見本文
見本文里带编号的加粗词，点一下跳到下面对应的解析。
皆様、本日はお忙しいところを1お集まりいただき、誠にありがとうございます。
各位，今天承蒙大家在百忙之中前来相聚，实在是万分感谢。
先ほどは、社長より激励のお言葉をいただき、感激の至り2です。
方才承蒙总经理的勉励致辞，实在是感激不已。
私、本日3月31日をもって3、本社での研修を終了し、来週ベトナムへ帰ります。
我将于今天，也就是3月31日，结束在总公司的研修，下周返回越南。
研修期間中は慣れないこととて4皆様にご迷惑をおかけいたしましたが、温かくご指導いただきまして感謝の念にたえません5。
研修期间，因为诸多不熟悉的地方，给各位添了不少麻烦，承蒙大家的悉心指导，实在是感激不尽。
皆様の誠実で丁寧な仕事ぶりから社員たる6者どうあるべきかを学びました。
从各位诚恳细致的工作态度中，我学到了身为一名社员应有的样子。
帰国後は、ハノイ支店にて勤務することになりますが、本社との合同プロジェクトが立ち上がり、引き続き皆様と一緒に仕事ができることは、うれしい限りです7。
回国后，我将在河内分公司工作，不过由于将启动与总公司的联合项目，今后还能继续与各位共事，我感到非常高兴。
まだまだ皆様に助けていただくことも多いと思いますので、今後ともどうぞよろしくお願いいたします。
想必今后还有很多地方需要各位的帮助，往后也请多多关照。
语法点
正式 · 不用于对朋友家人
「〜ところ（を）」は、お詫びや依頼、感謝をするときの前置きとして使う。
用作道歉、请求、感谢时的开场铺垫语。
接续 いA／N＋の＋ところ（を） ＊「お忙しい・お休み・お急ぎ・遠い・ご多忙」などの言葉と一緒に使われることが多い。相手に敬意を表すために「お・ご」をつけることが多い。＊「（私が）〜べきところ」も使われることがある。
例文
お暑いところ申し訳ございませんが、節電のためエアコンの温度は28度に設定させていただいております。
天气炎热之际实在抱歉，为了节电，空调温度设定为28度。
お急ぎのところ、電車、遅れまして、大変ご迷惑をおかけしましたことをお詫びいたします。
百忙之中赶来，电车却晚点了，给您添了很大麻烦，深表歉意。
作業中のところ悪いんだけど、これ、コピーしてきてくれる?
工作中打扰你不好意思，能帮我把这个复印一下吗？
本来ならこちらから伺うべきところを、わざわざお越しいただいて恐縮です。
本该由我方前去拜访，却劳您大驾亲自前来，实在过意不去。
日常口语更常说
忙しいのに
「お忙しいところを」是道歉、致谢时郑重的敬语开场白，常见于致辞、商务信函。日常口语说“百忙之中还……”，更自然会用「忙しいのに」，比如「忙しいのに来てくれてありがとう」，比「お忙しいところを」轻松、随意得多。
正式 · 不用于对朋友家人
「〜の至り」は「非常に〜だ」という自分の気持ちを表す。
表示「非常…」这种自身强烈的感受，是郑重的书面/致辞用语。
接续 N + の至り ＊「光栄・赤面・感激・恐縮」などの言葉と一緒に使われる。
例文
このような権威ある賞をいただきまして、誠に光栄の至りでございます。
能获得如此权威的奖项，实在是万分荣幸。
就任パーティーの席上で新社長の名前を間違えるとは、思い返しても赤面の至りだ。
在就任典礼上叫错了新总经理的名字，现在回想起来还是羞愧得无地自容。
私のために、かくも盛大な会を開いていただき、感激の至りです。
承蒙特意为我举办如此盛大的聚会，实在感激不尽。
酒を一気飲みしたうえ、真冬の川に飛び込むなんて、本当に若気の至りだった。
一口气喝光了酒，还跳进了严冬的河里，真是年少轻狂惹的祸。
日常口语更常说
すごく〜
「〜の至り」是致辞、书信里表达强烈感受的郑重说法，日常口语说“太…了”，更自然会直接用「すごく光栄」「めっちゃ感激」，比「〜の至り」自然随意得多，「〜の至り」一出现基本能判断是在正式场合致辞。
本日3月31日をもって
★★★正式 · 不用于对朋友家人
「〜をもって」は、何かが変わったり終わったりする時点をはっきり言いたいときに使われる。「〜をもちまして」の形で使われることも多い。
表示要明确说明某事发生变化或结束的时间点。
接续 N + をもって／をもちまして ＊「これをもちまして」「以上をもちまして」などの使い方もある。
例文
当店は本日をもって閉店いたします。長らくのご愛顧、誠にありがとうございました。
本店将于今日起停止营业。承蒙长期以来的惠顾，衷心感谢。
鈴木二郎殿。4月1日をもって、第2営業部勤務を命じる。
铃木二郎先生。自4月1日起，命调往第2营业部工作。
第22回卒業式は、これをもちまして、終了いたします。
第22届毕业典礼，到此结束。
以上をもちまして、私のスピーチを終わらせていただきます。
以上，我的发言就到此结束。
日常口语更常说
〜で
「をもって」是公文、致辞里明确宣布时间节点的郑重说法，日常口语说“到…为止”，更自然会用「〜で」，比如「今日で終わり」，比「本日をもって」轻松口语化得多。
正式 · 不用于对朋友家人
「〜こととて」は「〜ので」と同じように理由を表す。話すときには謝罪をしたり、許しを求めたりするときに使われることが多い。
和「〜ので」一样表示理由，多用于道歉或请求原谅的场合。
接续 N + の／V-ない + こととて ＊動詞の否定形は「〜ぬ」になることもある。
例文
何分にも田舎のこととて山菜料理しかありませんが、どうぞゆっくりしていってください。
毕竟是乡下地方，只能招待您山野菜料理，还请慢慢享用。
先日は責任者不在のこととて十分な対応ができず、申し訳ございませんでした。
前几天因负责人不在，未能充分应对，深表歉意。
新人のこととて失礼があったらお許しください。
因是新人，如有失礼之处，还望多多包涵。
日曜日のこととて社内には人影もなく、しんと静まりかえっていた。
因为是星期天，公司里空无一人，一片寂静。
昨年お父様が亡くなられたとか。知らぬこととて、お悔やみも申し上げず大変失礼いたしました。
听说令尊去年过世了。因不知情，未能前来吊唁，实在失礼了。
日常口语更常说
〜ので
「こととて」是郑重道歉时用的书面理由说法，日常口语表达理由直接用「〜ので」「〜から」即可，比如「新人なので、失礼があったらすみません」，比「こととて」自然口语化得多，「こととて」一出现基本是在正式致辞或书信道歉里。
正式 · 不用于对朋友家人
「〜にたえない」は「非常に〜だ」という気持ちを表す。
表示「非常…」的强烈感受，郑重的书面/致辞用语。
接续 N + にたえない ＊「感謝・同情・遺憾・感激・喜び・後悔・〜の念」などの言葉と一緒に使われる。
例文
長年にわたり弊社の発展にご尽力を賜り、感謝にたえません。
多年来承蒙您为敝公司的发展竭力相助，实在感激不尽。
念願の世界大会優勝がかない、本当に喜びにたえません。
夙愿得偿，赢得了世界大赛的冠军，真是喜不自胜。
この不況下、経営努力を重ねたうえでの倒産は同業者として同情にたえない。
在这样的不景气之下，经营者已经努力过后仍然倒闭，作为同行实在深表同情。
日常口语更常说
すごく〜
「〜にたえない」和本课语法②「〜の至り」类似，都是致辞书信里表达强烈感受的郑重说法。日常口语说“太感谢了”，更自然会用「すごく感謝してる」「ほんとありがたい」，比「感謝の念にたえません」轻松得多。
正式 · 不用于对朋友家人
「〜たる」は「〜の立場・地位の」という意味を表す。当然どうあるべきかを述べる文で使われることが多い。「〜たる者」の形がよく使われる。
表示「…这一立场/地位的」，多用于陈述理所应当如何的句子，常以「〜たる者」的形式出现。
接续 N + たる ＋ N／たるに
例文
企業の経営者たる者は、働く人たちが能力を発揮できるよう環境を整えるべきである。
作为企业经营者，应当为员工创造能发挥能力的环境。
プロであれアマチュアであれ、スポーツ選手たる者、正々堂々と戦うことを常に忘れてはならない。
无论职业还是业余，身为运动员，都不能忘记要堂堂正正地比赛。
国民の安全を確保できなければ、国家のリーダーたるに値しない。
如果不能确保国民的安全，就不配作为国家的领导者。
学生の気持ちを理解しようとしない人間には教育者たる資格はない。
不愿理解学生心情的人，没有资格作为教育者。
日常口语更常说
〜なら
「〜たる者」是评论、演讲里“身为…就该…”的郑重书面说法，日常口语表达类似意思会更简单地说「〜なら〜すべきだよ」，比如「社員なら真面目にやるべきだよ」，比「社員たる者」文雅、生硬得多，日常几乎不用。
正式 · 不用于对朋友家人
「〜限りだ」は「強く〜と感じる」自分の気持ちを言いたいときに使われる。
表示「强烈感到…」，用于表达自己强烈的感受。
接续 いA／なAな + 限りだ ＊感情を表す言葉と一緒に使われる。
例文
努力の甲斐あって、日本の看護師の国家試験に受かって、うれしい限りです。
功夫不负有心人，通过了日本护士国家资格考试，真是太高兴了。
たった2点足りなかったばかりに不合格だなんて、悔しい限りだ。
就因为差了2分而没通过，真是太不甘心了。
貴重な本を特別に貸してやったのに、汚されて、腹立たしい限りだ。
特意把珍贵的书借给他，结果却被弄脏了，真是气愤至极。
何か月も前から楽しみにしていたコンサートが台風で中止だなんて、残念な限りだ。
几个月前就一直期待的演唱会竟因台风而取消，真是太遗憾了。
日常口语更常说
すごく〜
「〜限りだ」是书面/致辞里表达强烈情感的郑重说法，日常口语表达“太高兴了”，更自然会直接用「すごくうれしい」「めっちゃうれしい」，比「うれしい限りです」轻松随意得多。