LearnWithSubs

제12과 ウォーキングシューズの開発 연습

표시 설정
속도

문제 1 문법 형태 판단

문제 1

甘いあまいものはつい食べたべすぎてしまい  ですが、健康けんこうを考えかんがえるとあまり食べたべないほうがいいでしょう。

관련 문법 항목 5 歩きあるきやすさを重視じゅうししがちです

甘いあまいものはつい食べたべすぎてしまいがちですが、健康けんこうを考えかんがえるとあまり食べたべないほうがいいでしょう。

단것은 항상 너무 많이 먹게 되지만, 건강을 생각하면 되도록 적게 먹는 편이 좋을 것이다.

  1. 1がち ✓

    정답. がち: 이 과의 문법 ⑤로, "~하기 쉽다, 자주 ~한다"를 나타냅니다. "단것은 늘 많이 먹기 쉽다"라는 뜻입니다.

  2. 2げ

    げ: "~해 보이는 모습"을 나타내므로 문맥에 맞지 않습니다.

  3. 3しだい

    しだい: 이 과의 문법 ⑧로, "~에 달려 있다"를 나타내므로 문맥에 맞지 않습니다.

  4. 4たい

    たい: "~하고 싶다"를 나타내므로 "나도 모르게 많이 먹어 버린다"는 무의식적인 행동의 문맥에 맞지 않습니다.

문제 2

性能せいのうがいいと言わいわれても、実際にじっさいに  ことには本当ほんとうにいいかどうかわからない。

관련 문법 항목 4 開発かいはつしないことには

性能せいのうがいいと言わいわれても、実際にじっさいに使ってつかってみないことには本当ほんとうにいいかどうかわからない。

아무리 성능이 좋다고 남들이 말해도, 직접 써 보지 않고서는 정말 좋은지 알 수 없다.

  1. 1売っうってみる

    売ってみる: "팔아 보다"라는 뜻이므로 제품의 좋고 나쁨을 판단하는 문맥에 맞지 않습니다. "팔다"가 아니라 "쓰다"여야 합니다.

  2. 2売っうってみない

    売ってみない: 이것도 "팔다"이므로 방향이 맞지 않습니다.

  3. 3使ってつかってみる

    使ってみる: 긍정형이지만 「〜ないことには」는 부정형 동사에 이어져야 합니다.

  4. 4使ってつかってみない ✓

    정답. 使ってみない: 이 과의 문법 ④로, 「〜ないことには」는 Vない에 접속합니다. "직접 써 보지 않고서는"이라는 뜻입니다.

문제 3

工場建設こうじょうけんせつ  、部長ぶちょうは打ち合わせうちあわせのためにロシアへ向かむかった。

관련 문법 항목 10 開発かいはつに先立っさきだって

工場建設こうじょうけんせつに先立っさきだって、部長ぶちょうは打ち合わせうちあわせのためにロシアへ向かむかった。

공장을 세우기에 앞서 부장은 회의를 위해 러시아로 떠났다.

  1. 1において

    において: "~에서(장소·분야·시대)"를 나타내므로 "~에 앞서"라는 시간 선후의 문맥에 맞지 않습니다.

  2. 2に先立っさきだって ✓

    정답. に先立って: 이 과의 문법 ⑩으로, "~하기 전에"를 나타냅니다. "공장을 세우기에 앞서"라는 뜻입니다.

  3. 3にわたって

    にわたって: "~에 걸쳐(기간·범위)"를 나타내므로 문맥에 맞지 않습니다.

  4. 4につけ

    につけ: "~할 때마다"를 나타내므로 문맥에 맞지 않습니다.

문제 4

もし明日あした死ぬしぬ  今日きょう1日にち何をなにをして過ごすごしたいですか。

관련 문법 항목 7 新商品しんしょうひんを作るつくるとしたら

もし明日あした死ぬしぬとしたら今日きょう1日にち何をなにをして過ごすごしたいですか。

내일 죽는다면, 당신은 오늘을 어떻게 보내고 싶습니까?

  1. 1としたら ✓

    정답. としたら: 이 과의 문법 ⑦로, "만약 ~라고 가정하면"을 나타냅니다. "내일 죽는다고 가정하면"이라는 뜻입니다.

  2. 2ことなく

    ことなく: "~하지 않고"를 나타내므로 가정의 문맥에 맞지 않습니다.

  3. 3上でうえで

    上で: 이 과의 문법 ⑪로, "~한 다음에"를 나타내므로 가정의 문맥에 맞지 않습니다.

  4. 4ものの

    ものの: "~이긴 하지만"을 나타내므로 가정의 문맥에 맞지 않습니다.

문제 5

私わたしはケーキ作りつくり  誰だれにも負けまけないと思っておもっている。

관련 문법 항목 3 ウォーキングシューズにかけては

私わたしはケーキ作りつくりにかけては誰だれにも負けまけないと思っておもっている。

케이크를 만드는 일이라면 나는 누구에게도 지지 않는다.

  1. 1にともなって

    にともなって: "~에 따라"를 나타내므로 문맥에 맞지 않습니다.

  2. 2に先立っさきだって

    に先立って: 이 과의 문법 ⑩으로, "~하기 전에"를 나타내므로 문맥에 맞지 않습니다.

  3. 3にしたがって

    にしたがって: "~함에 따라"를 나타내므로 문맥에 맞지 않습니다.

  4. 4にかけては ✓

    정답. にかけては: 이 과의 문법 ③으로, "~에 관해서는"을 나타냅니다. "케이크를 만드는 일에 관해서는"이라는 뜻입니다.

문제 6

卒業式そつぎょうしきはこのプログラム  行いおこないますので、よろしくお願ねがいします。

관련 문법 항목 2 業界ぎょうかいの流れながれにそって

卒業式そつぎょうしきはこのプログラムにそって行いおこないますので、よろしくお願ねがいします。

졸업식은 이 순서에 따라 진행하겠으니 잘 부탁드립니다.

  1. 1に先立っさきだって

    に先立って: 이 과의 문법 ⑩으로, "~하기 전에"를 나타내므로 문맥에 맞지 않습니다.

  2. 2とともに

    とともに: "~와 함께"를 나타내므로 문맥에 맞지 않습니다.

  3. 3にそって ✓

    정답. にそって: 이 과의 문법 ②로, "~대로, ~에 맞춰"를 나타냅니다. "이 순서에 따라"라는 뜻입니다.

  4. 4に関かんして

    に関して: "~에 관하여"를 나타내므로 문맥에 맞지 않습니다.

문제 7

商品しょうひんの価格かかくは、売れうれ残りのこりなどのリスクを考えかんがえた  設定せっていされるものである。

관련 문법 항목 11 市場調査しじょうちょうさをした上でうえで

商品しょうひんの価格かかくは、売れうれ残りのこりなどのリスクを考えかんがえた上でうえで設定せっていされるものである。

상품 가격은 안 팔릴 위험 등을 고려한 다음에 정해진 것이다.

  1. 1としたら

    としたら: 이 과의 문법 ⑦로, "만약 ~라고 가정하면"을 나타내므로 문맥에 맞지 않습니다.

  2. 2上でうえで ✓

    정답. 上で: 이 과의 문법 ⑪로, "~한 다음에"를 나타냅니다. "위험을 고려한 다음에"라는 뜻입니다.

  3. 3にすぎず

    にすぎず: "~에 불과하며"를 나타내므로 문맥에 맞지 않습니다.

  4. 4わりに

    わりに: "~의 정도에 비해"를 나타내므로 문맥에 맞지 않습니다.

문제 8

この地域ちいきは水不足みずぶそくで、砂漠さばく化かが進むすすむ  。

관련 문법 항목 9 厳きびしくなる一方いっぽうです

この地域ちいきは水不足みずぶそくで、砂漠さばく化かが進むすすむ一方いっぽうだ。

이 지역은 물이 부족해서 사막화가 계속 진행되고 있다.

  1. 1ことはない

    ことはない: "~할 필요는 없다, ~하는 일은 없다"를 나타내므로 문맥에 맞지 않습니다.

  2. 2というものだ

    というものだ: "이것이야말로 진정한 ~이다"를 나타내므로 문맥에 맞지 않습니다.

  3. 3一方いっぽうだ ✓

    정답. 一方だ: 이 과의 문법 ⑨로, "~한 상태가 점점 진행되어 간다"를 나타냅니다. "사막화가 점점 심해지고 있다"라는 뜻입니다.

  4. 4わけにはいかない

    わけにはいかない: "(사정상) ~할 수는 없다"를 나타내므로 문맥에 맞지 않습니다.

문제 2 문장 만들기

선택지 4개를 순서대로 1~4번 칸에 넣고, ★ 칸에 들어가는 것을 고르세요.

문제 1

彼はかれは12★4と言わいわれている。

관련 문법 항목 3 ウォーキングシューズにかけては

彼はかれは1人ひとを2笑わわらわせること3★にかけては4天才てんさいだと言わいわれている。

순서: 3 → 1 → 2 → 4 ★ = 선택지 2

그는 사람을 웃기는 일에 관해서는 천재라는 말을 듣고 있다.

이렇게 만들어집니다

먼저 「人ひとを」에 「笑わわらわせること」를 이어 "사람을 웃기는 일"이라는 목적어를 만듭니다. ★은 「笑わわらわせること」 뒤의 「にかけては」(이 과의 문법 ③, "~에 관해서는")에 오고, 마지막에 「天才てんさいだ」로 마무리합니다. 전체 문장: 彼は 人を 笑わせること にかけては★ 天才だ と言われている。

문제 2

悩みなやみを12★4しようがない。

관련 문법 항목 4 開発かいはつしないことには

悩みなやみを1相談そうだんされても2詳しいくわしい事情じじょうが3★わからないことには4アドバイスのしようがない。

순서: 2 → 4 → 3 → 1 ★ = 선택지 3

고민을 상담받아도 자세한 사정을 모르면 조언해 줄 수가 없다.

이렇게 만들어집니다

먼저 「相談そうだんされても」를 잇고, 그다음 「詳しいくわしい事情じじょうが」를 잇습니다. ★은 「詳しいくわしい事情じじょうが」 뒤의 「わからないことには」(이 과의 문법 ④, "~하지 않으면 ~")에 오고, 마지막에 「アドバイスの」로 이어서 마무리합니다(「アドバイスのしようがない」는 "조언할 방법이 없다"라는 뜻). 전체 문장: 悩みを 相談されても 詳しい事情が わからないことには★ アドバイスの しようがない。

문제 3

有給休暇ゆうきゅうきゅうかは12★4申請しんせいしてください。

관련 문법 항목 11 市場調査しじょうちょうさをした上でうえで

有給休暇ゆうきゅうきゅうかは1上司じょうしの2許可きょかを3★得たえた4上でうえで申請しんせいしてください。

순서: 1 → 4 → 2 → 3 ★ = 선택지 2

연차 휴가는 상사의 허가를 받은 다음에 신청해 주세요.

이렇게 만들어집니다

먼저 「上司じょうしの」에 「許可きょかを」를 이어 "상사의 허가"라는 목적어를 만들고, 그다음 「得たえた」를 잇습니다. ★은 「得たえた」에 오고, 마지막에 「上でうえで」(이 과의 문법 ⑪, "~한 다음에")로 마무리합니다. 전체 문장: 有給休暇は 上司の 許可を 得た★ 上で 申請してください。

문제 3 글의 문법

最近さいきん、健康けんこうにいいと言わいわれる食品しょくひんや栄養補助食品えいようほじょしょくひんだけを食べたべる「偏食へんしょく症しょう」が急増きゅうぞうしています。本人ほんにんは体からだにいいものを食べてたべていると思っておもっているので、まったく危機感ききかんがないのが特徴とくちょうです。野菜やさいジュースや納豆なっとうは「体からだにいい」から、それさえ食べたべれば健康けんこうに生活せいかつできると思いおもい1 です。でも「体からだにいい」と信じしんじてそれだけを食べてたべている2 、大きおおきな間違いまちがいです。健康けんこうを気にきにする人ひとのニーズ3 様々なさまざまな栄養補助食品えいようほじょしょくひんが売らうられたりしていることもその原因げんいんの1つかもしれませんが、栄養えいようのバランスを考えかんがえた4 本当ほんとうに体からだによい食事しょくじをとるようにしましょう。

빈칸 1

관련 문법 항목 5 歩きあるきやすさを重視じゅうししがちです

  1. 1きり

    きり: "~한 뒤로 계속 ~하지 않다"를 나타내므로 문맥에 맞지 않습니다.

  2. 2げ

    げ: "~해 보이는 모습"을 나타내므로 문맥에 맞지 않습니다.

  3. 3がち ✓

    정답. がち: 이 과의 문법 ⑤로, "~하기 쉽다, 자주 ~한다"를 나타냅니다. "이것만 먹으면 건강하게 살 수 있다고 생각하기 쉽다"라는 뜻입니다.

  4. 4かけ

    かけ: "~하다 만"을 나타내므로 문맥에 맞지 않습니다.

빈칸 2

관련 문법 항목 7 新商品しんしょうひんを作るつくるとしたら

  1. 1ばかりで

    ばかりで: "~하기만 해서"를 나타내므로 문맥에 맞지 않습니다.

  2. 2かのように

    かのように: "마치 ~인 것처럼"을 나타내므로 문맥에 맞지 않습니다.

  3. 3だけあって

    だけあって: "~답게"를 나타내므로 "큰 잘못이다"라는 비판적인 어조와 맞지 않습니다.

  4. 4としたら ✓

    정답. としたら: 이 과의 문법 ⑦로, "만약 ~라고 가정하면"을 나타냅니다. "정말로 그것만 먹는다면 큰 잘못이다"라는 뜻입니다.

빈칸 3

관련 문법 항목 12 社会人しゃかいじんの声こえにこたえた

  1. 1にこたえて ✓

    정답. にこたえて: 이 과의 문법 ⑫로, "~에 부응하여"를 나타냅니다. "건강을 신경 쓰는 사람들의 요구에 부응하여"라는 뜻입니다.

  2. 2に先立っさきだって

    に先立って: 이 과의 문법 ⑩으로, "~하기 전에"를 나타내므로 문맥에 맞지 않습니다.

  3. 3としたら

    としたら: 이 과의 문법 ⑦로, "만약 ~라고 가정하면"을 나타내므로 문맥에 맞지 않습니다.

  4. 4にかけては

    にかけては: 이 과의 문법 ③으로, "~에 관해서는"을 나타내므로 문맥에 맞지 않습니다.

빈칸 4

관련 문법 항목 11 市場調査しじょうちょうさをした上でうえで

  1. 1としたら

    としたら: 이 과의 문법 ⑦로, "만약 ~라고 가정하면"을 나타내므로 문맥에 맞지 않습니다.

  2. 2次第しだいで

    次第で: 이 과의 문법 ⑧로, "~에 달려 있다"를 나타내므로 문맥에 맞지 않습니다.

  3. 3上でうえで ✓

    정답. 上で: 이 과의 문법 ⑪로, "~한 다음에"를 나타냅니다. "영양의 균형을 고려한 다음에"라는 뜻입니다.

  4. 4かと思うおもうと

    かと思うと: "~했나 싶더니"를 나타내므로 문맥에 맞지 않습니다.

정답을 채운 전체 글과 번역 보기
最近さいきん、健康けんこうにいいと言わいわれる食品しょくひんや栄養補助食品えいようほじょしょくひんだけを食べたべる「偏食へんしょく症しょう」が急増きゅうぞうしています。本人ほんにんは体からだにいいものを食べてたべていると思っておもっているので、まったく危機感ききかんがないのが特徴とくちょうです。野菜やさいジュースや納豆なっとうは「体からだにいい」から、それさえ食べたべれば健康けんこうに生活せいかつできると思いおもい1がちです。でも「体からだにいい」と信じしんじてそれだけを食べてたべている2としたら、大きおおきな間違いまちがいです。健康けんこうを気にきにする人ひとのニーズ3にこたえて様々なさまざまな栄養補助食品えいようほじょしょくひんが売らうられたりしていることもその原因げんいんの1つかもしれませんが、栄養えいようのバランスを考えかんがえた4上でうえで本当ほんとうに体からだによい食事しょくじをとるようにしましょう。

최근 몸에 좋다고 하는 식품이나 영양 보조 식품만 먹는 "편식증" 환자가 급증하고 있습니다. 본인은 몸에 좋은 것을 먹고 있다고 생각하기 때문에 위기감이 전혀 없다는 것이 특징입니다. 채소 주스나 낫토는 "몸에 좋으니까" 그것만 먹으면 건강하게 살 수 있다고 생각하기 쉽습니다. 하지만 "몸에 좋다"고 믿고 그것만 먹는다면 큰 잘못입니다.
건강을 신경 쓰는 사람들의 요구에 부응하여 다양한 영양 보조 식품이 팔리고 있는 것도 그 원인 중 하나일지 모르지만, 영양의 균형을 고려한 다음에 정말로 몸에 좋은 식사를 하도록 합시다.

문제 4 청해

먼저 오디오를 듣고 선택지를 누르세요. 답을 고르면 스크립트와 해설이 나옵니다.

먼저 오디오를 듣고 문제별로 답을 고르세요. 답한 뒤에 스크립트를 펼쳐 한 문장씩 다시 들을 수 있습니다.

大学だいがくで先生せんせいが学生がくせいに話しはなしています。

문제 1

問 この先生せんせいが一番いちばん言いいいたいことは何でなんですか。

  1. 1日本以外にほんいがいの国くにでも魚さかながよく食べたべられていること

  2. 2マグロやサケなどは人気にんきがあること

  3. 3日本人にほんじんが昔むかしから様々なさまざまな魚さかなを食べてたべてきたこと

  4. 4いろいろな種類しゅるいの魚さかなを食べたべるべきだということ ✓

이 선생님이 가장 말하고 싶은 것은 무엇입니까?

선생님은 처음에 「日本以外にほんいがいでも魚さかながよく食べたべられるようになった」라고 말하지만, 이것은 도입부일 뿐이고 곧이어 「しかし、残念ざんねんながら」로 화제를 바꾸어 사람들이 먹는 생선의 종류가 너무 한정되어 있다고 지적합니다(1번, 2번 제외). 「日本にほんでは昔むかしから…食べてたべてきました」도 비교를 위한 논거일 뿐이며, 과거의 방식이 본받을 만하다는 것을 보여 줄 뿐 선생님이 강조하고 싶은 핵심 그 자체는 아닙니다(3번 제외). 선생님의 진짜 요청은 마지막 말에 있습니다. 「様々なさまざまな種類しゅるいの魚さかなをバランスよく食べたべるほうが自然しぜんに優しいやさしい…ですから、皆さんみなさんにそれをお願ねがいしたいと思いおもいます」. 다양한 생선을 균형 있게 먹자고 직접 호소하고 있습니다. → いろいろな種類しゅるいの魚さかなを食べたべるべきだということ. 정답은 4번입니다.

이 문제의 문법

Vてきました:계속 ~해 왔다 (지금까지). 「食べてたべてきました」는 "지금까지 계속 먹어 왔습니다"라는 뜻입니다.

핵심 어휘

生態系せいたいけい(せいたいけい) 생태계

バランス 균형

문제 2

問 どうして小さいちいさい魚さかなも食べたたべたほうがいいのですか。

  1. 1マグロの値段ねだんが上があがっているため

  2. 2マグロの数かずが減っへっているため

  3. 3海うみの生き物いきもののバランスを取るとるため ✓

  4. 4小さいちいさい魚さかながえさになるため

왜 작은 생선도 먹는 편이 좋습니까?

"왜 작은 생선도 먹는 것이 좋은가"라는 구체적인 이유를 묻는 문제입니다. 대화에서 「マグロが減っへっている」「値段ねだんが高くたかくなった」라는 말이 나오지만, 이것은 문제의 배경이 되는 현상일 뿐 "작은 생선을 먹어야 하는" 이유 자체는 아닙니다(1번, 2번 제외). 「小さいちいさい魚さかながえさになる」는 먹이 사슬에서 작은 생선의 역할을 설명한 것으로 이것도 배경 설명일 뿐 결론이 아닙니다(4번 제외). 진짜 이유를 제시한 것은 선생님의 마지막 말입니다. 「マグロのえさになる小さいちいさい魚さかなが増えふえすぎて、海うみの生き物いきもののバランスがくずれてる」. 여학생도 「海うみの中のなかのバランスを取るとるためにも小さいちいさい魚さかなも食べたべましょう」라고 정리했습니다. 작은 생선을 먹는 것은 바다 생태계의 균형을 회복하는 데 도움이 되기 때문입니다. → 海うみの生き物いきもののバランスを取るとるため. 정답은 3번입니다.

이 문제의 문법

〜のためにも:~하기 위해서라도. 「バランスを取るとるためにも」는 "균형을 맞추기 위해서라도"라는 뜻입니다.

핵심 어휘

えさ 먹이

くずれる 무너지다, 깨지다

스크립트
  1. M 最近さいきんでは、日本にほんはもとより、ヨーロッパやアメリカなどでも魚さかなはよく食べたべられるようになりました。

    최근에는 일본은 물론이고 유럽이나 미국 등에서도 생선을 자주 먹게 되었습니다.

  2. M しかし、残念ざんねんながら、それはマグロ、サケなどの決まきまった魚さかなになりがちです。

    하지만 안타깝게도 그것은 참치, 연어 같은 정해진 생선에 치우치기 쉽습니다.

  3. M 日本にほんでは昔むかしから大きいおおきい魚さかな、小さいちいさい魚さかな、いろいろな魚さかなを食べてたべてきましたが、海うみの生き物いきものの生態系せいたいけいを壊さこわさないためには必要ひつようなことなのです。

    일본에서는 예로부터 큰 생선, 작은 생선, 여러 가지 생선을 먹어 왔는데, 이것은 바다 생물의 생태계를 해치지 않기 위해 필요한 일입니다.

  4. M 様々なさまざまな種類しゅるいの魚さかなをバランスよく食べたべるほうが自然しぜんに優しいやさしいと言えいえるのです。

    다양한 종류의 생선을 균형 있게 먹는 쪽이 자연에 더 좋다고 할 수 있습니다.

  5. M ですから、皆さんみなさんにそれをお願ねがいしたいと思いおもいます。

    그래서 여러분께 그렇게 해 주시기를 부탁드리고 싶습니다.

  6. F どうしてバランスよく食べたべると自然しぜんに優しいやさしいの?

    왜 균형 있게 먹으면 자연에 더 좋은 거야?

  7. M マグロがどんどん減っへっているっていうのは知ってしってるよね。

    참치가 계속 줄고 있다는 건 알고 있지?

  8. F うん。高くたかくなったよね。それに、もうすぐ食べたべられなくなっちゃうんじゃないかって言わいわれてるよね。

    네. 값도 올랐고요. 그리고 곧 먹을 수 없게 되는 거 아니냐는 말도 있잖아요.

  9. M そうそう。それでマグロのえさになる小さいちいさい魚さかなが増えふえすぎて、海うみの生き物いきもののバランスがくずれてるっていうことなんだよ。

    맞아. 그래서 참치의 먹이가 되는 작은 생선이 너무 늘어나서 바다 생물의 균형이 깨지고 있다는 거야.

  10. F だから、海うみの中のなかのバランスを取るとるためにも小さいちいさい魚さかなも食べたべましょうっていうことね。

    그래서 바닷속 균형을 맞추기 위해서라도 작은 생선도 먹자는 거네요.

문제 1

시험지에 아무것도 인쇄되어 있지 않습니다: 듣기만으로 고르세요.

社長しゃちょうがインタビューを受けうけています。

스크립트

F:本日ほんじつはユニークな経営方針けいえいほうしんで知らしられる藤川ふじかわ社長しゃちょうにお話はなしを伺いうかがいます。藤川ふじかわ工業こうぎょうは、金属加工きんぞくかこうの技術ぎじゅつにかけては世界せかいトップレベルだと伺っうかがっておりますが…。
M:ありがとうございます。そういう評価ひょうかをいただけるのは社員しゃいんの技術ぎじゅつのおかげです。物ものを作るつくる仕事しごとは誰だれでも簡単かんたんにできると思わおもわれがちですが、その技術ぎじゅつこそが会社かいしゃの財産ざいさんなので、わが社しゃでは年齢ねんれい、経験けいけん、国籍こくせきを問わとわず、高いたかい技術ぎじゅつを持っもった社員しゃいんを高くたかく評価ひょうかしてきたんです。
F:具体的ぐたいてきには?
M:能力次第のうりょくしだいでは役員やくいん並みなみの給料きゅうりょうがもらえるということです。実際にじっさいにそういう社員しゃいんがいるんですよ。評価ひょうかされることで、皆みなが自分じぶんの技術ぎじゅつに自信じしんを持つもつようになり、どこに出しだしても恥ずかしくはずかしくないものが作れつくれるようになったんです。

F:오늘은 독특한 경영 방침으로 알려진 후지카와 사장님께 이야기를 듣겠습니다. 후지카와 공업은 금속 가공 기술에 관해서는 세계 최고 수준이라고 들었습니다만…….
M:감사합니다. 그런 평가를 받을 수 있는 것은 직원들의 기술 덕분입니다. 물건을 만드는 일은 누구나 쉽게 할 수 있다고 생각되기 쉽지만, 그 기술이야말로 회사의 재산이기 때문에, 저희 회사에서는 나이, 경험, 국적을 따지지 않고 높은 기술을 가진 직원을 높이 평가해 왔습니다.
F:구체적으로는 어떻게 하시나요?
M:능력에 따라서는 임원급 급여를 받을 수 있다는 것입니다. 실제로 그런 직원이 있습니다. 평가를 받음으로써 모두가 자기 기술에 자신감을 갖게 되었고, 어디에 내놓아도 부끄럽지 않은 물건을 만들 수 있게 되었습니다.

問 藤川ふじかわ社長しゃちょうが一番いちばん言いいいたいことは何でなんですか。

  1. 1技術ぎじゅつが世界せかいトップレベルなこと

  2. 2ものづくりは簡単かんたんだと思わおもわれがちなこと

  3. 3様々なさまざまな社員しゃいんを採用さいようしていること

  4. 4能力評価のうりょくひょうかが発展はってんにつながったこと ✓

후지카와 사장이 가장 말하고 싶은 것은 무엇입니까?

질문은 "후지카와 사장이 가장 말하고 싶은 것은 무엇인가"입니다. 처음에 기자가 「技術ぎじゅつは世界せかいトップレベル」라고 말하지만 이것은 기자의 평가이고, 사장 자신이 계속 설명하는 것은 "어떻게 그것이 가능했는가"입니다(1번 제외). 사장은 「物ものを作るつくる仕事しごとは誰だれでも簡単かんたんにできると思わおもわれがち」라고 말하기는 하지만, 이것은 "기술이야말로 회사의 재산"이라는 견해를 이끌어 내기 위한 밑그림일 뿐 최종적으로 강조하고 싶은 것이 아닙니다(2번 제외). 「年齢、経験、国籍こくせきを問わとわず」 직원을 평가한다는 것도 핵심은 "평가 방식"이지 "다양한 직원을 채용하는 것" 자체가 아닙니다(3번 제외). 사장의 진짜 결론은 마지막 부분에 있습니다. 「評価ひょうかされることで、皆みなが自分じぶんの技術ぎじゅつに自信じしんを持つもつようになり、どこに出しだしても恥ずかしくはずかしくないものが作れつくれるようになった」. 능력 평가 제도를 만들었기 때문에 기술과 제품이 향상되었다는 것입니다. → 能力評価のうりょくひょうかが発展はってんにつながったこと. 정답은 4번입니다.

이 문제의 문법

〜がち:(이 과의 문법 ⑤) ~하기 쉽다, 자주 ~한다. 「思わおもわれがち」는 "그렇게 생각되기 쉽다"라는 뜻입니다.

〜にかけては:(이 과의 문법 ③) ~에 관해서는. 「技術ぎじゅつにかけては世界せかいトップレベル」는 "기술에 관해서는 세계 최고 수준"이라는 뜻입니다.

핵심 어휘

経営方針けいえいほうしん(けいえいほうしん) 경영 방침

財産ざいさん(ざいさん) 재산

役員やくいん(やくいん) 임원

문제 1

먼저 이 문장을 들어 보세요

問 いい選手せんしゅになれるかどうかは君きみの努力どりょく次第しだいだよ。

좋은 선수가 될 수 있을지는 너 자신의 노력에 달려 있어.

  1. 1はい、いい選手せんしゅになりました。

    네, 좋은 선수가 되었습니다.

  2. 2はい、君きみの努力どりょくです。

    네, 당신의 노력입니다.

  3. 3はい、頑張りがんばります。 ✓

    네, 열심히 하겠습니다.

상대방이 「いい選手せんしゅになれるかどうかは君きみの努力どりょく次第しだいだよ」라고 말했습니다. 이 과의 문법 ⑧ 「次第」로, "좋은 선수가 될 수 있을지는 네 노력에 달려 있다"라는 격려의 조언입니다. 이런 격려에 대한 가장 자연스러운 응답은 노력하겠다고 다짐하는 것입니다. 「はい、頑張りがんばります」. 1 「はい、いい選手せんしゅになりました」는 상대방이 말한 "앞으로의 노력"을 "이미 이루어진 사실"로 잘못 들은 것이어서 시제가 완전히 틀렸습니다. 2 「はい、君きみの努力どりょくです」는 "너의 노력"이라는 말을 상대방에 대한 평가로 되돌려 말한 것이어서 논리가 맞지 않습니다(말하는 사람은 "너"의 노력을 평가하는 것이 아니라 "나"에게 조언하고 있습니다). 정답은 3번입니다.

이 문제의 문법

〜次第しだいだ:(이 과의 문법 ⑧) ~에 달려 있다. 「努力どりょく次第しだいだ」는 "노력에 달려 있다"라는 뜻입니다.

핵심 어휘

選手せんしゅ(せんしゅ) 선수

문제 2

먼저 이 문장을 들어 보세요

問 日程にっていが決まきまらないことにはチケットが取れとれないよ。

일정이 정해지지 않으면 표를 예매할 수 없어.

  1. 1じゃあ、決まきまったら連絡れんらくするよ。 ✓

    그럼 정해지면 연락할게.

  2. 2じゃあ、決めきめないね。

    그럼 정하지 말자.

  3. 3じゃあ、チケット取っとってね。

    그럼 표 예매해 줘.

상대방이 「日程にっていが決まきまらないことにはチケットが取れとれないよ」라고 말했습니다. 이 과의 문법 ④ 「ないことには」로, "일정이 정해지지 않으면 표를 예매할 수 없다"라는 뜻이며, 빨리 일정을 정하라고 재촉하는 말임을 암시합니다. 가장 자연스러운 응답은 빨리 정해서 먼저 연락하겠다고 약속하는 것입니다. 「じゃあ、決まきまったら連絡れんらくするよ」. 2 「じゃあ、決めきめないね」는 "그럼 정하지 말자"라는 뜻이어서 상대방이 빨리 일정을 정하기를 바라는 문맥과 완전히 반대입니다. 3 「じゃあ、チケット取っとってね」는 일정도 아직 정해지지 않았는데 상대방에게 표를 예매하라고 하는 것이어서 논리가 모순됩니다(표를 예매하려면 일정이 정해져 있어야 하기 때문입니다). 정답은 1번입니다.

이 문제의 문법

〜ないことには:(이 과의 문법 ④) ~하지 않으면 (~할 수 없다). 「決まきまらないことには取れとれない」는 "정해지지 않으면 예매할 수 없다"라는 뜻입니다.

핵심 어휘

日程にってい(にってい) 일정

チケット 표

제12과 학습 페이지로 · TRY!N2 목록으로