본문
본문에서 번호가 붙은 굵은 글씨를 누르면 아래의 해당 설명으로 이동합니다.
본문 (1)
皆様、本日ご紹介する「とりハム」は、安いとり肉を本当のハムのように42おいしくできます。
여러분, 오늘 소개해 드릴 「닭 햄」은 값싼 닭고기로 진짜 햄처럼 맛있게 만들 수 있습니다.
サラダやサンドイッチはもちろん43、ほかの料理にも43おすすめです。
샌드위치나 샐러드는 물론, 다른 요리에도 추천합니다.
２日かかりますが、とても簡単に作れるので、ぜひ作ってみてください。
이틀이 걸리지만 아주 간단하게 만들 수 있으니 꼭 한번 만들어 보세요.
・とりむね肉 1枚 （むね肉はもも肉ほど44あぶらが多くない44ので、あっさりしていて食べやすい）
닭가슴살 1장 (가슴살은 넓적다리살만큼 기름이 많지 않아서 담백하고 먹기 편합니다)
・はちみつ 大さじ1 （はちみつのかわりに45砂糖でもよい）
꿀 1큰술 (꿀 대신 설탕을 써도 됩니다)
본문 (2)
1．とりむね肉を切らずに46ボウルに入れて、初めにはちみつ、または砂糖をかけて、次に塩、こしょうの順にかけてよく混ぜます。
1. 닭가슴살을 자르지 않고 볼에 담은 뒤, 먼저 꿀(또는 설탕)을 뿌리고, 다음으로 소금, 후추 순으로 뿌려서 잘 섞습니다.
2．1をビニール袋に入れます。
2. 1을 비닐 봉지에 넣습니다.
そのときできるだけ空気を入れないようにします。
이때 가능한 한 공기가 들어가지 않도록 합니다.
3．ビニール袋に入れたまま47、冷蔵庫の中に入れて1日置いておきます。
3. 비닐 봉지에 넣은 채로 냉장고에 넣어 하루 동안 둡니다.
1．とり肉をビニール袋から出してボウルに入れ48、水ではちみつ（砂糖）、塩を洗い流します。
1. 닭고기를 비닐 봉지에서 꺼내 볼에 담고, 물로 꿀(설탕)과 소금을 씻어 냅니다.
2．さらに、きれいな水に1時間つけたままにします。
2. 그리고 깨끗한 물에 1시간 동안 담가 둔 채로 둡니다.
3．鍋にお湯をわかし、ふっとうしたところへ49とり肉を入れます。
3. 냄비에 물을 끓이고, 끓어오르면 닭고기를 넣습니다.
4．もう一度ふっとうしたら、すぐに火を止めてふたをします。
4. 다시 한번 끓어오르면 바로 불을 끄고 뚜껑을 덮습니다.
5．そのまま冷めるまで置いておきましょう。
5. 그대로 식을 때까지 둡니다.
6．冷めたら取り出して冷蔵庫に入れて2、3日で食べきって50ください。
6. 식으면 꺼내서 냉장고에 넣고, 2~3일 안에 다 드세요.
문법 항목
「〜よう」は、「氷のように冷たい手」のように、似ているものを言って、様子や状況を説明するときに使う。
「〜よう」는 「氷のように冷たい手」(얼음처럼 차가운 손)처럼, 비슷한 것을 들어 모습이나 상황을 설명할 때 씁니다.
접속 N の／V-る／V-た／V-ている ＋ ［ようだ／ように／ような＋N］
예문
あのえんぴつのような形をしている建物は、電話会社のビルです。
저 연필처럼 생긴 건물이 전화 회사 빌딩입니다.
わが社の新しいロボットはまるで人間のように手足が自由に動きます。
우리 회사의 새 로봇은 손발이 마치 사람처럼 자유롭게 움직입니다.
あの2人が話していると、まるでけんかをしているように聞こえる。
저 두 사람이 이야기하는 걸 들으면 마치 싸우고 있는 것처럼 들려요.
今日は宿題が山のようにたくさんある。
오늘은 숙제가 산처럼 많아요.
夕方になって半額セールが始まると、お弁当は飛ぶように売れて、あっという間になくなってしまった。
저녁이 되어 반값 할인이 시작되자, 도시락이 날개 돋친 듯 팔려서 눈 깜짝할 사이에 다 팔렸습니다.
Plus 〜みたい ★★
友だちとの会話では「〜みたい」の形も使う。
친구와 이야기할 때는 「〜みたい」의 형태로도 씁니다.
A：山田先生って厳しいけど私たちのことほんとに心配してくれるよね。 B：そうそう、ちょっとお父さんみたい。
A: 야마다 선생님은 엄하시지만 우리를 정말 잘 챙겨 주셔. B: 맞아, 좀 아버지 같아.
A：生まれたばかりの赤ちゃんって、猿みたいだよね。 B：そんなことないよ。うちの子はかわいかったよ。
A: 갓 태어난 아기는 꼭 원숭이 같아. B: 아니야, 우리 아이는 그때도 귀여웠어.
わあ、すごい汗だね。シャワーを浴びたみたい。
우와, 땀이 엄청 나네. 샤워한 것 같아.
サンドイッチはもちろん、ほかの料理にも
★★「AはもちろんBも」の形で、「Aだけでなく、さらにBも」と言いたいときに使う。
「AはもちろんBも」의 형태로, 「A뿐만 아니라 B도」라는 뜻을 나타냅니다.
접속 N1 ＋ はもちろん N2 ＋ も
예문
山形はスキーはもちろん、温泉もいいのでたいへん人気があります。
야마가타는 스키는 물론 온천도 훌륭해서 인기가 있습니다.
この店、ラーメンはもちろん、ギョーザもおいしいと評判ですよ。
이 가게는 라멘은 물론이고 만두도 맛있어서 평판이 좋습니다.
このタイプの旅行保険は、事故はもちろん、病気や盗難も補償いたします。
이런 종류의 여행자 보험은 사고는 물론, 질병이나 도난도 보상해 줍니다.
父はゴルフが趣味で、週末はもちろん平日も仕事のあとで練習しています。
저희 아버지의 취미는 골프인데, 주말은 물론 평일에도 퇴근 후에 연습하십니다.
「AはBほど〜ない」の形で、AはBのレベルまでは達していないことを言うときに使う。
「AはBほど〜ない」의 형태로, A가 B의 수준에는 이르지 못한다는 것을 말할 때 씁니다.
접속 N／V-る／V-た／V-ている／V-ていた ＋ ほど〜ない
예문
今年の冬は去年ほど寒くないですね。
올겨울은 작년만큼 춥지 않네요.
和菓子はケーキほどカロリーが高くないと思って、つい食べすぎてしまう。
화과자는 케이크만큼 칼로리가 높지 않다고 생각해서 나도 모르게 많이 먹게 된다.
世の中はあなたが考えているほど甘くない。
세상일은 당신이 생각하는 만큼 쉽지 않아요.
昨日の数学のテストは、思ったほど難しくなかった。
어제 수학 시험은 생각했던 만큼 어렵지 않았어요.
今日見た映画は、友だちが言っていたほどおもしろくなかった。
오늘 본 영화는 친구가 말한 만큼 재미있지 않았어요.
「〜かわりに」は、ほかの人がする、ほかのものを使う、ほかのことをすると言うときに使う。交換条件などを表すときにも使われる。
「〜かわりに」는 다른 사람이 한다, 다른 것을 사용한다, 다른 일을 한다고 말할 때 씁니다. 교환 조건 등을 나타낼 때도 쓰입니다.
접속 N の／V-る／V-た／V-ない ＋ かわりに
예문
母の帰りが遅くなる日は、母のかわりに私が夕食を作ることになっている。
어머니가 늦게 오시는 날에는 어머니 대신 제가 저녁을 만듭니다.
スミスさんはそばを食べるとき、おはしのかわりにフォークを使うそうだ。
스미스 씨는 메밀국수를 먹을 때 젓가락 대신 포크를 쓴다고 합니다.
私たちは便利な生活を手に入れたかわりに、多くの自然を失った。
우리는 편리한 생활을 얻은 대신, 자연환경을 많이 잃었습니다.
友だちに韓国語を教えるかわりに、日本料理の作り方を教えてもらっている。
친구에게 한국어를 가르쳐 주는 대신, 일본 요리 만드는 법을 배우고 있습니다.
「N＋にかわって／にかわり」の形も使われる。
「N＋にかわって／にかわり」의 형태로도 쓰입니다.
今後はガソリンで走る車にかわって電気自動車が普及するのだろうか。
앞으로 전기 자동차가 가솔린 자동차를 대신해 보급될까요?
本日は、入院中の父にかわり、私がごあいさつさせていただきます。
오늘은 입원 중이신 아버지를 대신해 제가 인사 말씀을 드리겠습니다.
「〜ずに」は、「〜ないで」の意味で使われる。
「〜ずに」는 「〜ないで」의 뜻으로 쓰입니다.
접속 V-ない ＋ ずに ＊「する」→「せずに」 「来る」→「来ずに」
예문
かさを持たずに出かけて、雨に降られてしまった。
우산을 가지고 가지 않고 나갔다가 비를 맞았습니다.
名前を書かずにテストを出してしまった。
이름을 쓰지 않고 시험지를 냈습니다.
涙のわけは聞かずに、そっとしておいてほしいと彼女に言われた。
그녀는 눈물의 이유를 묻지 말고 그냥 혼자 있게 내버려 두라고 했습니다.
宛先のアドレスをよく確認せずに送信してしまった。
받는 사람의 주소를 제대로 확인하지 않고 보내 버렸습니다.
「〜たまま」は、状態が変わらないで続いていることを言うときに使う。次に何かをしなければならないのに、していないと言うときにも使う。
「〜たまま」는 상태가 변하지 않고 계속되고 있음을 말할 때 씁니다. 다음에 무언가를 해야 하는데 하지 않았다고 말할 때도 씁니다.
접속 V-た／N の ＋ まま
예문
すぐに戻ってきますから、机の上はこのままにしておいてください。
곧 돌아올 테니까 책상 위는 이대로 놔두세요.
久しぶりに帰ったふるさとは以前のままだった。
오랜만에 돌아간 고향은 예전 그대로였습니다.
日本では卵を生のまま食べるというのは本当ですか。
일본에서는 달걀을 날것 그대로 먹는다는데, 사실인가요?
冬はくつ下をはいたまま寝ています。
겨울에는 양말을 신은 채로 잡니다.
友だちから本を借りたままで、まだ返していない。
친구에게 빌린 책을 돌려주지 않은 채 그대로 두었습니다.
部屋の電気をつけたまま寝てしまった。
방의 불을 켜 둔 채로 잠들어 버렸습니다.
形容詞が使われることもある。
형용사와 함께 쓰이는 경우도 있습니다.
この本は2冊買って、1冊は新しいままとっておくつもりです。
이 책은 두 권 사서, 한 권은 새 책인 채로 보관해 둘 생각입니다.
この冷蔵庫は魚でも野菜でも新鮮なまま保存できます。
이 냉장고는 생선이든 채소든 신선한 상태 그대로 보존할 수 있습니다.
격식체 · 친구나 가족에게는 쓰지 않음
「調査し、レポートを書く」のように、「〜て」のかわりに、ます形を使うことがある。
「調査し、レポートを書く」(조사하고 보고서를 쓴다)처럼 「〜て」 대신 ます형을 사용해 문장을 이어 가는 경우가 있으며, 주로 문어체에서 쓰입니다.
접속 V-ます（形をそのまま使い、「〜て」の代わりに文をつなぐ）
예문
アンケートを実施し、結果をまとめて発表する。
설문 조사를 실시하고, 결과를 정리하여 발표합니다.
交通ルールを守り、安全運転をしましょう。
교통 규칙을 지키고 안전하게 운전합시다.
高速道路の料金が値下げされ、利用者が増えた。
고속도로 요금이 인하되어 이용자가 늘었습니다.
「〜ところへ、…」は、ちょうど「〜」の場面、「〜」のときに、「…」をする、「…」が起きたと言うときに使う。
「〜ところへ、…」는 마침 「〜」인 장면, 「〜」인 때에 「…」을 하거나 「…」이 일어났다고 말할 때 씁니다.
접속 V-る／V-た／V-ている ＋ ところ ＊「ところ」の後ろの助詞は後ろの動詞によって変わる（を／へ・に／で など）
예문
あくびしたところを写真に撮られたって、佐藤さん、怒ってたよ。
하품하는 순간을 사진 찍혔다고 사토 씨가 화내던데.
大統領が記者会見をしているところに、緊急ニュースが飛び込んできた。
대통령이 기자 회견을 하고 있는데 속보가 끼어들었습니다.
A：試験、どうだった？ B：うん。最後の問題が解けたところで、試験終了のチャイムが鳴ったんだ。
A: 시험은 어땠어? B: 응, 마지막 문제를 막 풀었는데 시험 종료 종이 울렸어.
部長がお客さんと話をしているところに声をかけて、あとで注意されてしまった。
부장님이 손님과 이야기하고 계신 때에 말을 걸었다가, 나중에 야단을 맞았습니다.
「V-ていた／V-ようとした＋ところ」「いA＋ところ」の形も使われる。
「V-ていた／V-ようとした＋ところ」「いA＋ところ」의 형태로도 쓰입니다.
その亀は子どもたちにいじめられていたところを、太郎に助けられました。
그 거북이가 아이들에게 괴롭힘을 당하고 있을 때, 다로가 구해 주었습니다.
犯人は逃げようとしたところを、警官に撃たれ、重傷を負いました。
범인이 도망치려던 순간 경찰이 쏜 총에 맞아 중상을 입었습니다.
A：おばさん、こんにちは。 B：あ、ちょうどいいところへ来た。ちょっと手伝って。
A: 아주머니, 안녕하세요. B: 아, 마침 잘 왔어. 와서 좀 도와줘.
「〜きる」は、全部〜する、最後まで〜すると言うときに使われる。「〜きれない」は多すぎて全部〜できない、完全には〜できないという意味で使う。「疲れきる」「困りきる」など、決まった言葉と一緒に「とても〜だ」という意味で使われることもある。
「〜きる」는 전부 ~한다, 끝까지 ~한다고 말할 때 쓰입니다. 「〜きれない」는 너무 많아서 전부 ~할 수 없다, 완전히는 ~할 수 없다는 뜻으로 씁니다. 또 「疲れきる」「困りきる」 등 고정된 표현과 함께 「매우 ~하다」라는 뜻으로도 자주 쓰입니다.
접속 V-ます ＋ きる／きれない
예문
この目薬は2週間で使いきってください。残ったら使わないで捨ててください。
이 안약은 2주 안에 다 쓰시고, 남은 것은 더 쓰지 말고 버려 주세요.
こんなたくさんの荷物、寮の部屋に入りきらないよ。
이렇게 많은 짐은 기숙사 방에 다 들어가지 않아요.
父はずっと残業が続いていて、疲れきった顔をしている。
아버지는 계속 야근을 하셔서 지쳐 빠진 얼굴을 하고 계십니다.
両親に反対されているけれど、歌手になる夢はどうしてもあきらめきれない。
부모님께 반대를 받았지만, 가수가 되고 싶다는 꿈을 도저히 포기할 수 없습니다.