Model text Bold words with numbers in the model text jump to the matching explanation below.
Model text (1)
▶ Play whole text
▶ あー、疲れつかれ た。
Ugh, I'm exhausted.
▶ ▶ 来週らいしゅう の日曜にちよう に水泳すいえい の大会たいかい があるから、毎日まいにち 練習れんしゅう してるんだ 31
I've got a swim meet next Sunday, so I've been practicing every day.
▶ ▶ 応援おうえん に行い かなきゃ 32
Then I'd better come and cheer you on.
▶ 何時なんじ に始まはじま るの？
What time does it start?
▶ 9時くじ からだけど、バイトだろ？
It starts at 9, but don't you have your part-time job?
▶ 来こ なくてもいいよ。
You don't have to come, you know.
▶ 自由じゆう 形けい に出で るんだっけ 33
You're swimming freestyle, right?
▶ ▶ 100メートルと200メートル。
The 100 meters and the 200 meters.
▶ ▶ もしかして優勝ゆうしょう したりして 34
Who knows, maybe you'll even win?
▶
Model text (2)
▶ Play whole text
▶ がんばったって 35 優勝ゆうしょう は絶対無理ぜったいむり に決まきま ってる 36
No matter how hard I try, there's no way I'm winning.
▶ 試合しあい なんだから、強気つよき で行い かなきゃだめじゃない 37
It's a competition, so you can't go in without some confidence.
▶ そんなこと言ったいった って、強いつよい 選手せんしゅ って 38 小さいちいさい ときからずっと泳いおよい でいるんだよ。
That's easy to say, but the strong swimmers have been swimming since they were little.
▶ ▶ ▶ なかなか大変たいへん みたい 39
Sounds pretty tough.
▶ ぼくも子どもこども のころからやっておけばよかった 40 思うおもう けどね…。
I sometimes think I should have started when I was a kid, too...
▶ いつも遊んであそんで ばかり 41
But I was always just playing around.
▶ きびしいんだね。
It's a tough world, huh.
▶ でも、おもしろいよ。
But it's fun, you know.
▶ 少しすこし でも速くはやく 、上手じょうず に泳ごおよご うと思っておもって がんばるのは、試合しあい があるからだし…。
The reason I work hard to swim even a little faster and a little better is that there's a meet waiting for me...
Grammar points
Casual, with friends and family
「〜ている」「〜ておく」などは、「〜てる」「〜とく」のように短くみじかく 話すはなす ために音おと を省略しょうりゃく したり、形かたち を変えかえ て使うつかう ことがよくある。
Forms like 「〜ている」 and 「〜ておく」 are often shortened in speech, with sounds dropped or the form altered, to become 「〜てる」 and 「〜とく」.
Connection ている→てる／でいる→でる ておく→とく／でおく→どく てしまう→ちゃう／でしまう→じゃう ては→ちゃ／では→じゃ なければ→なきゃ なくては→なくちゃ
Examples
A：あ、あそこにきれいな花はな が咲いさい てるよ。 B：ほんとだ。
A: Look, there are some beautiful flowers blooming over there. B: You're right.
A：これ、どこに置きおき ますか。 B：じゃ、あそこの机つくえ の上にうえに 置いおい といてください。
A: Where should I put this? B: Then please put it on that desk over there for now.
A：昼ひる ご飯はん 、食べたたべた ？ B：うん、11時じゅういちじ に食べちたべち ゃった。
A: Have you eaten lunch? B: Yeah, I already ate at 11.
A：宿題しゅくだい 、終わおわ った？ ちゃんとしなきゃだめよ。 B：はーい。
A: Have you finished your homework? You'd better finish it properly, you know. B: Okay!
「てる」「とく」「ちゃう」は、それぞれ動詞どうし のグループに合わあわ せて活用かつよう する。
「てる」, 「とく」 and 「ちゃう」 each conjugate according to the type of verb they correspond to.
見てみて て／読んでよんで た
(てる: conjugates like a Group II verb)
見とみと いて／読んどよんど いた
(とく: conjugates like a Group I verb)
読んよん じゃって／忘れわすれ ちゃった
(ちゃう: conjugates like a Group I verb)
Casual, with friends and family
文ぶん を最後さいご まで言わいわ なくても意味いみ がわかるときは、「〜なきゃ。」などのように文ぶん を全部ぜんぶ 言わいわ ないことがある。
When the meaning is clear even without finishing the sentence, speakers often leave the second half unsaid, as in 「〜なきゃ。」.
Connection 文末ぶんまつ （ください／どうですか／かもしれない／いけない など）を省略しょうりゃく する
Examples
ねえ、ちょっと手伝ってつだっ て（ください）。
Hey, give me a hand (, would you?).
A：これ、よくわからないなあ。 B：山田やまだ さんに聞いきい たら（どうですか）？
A: I just can't figure this out. B: Why don't you ask Yamada (?)
A：明日あした 、来らこら れる？ B：わからない。無理むり かも（しれない）。
A: Can you come tomorrow? B: I don't know. Maybe I can't (come).
あ！大変たいへん ！ 宿題しゅくだい しなきゃ（いけない）。
Oh no! Big trouble! I have to do my homework (or else)!
Casual, with friends and family
「〜っけ」は、はっきりわからないことや、聞いきい たのに忘れわすれ てしまったことを確認すかくにんす るときに使うつかう 。
「〜っけ」is used to check something you are not sure about, or something you heard but have forgotten.
Connection PI／Po ＋ っけ ＊「んだ」と一緒にいっしょに 使わつかわ れることも多いおおい 。
Examples
クリーニング屋や 、何時なんじ までだっけ。
What time does the dry cleaner's stay open until, again?
そのケーキ、どうしたの？ 今日きょう 、だれかの誕生たんじょう 日び だっけ。
What's with that cake? Is it someone's birthday today?
A：おかえりなさい。あれ、買っかっ てきてくれた？ B：え？何かなにか 頼またのま れてたっけ。
A: Welcome back. Hey, did you buy that thing for me? B: Huh? Did you ask me to buy something?
A：あの店みせ 、ディナーだと高いたかい んだっけ。 B：クーポン券けん があるから、大丈夫だいじょうぶ だよ。
A: That restaurant is expensive at dinner, isn't it? B: I have a coupon, so it's fine.
A：あれ？これいつ買っかっ たんだっけ。 B：先週せんしゅう 、私わたし が買っかっ てきたのよ。
A: Huh? When did I buy this, again? B: I bought it last week, remember?
高橋たかはし さん、昨日きのう のパーティーにいらっしゃいましたっけ。
Mr. Takahashi, you were at yesterday's party, weren't you? I can't quite remember.
過去かこ に知っしっ たことは、現在げんざい 、未来みらい のことでも過去かこ 形けい を使うつかう ことがある。
For information learned in the past, the past tense is sometimes used to check it even when the matter concerns the present or the future.
今度こんど のテスト、来週らいしゅう の月曜日げつようび だったっけ。
The next test is next Monday, isn't it?
電池でんち 、どこに入れいれ てありましたっけ。
Where did I put the batteries, again?
Casual, with friends and family
「〜たりして」は、「〜かもしれない」という意味いみ を表すあらわす 。
「〜たりして」 expresses the meaning "maybe..." or 「〜かもしれない」, in a speculative or teasing tone.
Connection PI（過去かこ 形けい だけ） ＋ たりして
Examples
A：佐藤さとう さん、まだ来こ ないね。 B：もしかして寝てねて たりして…。
A: Sato still hasn't shown up. B: Maybe he's still asleep...
A：これいくらかな？ B：すごく高たか かったりして…。
A: I wonder how much this costs. B: It might be shockingly expensive...
A：ねえ、あのサングラスの人ひと 、かっこいいよね。 B：芸能人げいのうじん だったりして…。
A: Hey, that guy with the sunglasses is so cool. B: He might be a celebrity...
Casual, with friends and family
「〜たって」は、「急いいそい だって間に合わまにあわ ない」「先生せんせい だってわからないことはある」のように、「〜ても」と同じおなじ 意味いみ で使うつかう 。
「〜たって」 means the same as 「〜ても」, as in 「急いだって間に合わない」 (even if you hurry, you won't make it) and 「先生だってわからないことはある」 (even teachers have things they don't know).
Connection V-た／いA（去さ い）くた／なAだ／Nだ ＋ って V-ないくた／いA（去さ い）くなくた／なAじゃなくた／Nじゃなくた ＋ って
Examples
お金おかね 持ちもち だって、幸せしあわせ じゃない人ひと もいます。
Even rich people can be unhappy.
病院びょういん に行い ったって、すぐには治らなおら ないよ。
Even if you go to the hospital, you won't get better right away.
悲しくかなしく たって、さびしくたって、絶対ぜったい 泣かなか ない。
Even if I'm sad, even if I'm lonely, I will never cry.
まだ若いわかい ので、一晩ひとばん ぐらい寝なねな くたって大丈夫だいじょうぶ です。
I'm still young, so I'll be fine even if I don't sleep for a night.
Casual, with friends and family
「〜に決まきま っている」は、「絶対ぜったい 〜だと思うおもう 」と強くつよく 言ういう ときに使うつかう 。
「〜に決まっている」 is used to emphasize "it's definitely..." and sounds very certain.
Connection PI（なAだ／Nだ） ＋ に決まきま っている
Examples
A：あ、かわいい犬いぬ 。チョコレートあげてもいいかな。 B：え？犬いぬ にチョコ？だめに決まきま ってるじゃない！
A: Oh, what a cute dog. Is it okay to give it some chocolate? B: Huh? Chocolate for a dog? Of course not!
あのチームは今年ことし も最下位さいかい に決まきま ってるよ。
That team is bound to finish dead last again this year.
A：おばあちゃん、プレゼント、喜んでよろこんで くれるかなあ？ B：Aちゃんが選んえらん だんだから、喜ぶよろこぶ に決まきま ってるよ。
A: I wonder if Grandma will be happy with the present. B: You picked it out, A, so of course she'll be happy.
Casual, with friends and family
「〜じゃない」は、聞き手ききて も知ってしって いると思うおもう ことや同じおなじ 意見いけん だと思うおもう ことを確認すかくにんす るときに使うつかう 。非難ひなん や発見はっけん の意味いみ を表すあらわす こともある。否定ひてい の意味いみ はない。言ういう ときに語尾ごび を上げあげ ない。
「〜じゃない」 is used to confirm something you assume the listener also knows, or something you think they agree with. It can also carry a tone of criticism or of noticing something new. It has no negative meaning, and the pitch does not rise at the end of the sentence.
Connection PI（なAだ／Nだ） ＋ じゃない（↘）
Examples
A：今度こんど のクラス会かい 、どこでする？ B：レストランABK、広くひろく て、交こう 通つう の便びん もいいじゃない。あそこがいいよ。
A: Where should we hold the next class reunion? B: Restaurant ABK is spacious and easy to get to, isn't it? Let's go there.
A：駅前えきまえ に新しいあたらしい コンビニができたじゃないですか。今いま 、おにぎりが全部ぜんぶ 50円ごじゅうえん 引きひき なんですよ。 B：へえ、そうですか。
A: A new convenience store opened in front of the station, you know. All the rice balls are 50 yen off right now. B: Oh, really?
A：あ！いけない！電話でんわ するの忘れわすれ てた。 B：だめじゃない。ちゃんと連絡れんらく しなきゃ。
A: Oh no! I forgot to make that phone call. B: That's not good! You have to get in touch with them properly.
A：Bさん、すごい！歌うた 下手へた だって言っていって たけど、上手じょうず じゃない。 B：この歌うた だけね。一生いっしょう けんめい練習れんしゅう したの。
A: B, you're amazing! You said you were bad at singing, but you're good! B: Only at this song. I practiced it really hard.
Plus 〜じゃん ★
「〜じゃん」の形かたち も同じおなじ ように使わつかわ れる。
The form 「〜じゃん」 is used in the same way as 「〜じゃない」, but sounds more casual and colloquial.
A：だめじゃん。友とも だちの宿題しゅくだい 写しうつし ちゃ。自分じぶん でやらなきゃ意味いみ ないじゃん！
A: That's not right. Copying a friend's homework. It's pointless if you don't do it yourself!
B：そんなに怒おこ らなくてもいいじゃん。
B: You don't have to get so angry.
Casual, with friends and family
「〜って」は、「クロってかわいいね」のように、「〜は」のかわりに使うつかう 。
「〜って」 is used in place of 「〜は」 to bring up a topic, as in 「クロってかわいいね」 (Kuro is cute, isn't he).
Connection N ＋ って
Examples
山田やまだ さんって親切しんせつ よね。
Yamada is really kind, isn't she?
これってただでもらってもいいの？
Is it okay to take this for free?
ディズニーランドってどこにあるか知ってしって る？
Do you know where Disneyland is?
リンさんっていつ帰国きこく するんだっけ。
When is Lin going back to her country, again?
Casual, with friends and family
「〜みたい」は、話しはなし 手のての 推量すいりょう を表すあらわす 「〜よう」の意味いみ で使うつかう 。
「〜みたい」 expresses the speaker's conjecture and has the same meaning as 「〜よう」.
Connection PI（なAだ／Nだ） ＋ みたい（だ）
Examples
A：なんか疲れつかれ てるみたいだけど、仕事しごと 忙しいいそがしい の？ B：そうじゃなくて、勤務地きんむち が変わかわ って通勤つうきん が大変たいへん なんだ。
A: You look kind of tired. Is work busy? B: No, my workplace changed and the commute is rough.
A：新しくあたらしく できた美術館びじゅつかん 、人気にんき あるみたいだね。もう行い った？ B：うん、すてきな絵え がたくさんあったよ。
A: The new art museum seems to be popular. Have you been yet? B: Yeah, there were lots of wonderful paintings.
となりのお嬢じょう さん、今日きょう 成人式せいじんしき みたい。きれいな着物きもの 着てきて 出で ていったから。
The girl next door seems to have her Coming-of-Age ceremony today, because she went out wearing a beautiful kimono.
ようやく梅雨つゆ 明あ けしたみたいだね。これから暑くあつく なるね。
It looks like the rainy season has finally ended. It'll get hot from now on.
私わたし 、どこかで財布さいふ 落とおと しちゃったみたい。いくら探しさがし てもないのよ。
I think I dropped my wallet somewhere. No matter how much I look, I can't find it.
Carries regret or criticism
「〜ばよかった」は、自分じぶん が〜しなかったから悪いわるい 結果けっか になったことを後悔こうかい したり、ほかの人ひと がしなかったことを残念ざんねん に思ったおもった ときに使うつかう 。
「〜ばよかった」 is used to express regret that a bad result came about because you did not do something, or to say you are sorry that someone else did not do something.
Connection V-ば／いA（去さ い）ければ／なAなら／Nなら ＋ よかった V-ないければ／いAくなければ／なAじゃなければ／Nじゃなければ ＋ よかった
Examples
A：わあ、富士山ふじさん がとってもきれい！ B：ほんと！カメラを持っもっ てくればよかったね。
A: Wow, Mt. Fuji is so beautiful! B: It really is! I wish I had brought my camera.
急いいそい でいたからタクシーに乗の ったんだけど、乗の らなければよかったよ。電車でんしゃ より時間じかん がかかっちゃった。
I was in a hurry so I took a taxi, but I wish I hadn't. It took longer than the train.
このかばん、機内きない 持ち込みもちこみ だめだって。もうちょっと小さけちいさけ ればよかったんだけど…。
They say this bag can't be taken on the plane. I wish it had been a little smaller...
A：Bちゃんのお母さんかあさん 、すてきだよね。私わたし は子どもこども のころ、Bちゃんのお母さんかあさん が私わたし のお母さんかあさん ならよかったのにって、思っておもって いたの。 B：へえ。Aちゃん、そんなこと思っておもって いたの。ぜんぜん知らしら なかった。
A: B's mom is so nice. When I was little, I used to wish B's mom were my mom. B: Really? You thought that, A? I had no idea.
Carries regret or criticism
「〜ばかり」は、〜が多くおおく て困るこまる 、〜以外いがい のことをしないから困るこまる と批判的ひはんてき に言ういう ときに使うつかう 。
「〜ばかり」 is used critically to say that there is too much of something and it's a nuisance, or that someone does nothing but one thing and it's a problem.
Connection N／V-て ＋ ばかり ＊「V-て＋ばかりいる」の形かたち も使わつかわ れる。
Examples
最近さいきん 雨あめ ばかりで、洗濯物せんたくもの が乾かかわか なくて困っこまっ ています。
It's been raining all the time lately, so the laundry won't dry. It's a pain.
ゲームばかりしていると、目め が悪くわるく なりますよ。
If you just keep playing games, your eyesight will get worse, you know.
逃げにげ てばかりじゃ勝てかて ないぞ。攻めせめ ていけ！
You can't win by only running away! Attack!
あの子こ はいたずら好きすき で、みんなを困らこまら せてばかりいる。
That child loves pranks and is always causing trouble for everyone.
「V-る／V-ている＋ばかり」の形かたち も使わつかわ れる。
The form 「V-る／V-ている＋ばかり」 can also be used.
彼はかれは 文句もんく を言ういう ばかりで、ぜんぜん働かはたらか ない。
He just complains all the time and doesn't do any work at all.
コアラを見にみに 行い ったのに、寝てねて いるばかりでぜんぜん動かうごか ないのでがっかりした。
I went all the way to see the koalas, but it just slept the whole time without moving, which was disappointing.