Diễn tả tâm trạng hoài niệm khi nhớ lại chuyện quá khứ. Cũng dùng khi muốn nói ra cảm nghĩ mạnh mẽ trong lòng.
Cách kết hợp PI ＋ ものだ ［なAだな Nだ］
Ví dụ
昔はよく友達と近くの川で泳いだものだ。
Ngày xưa tôi hay cùng bạn bè bơi ở con sông gần nhà.
娘も昔は「パパ、大好き！」と言ってくれて、かわいかったものだが…。
Con gái tôi ngày trước cũng hay nói "Bố ơi, con yêu bố nhất!", lúc đó dễ thương biết bao...
10年前はこのあたりも静かだったものだが、今ではすっかり変わってしまった。
Mười năm trước khu này cũng yên tĩnh lắm, giờ thì đã đổi khác hoàn toàn.
あんな高いところから落ちて、よくけがをしなかったものだ。
Ngã từ chỗ cao như thế mà không bị thương, thật là may mắn lạ.
あの子がもう成人式ですか。時間がたつのは早いものですね。
Đứa bé ấy đã đến tuổi lễ trưởng thành rồi sao. Thời gian trôi nhanh thật nhỉ.
うちの猫はちっとも家に帰ってこない。困ったものだ。
Con mèo nhà tôi chẳng chịu về nhà gì cả. Thật đau đầu.
Cách nói thường dùng trong đời sống hằng ngày
〜たよね／よく〜したなあ
Khi hồi tưởng, hoài niệm, trong hội thoại cũng dùng được「〜ものだ」(cấu trúc "昔はよく〜したものだ" người lớn tuổi cũng hay nói trong đời sống), nhưng giọng cảm thán kiểu văn viết trong bài xã luận thì trang trọng hơn. Khi bạn bè trò chuyện nhớ lại chuyện cũ, cách nói thoải mái hơn là「昔はよく国全体で喜んだよね」, hoặc「みんなすごい喜んでたなあ」, nhẹ nhàng và đời thường hơn「喜んだものだ」.
「〜をめぐって」có nghĩa là "lấy ~ làm chủ đề", dùng khi nêu ý kiến từ nhiều lập trường, góc độ khác nhau về "~", hoặc khi xảy ra tranh chấp, xung đột, đối lập xoay quanh nó.
Cách kết hợp N ＋ ［をめぐって／をめぐる＋N］
Ví dụ
遺産をめぐって、兄弟の争いが起こることを父は心配していた。
Bố tôi vẫn lo rằng xoay quanh di sản sẽ xảy ra tranh chấp giữa các anh em.
ダムの建設をめぐって、村人の意見が対立し、計画の実行までにはまだ時間がかかりそうだ。
Xoay quanh việc xây đập, ý kiến của dân làng đối lập nhau, có vẻ còn cần thêm thời gian trước khi kế hoạch được thực hiện.
スポーツ大会のやり方をめぐって、意見が分かれ、結論は来週に持ち越された。
Xoay quanh cách tổ chức đại hội thể thao, ý kiến chia rẽ nên kết luận bị hoãn sang tuần sau.
どこのマンションでも、改修工事をめぐる話し合いは、なかなかまとまらないものだ。
Chung cư nào cũng vậy, các cuộc thảo luận về công trình sửa chữa luôn khó đi đến thống nhất.
Cách nói thường dùng trong đời sống hằng ngày
〜について／〜のことで
「〜をめぐって」là cách dùng cố định mang tính văn viết trong báo chí, bài bình luận khi miêu tả "ý kiến bất đồng, tranh luận xoay quanh một vấn đề", trong hội thoại gần như không ai nói như vậy, mà sẽ nói thẳng「オリンピックの開催について意見が分かれる」, hoặc「オリンピックのことでいろいろ揉めてる」, trực tiếp hơn nhiều so với「をめぐって」, đây là cách người bình thường nói khi bàn tin tức.
Dùng khi giải thích lý do hoặc tình hình để nói "đương nhiên sẽ như vậy".
Cách kết hợp PI ＋ わけだ ［なAだな Nだの］ ＊「〜というわけだ」の形も使われる。
Ví dụ
食生活の改善と適度な運動によって免疫力が高まり、病気にかかりにくくなるわけです。
Nhờ cải thiện chế độ ăn và vận động vừa phải, sức đề kháng tăng lên, nên tự nhiên khó bị bệnh hơn.
うちのお店は若い人向けの服を中心に扱っているので、20〜30代のお客様が多いわけです。
Cửa hàng chúng tôi chủ yếu bán quần áo cho giới trẻ, nên khách ở độ tuổi 20 đến 30 là đương nhiên chiếm nhiều.
少子高齢化が進めば、労働人口が減ってしまうわけですから、経済構造にも当然影響が出てきます。
Nếu tình trạng ít con, già hóa dân số tiến triển thì dân số lao động sẽ giảm, cho nên cơ cấu kinh tế đương nhiên cũng sẽ bị ảnh hưởng.
前の店舗が再開発によって取り壊されることになって、ここに移転することになったというわけです。
Cửa hàng trước đây bị phá dỡ do tái phát triển, nên mới chuyển đến đây.
Cách nói thường dùng trong đời sống hằng ngày
〜んだよね／だから〜なんだよ
Bản thân「〜わけだ」trong hội thoại cũng dùng để diễn tả sự vỡ lẽ, "thì ra là vậy", nhưng kiểu câu tổng kết "giải thích nguyên nhân → わけだ" trong bài xã luận thiên về giọng lập luận văn viết. Trong hội thoại, cách nói nhẹ nhàng hơn là「だから抗議の声が上がるんだよね」, hoặc cảm thán một câu「なるほど、それで反対されるわけか」, tự nhiên hơn nhiều so với「〜ことになるわけだ」kiểu xã luận.
Nhân dịp khai mạc, xin cho phép tôi có đôi lời phát biểu.
診療所の開設にあたっては、まずその地域の医療環境を調べる必要があります。
Khi mở phòng khám, trước hết cần khảo sát môi trường y tế của khu vực đó.
復興にあたり、世界中の皆様から様々なご支援をいただきました。
Trong quá trình phục hồi, chúng tôi đã nhận được sự hỗ trợ đủ loại từ mọi người trên khắp thế giới.
研修を始めるにあたり、社員としての心構えについてお話しします。
Khi bắt đầu khóa đào tạo, tôi sẽ nói về tâm thế cần có của một nhân viên.
Cách nói thường dùng trong đời sống hằng ngày
〜のときは／〜する時は
「〜にあたって」là cách nói trang trọng thường dùng ở phần mở đầu của bài phát biểu, thông báo, hướng dẫn sử dụng ("開会にあたって"), trong hội thoại gần như không ai nói như vậy, mà sẽ nói thẳng「オリンピックを開催するときは」, hoặc「オリンピックやるとなったら」, thoải mái và đời thường hơn nhiều so với「にあたっては」.
Khi mua nhà, ngoài phí môi giới bất động sản còn có thuế, chi phí chuyển nhà..., ngoài tiền mua nhà còn cần đủ loại chi phí khác.
これまでのサービスに加え、新たなサービスを企画してお客様のニーズに応えたい。
Ngoài các dịch vụ từ trước đến nay, chúng tôi muốn lên kế hoạch cho những dịch vụ mới để đáp ứng nhu cầu của khách hàng.
この町は、自然の豊かさに加えて、子育て支援が充実していることから、若い世代の転入が増加している。
Thành phố này không chỉ giàu thiên nhiên mà việc hỗ trợ nuôi dạy con cũng đầy đủ, nên số người trẻ chuyển đến ngày càng tăng.
Cách nói thường dùng trong đời sống hằng ngày
〜だけじゃなくて／〜も
「〜に加えて」là từ nối bổ sung thường gặp trong văn thuyết minh, báo chí, thiên về văn viết. Trong hội thoại, người ta hay dùng「〜だけじゃなくて」hơn, hoặc liệt kê trực tiếp bằng「も」, ví dụ「資金だけじゃなくて、土地の確保も大事な問題だよね」, tự nhiên và buột miệng hơn nhiều so với「資金に加え」.
「〜としても」có nghĩa là "dù giả sử ...", dùng khi nêu ý kiến hoặc dự đoán của bản thân.
Cách kết hợp PI ＋ ［としても／としたって］
Ví dụ
こんなにいい天気なんだから、雨が降るとしても夜になってからだろう。
Thời tiết đẹp thế này, dù có mưa thì chắc cũng phải đến tối.
いい商品なんだから、売り上げがすぐには伸びないとしても、時間をかけて売っていこう。
Đã là sản phẩm tốt thì dù doanh số không tăng ngay, cũng hãy dành thời gian bán dần.
無理して働いて病気になったとしても、会社は補償してくれないよ。
Dù cố làm việc quá sức đến phát bệnh, công ty cũng không bồi thường cho bạn đâu.
仮に私を悲しませないためのうそだとしたって、私は絶対許せない。
Dù đó có là lời nói dối để tôi khỏi buồn, tôi cũng tuyệt đối không thể tha thứ.
Cách nói thường dùng trong đời sống hằng ngày
〜でも
「〜としても」mang sắc thái giả định logic mạnh, trong bài xã luận được dùng để suy luận "dù điều kiện có xảy ra, kết luận vẫn ...". Trong hội thoại, người ta thường đơn giản hóa bằng「〜でも」, ví dụ「補償金が用意されても、簡単には納得できないよね」, hoặc thậm chí nói「たとえ補償金があっても」, nhẹ nhàng và đời thường hơn「としても」.
Dùng khi nói về thứ làm tiêu chuẩn hoặc làm căn cứ tham khảo.
Cách kết hợp N ＋ ［に基づいて／に基づき／に基づく＋N／に基づいた＋N］
Ví dụ
集めた資料に基づいて、論文を書いた。
Dựa trên những tài liệu đã thu thập, tôi đã viết luận văn.
区域内の道路建設は法律に基づいて、各市町村が基本計画を作成する。
Việc xây dựng đường trong khu vực do các thành phố, thị trấn, làng xã lập kế hoạch cơ bản dựa trên luật.
国民健康保険は前年の収入に基づいて保険料が決められる。
Phí bảo hiểm y tế quốc dân được quyết định dựa trên thu nhập của năm trước.
この会社では、社員の教育計画に基づいた人材の育成が行われている。
Công ty này thực hiện đào tạo nhân lực dựa trên kế hoạch đào tạo nhân viên.
Cách nói thường dùng trong đời sống hằng ngày
〜をもとに／〜を参考に
「〜に基づいて」là cách diễn đạt văn viết chặt chẽ thường gặp trong chính sách, luật pháp, văn bản học thuật, trong hội thoại gần như không ai nói như vậy, mà sẽ dùng「〜をもとに」hoặc「〜を参考に」, ví dụ「この理念をもとに、平和を目指すのはいいことだ」, nhẹ nhàng hơn「基づいて」khá nhiều — tuy nhiên cần lưu ý bản thân「〜をもとに」cũng thiên về văn thuyết minh, khi trò chuyện thân mật thật ra nhiều khả năng sẽ nói thẳng「この考え方で」.
Plus〜をもとに／〜をもとにして★★★
「〜をもとに」は「〜に基づいて」とほぼ同じ意味で使われる。
「〜をもとに」có ý nghĩa gần như giống「〜に基づいて」.
調査結果をもとに新製品の宣伝方法を考えましょう。
Hãy dựa vào kết quả khảo sát để nghĩ cách quảng bá sản phẩm mới nhé.
当店では、お客様からの意見をもとに日々サービスの向上に努めております。
Cửa hàng chúng tôi dựa trên ý kiến của khách hàng, mỗi ngày đều nỗ lực nâng cao dịch vụ.
目撃者の証言をもとにして、犯人のモンタージュ写真を作成した。
Dựa trên lời khai của nhân chứng, người ta đã làm bức phác họa chân dung nghi phạm.
この映画はある地方に伝わる伝説をもとにして作られたと言われている。
Nghe nói bộ phim này được dựng dựa trên một truyền thuyết lưu truyền ở một vùng nào đó.
「〜てこそ…」diễn tả tâm trạng nhấn mạnh rằng "nếu không có ~ thì ... không thể có được, ~ là điều kiện tuyệt đối cần thiết".
Cách kết hợp Vて ＋ こそ
Ví dụ
どんな健康法も、続けてこそ効果がある。
Phương pháp dưỡng sinh nào cũng vậy, phải kiên trì thì mới có hiệu quả.
苦労してこそ、わかることもたくさんある。
Chính nhờ trải qua gian khổ mới hiểu được nhiều điều.
相手にわかりやすく説明できてこそ、本当の知識と言えるのです。
Chỉ khi có thể giải thích dễ hiểu cho đối phương, mới có thể gọi là kiến thức thật sự.
Cách nói thường dùng trong đời sống hằng ngày
〜しないと〜にならない／〜してはじめて
「〜てこそ」là cách diễn đạt tu từ văn viết dùng trong xã luận, diễn văn để nhấn mạnh "chỉ khi ... mới ...", ý nhấn mạnh logic rất mạnh. Trong hội thoại, cách nói trực tiếp hơn là「賛同する人が多くないと意味がない」, hoặc「みんなが賛成してはじめて意味があるよね」, tự nhiên hơn「賛同してこそ」, đây là cách người bình thường nói khi trò chuyện bàn về thời sự.