第6課 研修を終えて 练习
問題1 文法形式の判断
問1
あんなにたくさん応募はがきを書いたのに1枚も当選しないとは悔しい だ。
对应语法点 7 うれしい限りです
あんなにたくさん応募はがきを書いたのに1枚も当選しないとは悔しい限りだ。
写了那么多张明信片应征,却一张都没中,真是不甘心。
1至り
「至り」表示“非常…”,多用于「光栄・感激・恐縮」等固定搭配,不用于「悔しい」
2あまり
「あまり」表示“因为过于…(导致)”,与句子结构不符
3しまつ
「しまつ」表示“落得…下场”,多用于不好的结果收尾,与语境不符
4限り ✓
正确。「限りだ」表示“强烈感到…”,对应本课语法⑦,“真是非常不甘心”
問2
裁判官 者、常に公正な立場で真実を追求することを忘れてはならない。
对应语法点 6 社員たる者
裁判官たる者、常に公正な立場で真実を追求することを忘れてはならない。
身为法官,必须时刻不忘站在公正的立场上追求真相。
1あっての
「あっての」表示“有…才有…”,与语境不符
2たる ✓
正确。「たる者」表示“身为…(这一立场/地位)”,对应本课语法⑥,“身为法官”
3ならではの
「ならではの」表示“…特有的”,与语境不符
4なりの
「なりの」表示“…相应的”,与语境不符
問3
私のデザインが大賞をいただき、 。
对应语法点 5 感謝の念にたえません
私のデザインが大賞をいただき、喜びにたえません。
我设计的作品获得了大奖,真是喜不自胜。
1喜びにたえません ✓
正确。「〜にたえない」表示“非常…”,对应本课语法⑤,“真是非常高兴”
2喜ぶまでもありません
「〜までもない」表示“没必要…”,与语境不符
3喜びのいかんです
「〜のいかん」不是固定搭配,与语境不符
4喜ばないではおきません
「〜ないではおかない」表示“必然会…”,与此处表达纯粹喜悦的语境不符
問4
陽ざしは暖かさを増してきたが、早春の 、朝夕はまだ肌寒い。
对应语法点 4 慣れないこととて
陽ざしは暖かさを増してきたが、早春のこととて、朝夕はまだ肌寒い。
阳光渐渐变得温暖,但早春时节,早晚仍带着寒意。
1あまり
「あまり」表示“因过于…”,与语境不符
2うえで
「うえで」表示“在…之上、做…之后”,与语境不符
3限りで
「限りで」表示“仅限于…”,与语境不符
4こととて ✓
正确。「こととて」表示“因为是…”,对应本课语法④,“因为是早春时节(所以…)”
問5
お休みの わざわざ引っ越しの手伝いに来てくれてありがとう。
对应语法点 1 お忙しいところを
お休みのところをわざわざ引っ越しの手伝いに来てくれてありがとう。
谢谢你在休息日还特地来帮忙搬家。
1すえに
「すえに」表示“…之后(经过一番周折)”,与语境不符
2くせに
「くせに」表示“明明…却…”,带责备语气,与感谢的语境不符
3ところを ✓
正确。「ところを」用作感谢时的铺垫语,对应本课语法①,“在您休息的时候,还特地……”
4あげく
「あげく」表示“…到最后”,多用于不好的结果,与语境不符
問6
この入口は改修工事のため、今月末日 閉鎖させていただきます。
对应语法点 3 本日3月31日をもって
この入口は改修工事のため、今月末日をもちまして閉鎖させていただきます。
由于整修工程,本入口将于本月末停止使用,敬请谅解。
1をもちまして ✓
正确。「をもちまして」表示“以…(为时间节点)”,对应本课语法③,“将于本月末停止使用”
2によって
「によって」表示“由于…、根据…”,与“明确时间点”的语境不符
3のところを
「のところを」用作道歉/感谢的铺垫,与此处单纯宣布时间点的语境不符
4にわたって
「にわたって」表示“(在整个)范围内”,与语境不符
問題2 文の組み立て
把 4 个选项按顺序填进 1–4 的空里,选出放在 ★ 位置的那个。
問1
それでは、12★4を閉会いたします。
对应语法点 3 本日3月31日をもって
それでは、1以上2をもちまして3★本年度の4卒業式を閉会いたします。
顺序:2 → 3 → 1 → 4 ★ = 选项 1
那么,以上,本年度的毕业典礼到此闭幕。
怎么拼出来的
先接「以上」,再接「をもちまして」(本课语法③,“以此为节点”),然后接「本年度の」,最后接「卒業式」,★落在「本年度の」上。
問2
年末12★4ございますが、ご了承ください。
对应语法点 4 慣れないこととて
年末1のこととて2指定時間に3★配達できない4場合もございますが、ご了承ください。
顺序:2 → 3 → 1 → 4 ★ = 选项 1
因为是年末,可能有些指定时间无法配送的情况,还请谅解。
怎么拼出来的
先接「のこととて」(本课语法④,“因为是年末”),再接「指定時間に」,然后接「配達できない」,最后接「場合も」,★落在「配達できない」上。
問3
青い空と緑の木々、12★4限りだ。
对应语法点 7 うれしい限りです
青い空と緑の木々、1高原で2迎える3★朝は4すがすがしい限りだ。
顺序:1 → 2 → 4 → 3 ★ = 选项 4
蓝天与绿树,在高原上迎接的清晨,真是格外清爽。
怎么拼出来的
先接「高原で」,再接「迎える」,然后接「朝は」,最后接「すがすがしい」(本课语法⑦「限りだ」),★落在「朝は」上。
問題3 文章の文法
空格 1
对应语法点 1 お忙しいところを
1こととて
「こととて」表示“因为…”,通常用于道歉理由,与“铺垫感谢”的语境不太贴合
2ところ ✓
正确。「ところを」用作感谢、致歉的开场铺垫语,对应本课语法①,“在百忙之中,还是特地来了”
3というより
「というより」表示“与其说…不如说…”,与语境不符
4限り
「限り」表示“强烈感到…”,与铺垫感谢的语境不符
空格 2
对应语法点 7 うれしい限りです
1しまつ
「しまつ」表示“落得…下场”,多用于不好的结果,与“高兴”的语境不符
2まま
「まま」表示“保持原样”,与语境不符
3どころ
「どころ」表示“何止…”,与语境不符
4限り ✓
正确。「限りだ」表示“强烈感到…”,对应本课语法⑦,“真是非常高兴”
空格 3
对应语法点 3 本日3月31日をもって
1をよそに
「をよそに」表示“不顾…”,与语境不符
2を皮切りに
「を皮切りに」表示“以…为开端”,与“即将离开”这种终点、而非开端的语境不符
3をもちまして ✓
正确。「をもちまして」表示“以…(为时间节点)”,对应本课语法③,“借这堂课的机会(作为离别的节点)”
4をおいて
「をおいて」表示“除…之外”,与语境不符
空格 4
1なくてはならないものですが ✓
正确。“对生存而言不可或缺”,与后文“另一方面也威胁生命”形成合理的转折对比
2あってはならないものですが
“不应该存在的东西”,与“对生存而言”的正面陈述相矛盾
3必要なこととて
「必要なこととて」中「こととて」是接续助词,不能直接接在“必要な”后面修饰名词,搭配不通
4不要なこととて
“不必要的东西”,与语境完全相反
看填好答案的全文和翻译
(掌声)……哎呀,今天来的人比平时都多啊……(会场笑声)
今天连各位校友都在百忙之中特地赶来,实在是让人非常高兴。
呃,今天,我将借这堂课的机会,就要离开本校了,最后,我想以“水”为题,作为我这35年教学生涯的总结。
那么,水,对我们的生存而言是不可或缺的,但另一方面,它也是威胁生命的东西。那么……
問題4 聴解
先听音频,再点选项;不看原文,答完才显示听力原文和解析。
問1
选项印在试卷上:先读选项,再听。
新しい社長が話しています。
問 新しい社長は、まず何をすると言っていますか。
听力原文
えー、本日をもちまして、社長に就任いたしました上田です。我が社は今、経営が厳しい状態です。今は我が社の得意分野に集中し、経営を安定させなければなりません。広げすぎた事業は整理しますが、社員を減らすことは考えていません。大きな変革のこととて、困難が予想されますが、皆様とともに歩めることは心強い限りです。
呃,今天起就任社长的上田。我们公司现在正处于经营困难的状态。现在必须集中精力在我们擅长的领域,使经营稳定下来。会整顿扩张过度的事业,但没有考虑裁员。因为是巨大的变革,预计会有困难,但能与各位一同前行,让我深感振奋。
問 新しい社長は、まず何をすると言っていますか。
1社員を集める
2経営を安定させる ✓
3事業を広げる
4社員を減らす
新任社长说,首先要做的是什么?
上田社长在发言中明确说“今は我が社の得意分野に集中し、経営を安定させなければなりません”(现在必须集中精力在我们擅长的领域,使经营稳定下来)——这正是他提到的“首先要做”的事。①“社員を集める”(召集员工)文中没有提及;③“広げすぎた事業は整理します”是“整理扩张过度的事业”而非“扩大事业”,与选项3方向正好相反;④文中明确说“社員を減らすことは考えていません”(没有考虑裁员),直接排除选项4。答案2。
本题语法
〜をもちまして:以…(为时间节点)(本课语法③)。「本日をもちまして、社長に就任いたしました」
〜こととて:因为…(本课语法④)。「大きな変革のこととて、困難が予想されますが」
〜限りです:强烈感到…(本课语法⑦)。「皆様とともに歩めることは心強い限りです」
重点単語
就任(しゅうにん) 就任
得意分野(とくいぶんや) 擅长领域
変革(へんかく) 变革