제4과 水泳大会

친구·가족과의 구어

「〜ている」「〜ておく」などは、「〜てる」「〜とく」のように短くみじかく話すはなすために音おとを省略しょうりゃくしたり、形かたちを変えかえて使うつかうことがよくある。

「〜ている」「〜ておく」 등은 말을 짧게 하기 위해 음을 생략하거나 형태를 바꾸어 「〜てる」「〜とく」처럼 말하는 경우가 자주 있습니다. 구어체에서 아주 흔하게 쓰입니다.

접속 ている→てる／でいる→でる　ておく→とく／でおく→どく　てしまう→ちゃう／でしまう→じゃう　ては→ちゃ／では→じゃ　なければ→なきゃ　なくては→なくちゃ

예문

1. A：あ、あそこにきれいな花はなが咲いさいてるよ。　B：ほんとだ。

   A: 어, 저기 예쁜 꽃이 피어 있네요. B: 정말이네요.

2. A：これ、どこに置きおきますか。　B：じゃ、あそこの机つくえの上にうえに置いおいといてください。

   A: 이거 어디에 둘까요? B: 그럼 저기 책상 위에 놓아 두세요.

3. A：昼ひるご飯はん、食べたたべた？　B：うん、11時じゅういちじに食べちたべちゃった。

   A: 점심 먹었어? B: 응, 11시에 먹어 버렸어.

4. A：宿題しゅくだい、終わおわった？　ちゃんとしなきゃだめよ。　B：はーい。

   A: 숙제 끝났어? 제대로 해야 돼. B: 네~.

친구·가족과의 구어

文ぶんを最後さいごまで言わいわなくても意味いみがわかるときは、「〜なきゃ。」などのように文ぶんを全部ぜんぶ言わいわないことがある。

끝까지 말하지 않아도 상대가 뜻을 알 수 있을 때, 구어체에서는 「〜なきゃ。」처럼 뒷부분을 생략하고 말하는 경우가 많습니다.

접속 文末ぶんまつ（ください／どうですか／かもしれない／いけない　など）を省略しょうりゃくする

예문

1. ねえ、ちょっと手伝ってつだって（ください）。

   저기, 좀 도와줘.

2. A：これ、よくわからないなあ。　B：山田やまださんに聞いきいたら（どうですか）？

   A: 이거 도무지 모르겠어. B: 야마다 씨한테 물어보면 어때?

3. A：明日あした、来らこられる？　B：わからない。無理むりかも（しれない）。

   A: 내일 올 수 있어? B: 글쎄, 못 올지도 몰라.

4. あ！大変たいへん！　宿題しゅくだいしなきゃ（いけない）。

   앗! 큰일 났다! 숙제해야 돼.

친구·가족과의 구어

「〜っけ」は、はっきりわからないことや、聞いきいたのに忘れわすれてしまったことを確認すかくにんするときに使うつかう。

「〜っけ」는 자신이 확실히 알지 못하는 일이나, 들은 적은 있지만 잊어버린 일을 확인할 때 씁니다.

접속 PI／Po ＋ っけ　＊「んだ」と一緒にいっしょに使わつかわれることも多いおおい。

예문

1. クリーニング屋や、何時なんじまでだっけ。

   세탁소는 몇 시까지 하더라?

2. そのケーキ、どうしたの？　今日きょう、だれかの誕生たんじょう日びだっけ。

   저 케이크는 어떻게 된 거야? 오늘 누구 생일이었지?

3. A：おかえりなさい。あれ、買っかってきてくれた？　B：え？何かなにか頼またのまれてたっけ。

   A: 어서 와. 그거 사 왔어? B: 어? 내가 뭐 부탁받았었나?

4. A：あの店みせ、ディナーだと高いたかいんだっけ。　B：クーポン券けんがあるから、大丈夫だいじょうぶだよ。

   A: 그 가게, 저녁엔 비쌌던가? B: 쿠폰이 있으니까 괜찮아.

5. A：あれ？これいつ買っかったんだっけ。　B：先週せんしゅう、私わたしが買っかってきたのよ。

   A: 어? 이거 언제 샀더라? B: 지난주에 내가 사 왔잖아.

6. 高橋たかはしさん、昨日きのうのパーティーにいらっしゃいましたっけ。

   다카하시 씨, 어제 그 파티에 참석하셨었죠?

친구·가족과의 구어

「〜たりして」は、「〜かもしれない」という意味いみを表すあらわす。

「〜たりして」는 「어쩌면 ~일지도 몰라」「〜かもしれない」와 같은 추측을 하면서 농담조로 말하는 뉘앙스를 나타냅니다.

접속 PI（過去かこ形けいだけ） ＋ たりして

예문

1. A：佐藤さとうさん、まだ来こないね。　B：もしかして寝てねてたりして…。

   A: 사토 씨가 아직 안 왔네. B: 설마 아직도 자고 있는 건…

2. A：これいくらかな？　B：すごく高たかかったりして…。

   A: 이거 얼마쯤 할까? B: 어쩌면 깜짝 놀랄 만큼 비쌀지도…

3. A：ねえ、あのサングラスの人ひと、かっこいいよね。　B：芸能人げいのうじんだったりして…。

   A: 저기, 저 선글라스 낀 사람 멋있다. B: 혹시 연예인일지도…

친구·가족과의 구어

「〜たって」は、「急いいそいだって間に合わまにあわない」「先生せんせいだってわからないことはある」のように、「〜ても」と同じおなじ意味いみで使うつかう。

「〜たって」는 「〜ても」와 같은 뜻입니다. 예를 들어 「急いだって間に合わない」(서둘러도 시간에 맞출 수 없다), 「先生だってわからないことはある」(선생님도 모르는 것이 있다)처럼 씁니다.

접속 V-た／いA（去さい）くた／なAだ／Nだ ＋ って　　V-ないくた／いA（去さい）くなくた／なAじゃなくた／Nじゃなくた ＋ って

예문

1. お金おかね持ちもちだって、幸せしあわせじゃない人ひともいます。

   돈이 있어도 불행한 사람은 있습니다.

2. 病院びょういんに行いったって、すぐには治らなおらないよ。

   병원에 가도 바로 낫지는 않아요.

3. 悲しくかなしくたって、さびしくたって、絶対ぜったい泣かなかない。

   슬퍼도, 외로워도, 절대 울지 않을 거야.

4. まだ若いわかいので、一晩ひとばんぐらい寝なねなくたって大丈夫だいじょうぶです。

   아직 젊으니까 하룻밤 정도 안 자도 괜찮아.

친구·가족과의 구어

「〜に決まきまっている」は、「絶対ぜったい〜だと思うおもう」と強くつよく言ういうときに使うつかう。

「〜に決まっている」는 「틀림없이 ~이다」라는 뜻을 강조하는 표현으로, 아주 확신에 찬 어조입니다.

접속 PI（なAだ／Nだ） ＋ に決まきまっている

예문

1. A：あ、かわいい犬いぬ。チョコレートあげてもいいかな。　B：え？犬いぬにチョコ？だめに決まきまってるじゃない！

   A: 와, 귀여운 강아지네. 초콜릿 줘도 돼? B: 어? 강아지한테 초콜릿을? 당연히 안 되지!

2. あのチームは今年ことしも最下位さいかいに決まきまってるよ。

   그 팀은 올해도 틀림없이 꼴찌일 거야.

3. A：おばあちゃん、プレゼント、喜んでよろこんでくれるかなあ？　B：Aちゃんが選んえらんだんだから、喜ぶよろこぶに決まきまってるよ。

   A: 할머니는 선물을 받으면 기뻐하실까? B: A가 고른 건데, 당연히 기뻐하시지.

친구·가족과의 구어

「〜じゃない」は、聞き手ききても知ってしっていると思うおもうことや同じおなじ意見いけんだと思うおもうことを確認すかくにんするときに使うつかう。非難ひなんや発見はっけんの意味いみを表すあらわすこともある。否定ひていの意味いみはない。言ういうときに語尾ごびを上げあげない。

「〜じゃない」는 「듣는 사람도 알고 있을 것이다」 혹은 「자기 생각과 같을 것이다」라고 생각하는 일을 확인할 때 씁니다. 때로는 책망하거나 새로운 사실을 발견했을 때의 뉘앙스를 띠기도 하며, 부정의 뜻은 없고 문장 끝의 억양은 올리지 않습니다.

접속 PI（なAだ／Nだ） ＋ じゃない（↘）

예문

1. A：今度こんどのクラス会かい、どこでする？　B：レストランABK、広くひろくて、交こう通つうの便びんもいいじゃない。あそこがいいよ。

   A: 이번 반 모임은 어디서 해? B: ABK 식당이 넓고 교통도 편하잖아. 거기로 하자.

2. A：駅前えきまえに新しいあたらしいコンビニができたじゃないですか。今いま、おにぎりが全部ぜんぶ50円ごじゅうえん引きひきなんですよ。　B：へえ、そうですか。

   A: 역 앞에 새 편의점이 생겼잖아요. 지금 주먹밥이 전부 50엔 할인이래요. B: 아, 그래요?

3. A：あ！いけない！電話でんわするの忘れわすれてた。　B：だめじゃない。ちゃんと連絡れんらくしなきゃ。

   A: 앗! 큰일 났다! 전화하는 걸 깜빡했어. B: 그러면 안 되지. 얼른 연락해야지.

4. A：Bさん、すごい！歌うた下手へただって言っていってたけど、上手じょうずじゃない。　B：この歌うただけね。一生いっしょうけんめい練習れんしゅうしたの。

   A: B, 대단하다! 전에는 노래를 못한다고 했으면서, 잘 부르잖아. B: 이 곡만 그래. 필사적으로 연습했거든.

친구·가족과의 구어

「〜って」は、「クロってかわいいね」のように、「〜は」のかわりに使うつかう。

「〜って」는 「クロってかわいいね」(쿠로는 귀엽네)처럼, 「〜は」 대신 화제를 제시할 때 씁니다.

접속 N ＋ って

예문

1. 山田やまださんって親切しんせつよね。

   야마다 씨는 좋은 사람이야.

2. これってただでもらってもいいの？

   이거 공짜로 가져가도 되는 거야?

3. ディズニーランドってどこにあるか知ってしってる？

   디즈니랜드가 어디에 있는지 알아?

4. リンさんっていつ帰国きこくするんだっけ。

   린 씨는 언제 귀국한다고 했더라?

친구·가족과의 구어

「〜みたい」は、話しはなし手のての推量すいりょうを表すあらわす「〜よう」の意味いみで使うつかう。

「〜みたい」는 화자의 추측을 나타내며, 「〜よう」와 같은 뜻입니다.

접속 PI（なAだ／Nだ） ＋ みたい（だ）

예문

1. A：なんか疲れつかれてるみたいだけど、仕事しごと忙しいいそがしいの？　B：そうじゃなくて、勤務地きんむちが変わかわって通勤つうきんが大変たいへんなんだ。

   A: 좀 피곤해 보이는데, 일이 바빠? B: 아니, 근무지가 바뀌어서 출퇴근이 힘들어.

2. A：新しくあたらしくできた美術館びじゅつかん、人気にんきあるみたいだね。もう行いった？　B：うん、すてきな絵えがたくさんあったよ。

   A: 새로 생긴 미술관이 인기가 많은 모양이던데, 가 봤어? B: 응, 멋진 그림이 많았어.

3. となりのお嬢じょうさん、今日きょう成人式せいじんしきみたい。きれいな着物きもの着てきて出でていったから。

   옆집 딸이 오늘 성인식인가 봐. 예쁜 기모노를 입고 나갔거든.

4. ようやく梅雨つゆ明あけしたみたいだね。これから暑くあつくなるね。

   장마가 드디어 끝난 모양이네. 이제 더워지겠다.

5. 私わたし、どこかで財布さいふ落とおとしちゃったみたい。いくら探しさがしてもないのよ。

   지갑을 어디에 흘린 것 같아. 아무리 찾아도 안 보여.

아쉬움이나 비판의 뉘앙스

「〜ばよかった」は、自分じぶんが〜しなかったから悪いわるい結果けっかになったことを後悔こうかいしたり、ほかの人ひとがしなかったことを残念ざんねんに思ったおもったときに使うつかう。

「〜ばよかった」는 어떤 일을 하지 않아서 나쁜 결과가 되었을 때의 후회, 또는 다른 사람이 하지 않은 것에 대한 아쉬움을 나타냅니다.

접속 V-ば／いA（去さい）ければ／なAなら／Nなら ＋ よかった　　V-ないければ／いAくなければ／なAじゃなければ／Nじゃなければ ＋ よかった

예문

1. A：わあ、富士山ふじさんがとってもきれい！　B：ほんと！カメラを持っもってくればよかったね。

   A: 우와, 후지산 정말 예쁘다! B: 그러게! 카메라를 가져올걸.

2. 急いいそいでいたからタクシーに乗のったんだけど、乗のらなければよかったよ。電車でんしゃより時間じかんがかかっちゃった。

   시간이 급해서 택시를 탔는데, 타지 말걸 그랬어. 전철보다 더 오래 걸렸어.

3. このかばん、機内きない持ち込みもちこみだめだって。もうちょっと小さけちいさければよかったんだけど…。

   이 가방은 비행기에 들고 탈 수 없대. 좀 더 작았으면 좋았을 텐데…

4. A：Bちゃんのお母さんかあさん、すてきだよね。私わたしは子どもこどものころ、Bちゃんのお母さんかあさんが私わたしのお母さんかあさんならよかったのにって、思っておもっていたの。　B：へえ。Aちゃん、そんなこと思っておもっていたの。ぜんぜん知らしらなかった。

   A: B의 어머니는 참 좋으시네. 나는 어릴 때 B의 어머니가 우리 엄마였으면 좋겠다고 생각한 적도 있어. B: 어, A가 그런 생각을 했었구나. 전혀 몰랐어.

아쉬움이나 비판의 뉘앙스

「〜ばかり」は、〜が多くおおくて困るこまる、〜以外いがいのことをしないから困るこまると批判的ひはんてきに言ういうときに使うつかう。

「〜ばかり」는 「〜이 너무 많아서 곤란하다」, 또는 「〜만 하고 다른 일은 하지 않아서 문제다」라는 비판의 뜻을 나타냅니다.

접속 N／V-て ＋ ばかり　＊「V-て＋ばかりいる」の形かたちも使わつかわれる。

예문

1. 最近さいきん雨あめばかりで、洗濯物せんたくものが乾かかわかなくて困っこまっています。

   요즘 비만 와서 빨래가 마르지 않아 곤란해요.

2. ゲームばかりしていると、目めが悪くわるくなりますよ。

   게임만 하면 눈이 나빠져요.

3. 逃げにげてばかりじゃ勝てかてないぞ。攻めせめていけ！

   도망치기만 해서는 이길 수 없어! 공격이다!

4. あの子こはいたずら好きすきで、みんなを困らこまらせてばかりいる。

   그 아이는 장난을 좋아해서 맨날 모두에게 폐를 끼쳐요.