일상 대화에서 「このお店、安いわりにおいしいよね」라고 해도 전혀 어색하지 않습니다. 「〜わりに」와 「〜わりには」는 둘 다 표준적인 형태로, 「は」를 붙이면 대비가 조금 강조될 뿐 글말과 회화에서 모두 씁니다. 회화에서 달라지는 것은 주로 앞부분으로, 「混んでいる」가 「混んでる」처럼 줄어듭니다. 예를 들어 이 과의 예문 「混んでいるわりには座れる」는 빠르게 말하면 「混んでるわりに座れるんだよね」가 됩니다. 다른 표현으로 바뀌는 것이 아니라 앞의 동사 부분을 회화체로 줄여 말하는 것입니다.
빨리 먹기 대회를 보고 있었는데, 선수들은 음식을 입에 넣을까 말까 한 사이에 벌써 다음 요리로 손을 뻗고 있었습니다.
5時になるかならないかのうちに、彼はさっさと帰り仕度を始めた。
5시가 될까 말까 한 무렵에 그는 벌써 재빠르게 퇴근 준비를 시작했습니다.
早朝から開店セールに並んだ人たちはドアが開くか開かないかのうちに、どっと店内になだれ込んだ。
아침부터 개점 세일을 위해 줄 서 있던 사람들은 문이 열리는가 싶은 순간 한꺼번에 가게 안으로 밀려들었습니다.
일상 회화에서 더 자주 쓰는 말
立ったとたんに／立ってすぐ
「〜か〜ないかのうちに」(~하는가 하지 않는가 싶은 사이에)는 구조가 비교적 복잡하고 문학적인 느낌이 강한 시간 표현으로, 수필이나 소설에서 "눈 깜짝할 사이"의 긴박감을 살리는 데 자주 쓰입니다. 일상 회화에서 비슷한 뜻을 나타낼 때는 훨씬 구조가 단순한 「〜たとたんに」나 「〜てすぐ」를 더 많이 씁니다. 예를 들어 「彼女が立つか立たないかのうちに」는 회화에서는 「彼女が立ったとたん」라고 말합니다. 눈 깜짝할 사이라는 섬세한 현장감은 조금 줄지만, 편하게 말하는 리듬에는 더 잘 맞습니다.
「〜げ」는 「〜そうだ」와 마찬가지로, 보고 느낀 인상을 나타낼 때 쓰며, 주로 마음을 나타내는 말과 함께 쓰입니다.
접속 いA（去い）／なA ＋ げ （「〜げ」はな形容詞になる。「さびしい・悲しい・楽しい・不安・得意・満足・〜たい」などの言葉と一緒に使われる）
예문
プロジェクトメンバーは、誇らしげな表情で成功したことを報告した。
프로젝트 팀 멤버는 자랑스러운 표정으로 성공 소식을 보고했습니다.
映画のラストシーンで、主人公がさびしげに微笑んだのが印象的だった。
영화의 마지막 장면에서 주인공이 쓸쓸한 듯 미소 짓는 모습이 인상적이었습니다.
彼女はしかられている間、何か言いたげだったが、結局何も言わなかった。
그녀는 혼났을 때 하고 싶은 말이 있는 듯했지만, 결국 아무 말도 하지 않았습니다.
夏はやっぱり涼しげなワンピースがいいですね。
여름에는 역시 시원해 보이는 원피스를 입는 게 좋겠습니다.
일상 회화에서 더 자주 쓰는 말
楽しそうにおしゃべりしてる
「〜げ」(「〜そうだ」의 글말식 동의어)는 소설이나 수필에서 인물의 표정이나 모습을 묘사할 때 많이 보이며, 「さびしげ」「言いたげ」처럼 문학적인 말투입니다. 일상 회화에서는 대개 「〜そう」를 씁니다. 예를 들어 이 과의 「楽しげにおしゃべりしている」는 회화에서는 가장 평범한 「楽しそうにしゃべってる」가 됩니다. 다만 「得意げ」「自慢げ」「不満げ」처럼 회화에서도 흔히 쓰이는 단어가 있으니(이 과 청해의 「得意げな顔」 참고), 이런 굳어진 단어 외에 「楽しげ」「さびしげ」 등을 말할 때 쓰면 다소 글말처럼 들립니다.
「AやらBやら」는 「AやBなど」「AたりBたり」와 뜻이 같으며, 예를 드는 방식으로 "일이 번잡하다, 힘들다, 놀랍다"는 기분을 나타냅니다. "어느 쪽인지 잘 모르겠다"는 어감으로 쓰이기도 합니다.
접속 Vる／いA／N ＋ やら ＋ Vる／いA／N ＋ やら
예문
部屋代やら、交通費やら、日本はとにかくお金がかかる。
집세다 교통비다, 일본에서는 어쨌든 돈이 많이 듭니다.
酔った彼女は、泣くやら、わめくやら、手がつけられない状態だった。
술에 취한 그녀는 울다가 소리 지르다가 도무지 감당이 안 됩니다.
海で子どもを助けたことが新聞に載って、うれしいやら恥ずかしいやら…。
바다에서 아이를 구한 일이 신문에 실려서, 기쁘기도 하고 쑥스럽기도 하고…….
일상 회화에서 더 자주 쓰는 말
悔しいし、うらやましいし
「AやらBやら」는 예를 들어 나열하는 방식으로 복잡하게 뒤섞인 마음을 나타내며, 수필 같은 감탄의 어감이 약간 있습니다. 일상 회화에서 더 간단한 표현은 「AしBし」이거나, 「AのとBのと(両方)」처럼 두 가지를 나란히 말하는 것입니다. 예를 들어 이 과의 「くやしいやらうらやましいやら」는 회화에서는 「悔しいし、うらやましいし…」 또는 「悔しいのと羨ましいのと両方」라고 말합니다. 「やら」라는 병렬 조사는 회화에서는 글말보다 등장 빈도가 눈에 띄게 낮습니다.
상황이 갑자기 변했음을 강조해서 설명할 때 씁니다. 자기 자신의 일을 설명할 때는 쓰지 않습니다.
접속 Vた ＋ ［かと思うと／かと思ったら］
예문
青空を飛んでいた鳥は突然海に潜ったかと思うと、魚を口にくわえて出てきた。
푸른 하늘을 날던 새가 갑자기 바다로 곤두박질쳤나 싶더니, 물고기 한 마리를 물고 올라왔습니다.
工場でドンと大きな音がしたかと思うと、真っ赤な火が燃え広がった。
공장에서 쾅 하는 큰 소리가 났나 싶더니, 곧바로 거센 불길이 치솟았습니다.
空が光ったかと思ったら、校庭の桜の木に大きな雷が落ちた。
번쩍 빛이 났나 싶더니, 바로 교정의 벚나무에 벼락이 떨어졌습니다.
この前、絵画クラブに入ったかと思ったら、今度はテニス部。妹はすぐ飽きてしまうようだ。
얼마 전에 미술부에 들어갔나 싶더니, 이번에는 테니스부입니다. 동생은 늘 작심삼일인 것 같습니다.
일상 회화에서 더 자주 쓰는 말
降りたと思ったら
이 문법 항목은 접속 칸에 「かと思うと／かと思ったら」 두 가지 형태가 함께 적혀 있습니다. 「かと思うと」는 글말 어감이 조금 강해서 수필에서 장면이 급변하는 모습을 묘사할 때 자주 쓰이고, 「かと思ったら」는 같은 문형을 더 편하게 말하는 표현으로, 일상 대화에서는 거의 「かと思ったら」만 씁니다. 예를 들어 「乗客が降りたかと思うと」는 회화에서는 「降りたと思ったら、もっと乗ってきて」가 됩니다. 즉 이 항목은 따로 대체 표현을 찾을 필요 없이, "수필에서는 かと思うと, 말할 때는 かと思ったら"라고 기억해 두면 됩니다.