第6課 研修を終えて

正式 · 不用於對朋友家人

「〜ところ（を）」は、お詫びわびや依頼いらい、感謝かんしゃをするときの前置きまえおきとして使うつかう。

用作道歉、請求、感謝時的開場鋪墊語。

接續 いA／N＋の＋ところ（を）　＊「お忙しいいそがしい・お休みやすみ・お急ぎいそぎ・遠いとおい・ご多忙たぼう」などの言葉ことばと一緒にいっしょに使わつかわれることが多いおおい。相手あいてに敬意けいいを表すあらわすために「お・ご」をつけることが多いおおい。＊「（私わたしが）〜べきところ」も使わつかわれることがある。

例文

1. お暑いあついところ申し訳もうしわけございませんが、節電せつでんのためエアコンの温度おんどは28度にじゅうはちどに設定せっていさせていただいております。

   天氣炎熱之際實在抱歉，為了節電，冷氣溫度設定為28度。

2. お急ぎいそぎのところ、電車でんしゃ、遅れおくれまして、大変たいへんご迷惑めいわくをおかけしましたことをお詫びわびいたします。

   百忙之中趕來，電車卻晚點了，給您添了很大麻煩，深表歉意。

3. 作業中さぎょうちゅうのところ悪いわるいんだけど、これ、コピーしてきてくれる?

   工作中打擾你不好意思，能幫我把這個影印一下嗎？

4. 本来ほんらいならこちらから伺ううかがうべきところを、わざわざお越しこしいただいて恐縮きょうしゅくです。

   本該由我方前去拜訪，卻勞您大駕親自前來，實在過意不去。

正式 · 不用於對朋友家人

「〜の至りいたり」は「非常にひじょうに〜だ」という自分じぶんの気持ちきもちを表すあらわす。

表示「非常…」這種自身強烈的感受，是鄭重的書面/致辭用語。

接續 N + の至りいたり　＊「光栄こうえい・赤面せきめん・感激かんげき・恐縮きょうしゅく」などの言葉ことばと一緒にいっしょに使わつかわれる。

例文

1. このような権威けんいある賞しょうをいただきまして、誠にまことに光栄こうえいの至りいたりでございます。

   能獲得如此權威的獎項，實在是萬分榮幸。

2. 就任しゅうにんパーティーの席上せきじょうで新社長しんしゃちょうの名前なまえを間違えまちがえるとは、思いおもい返しかえしても赤面せきめんの至りいたりだ。

   在就任典禮上叫錯了新總經理的名字，現在回想起來還是羞愧得無地自容。

3. 私わたしのために、かくも盛大せいだいな会かいを開いひらいていただき、感激かんげきの至りいたりです。

   承蒙特意為我舉辦如此盛大的聚會，實在感激不盡。

4. 酒さけを一気いっき飲みのみしたうえ、真冬まふゆの川かわに飛び込むとびこむなんて、本当ほんとうに若気わかげの至りいたりだった。

   一口氣喝光了酒，還跳進了嚴冬的河裡，真是年少輕狂惹的禍。

正式 · 不用於對朋友家人

「〜をもって」は、何かなにかが変わかわったり終わおわったりする時点じてんをはっきり言いいいたいときに使わつかわれる。「〜をもちまして」の形かたちで使わつかわれることも多いおおい。

表示要明確說明某事發生變化或結束的時間點。

接續 N + をもって／をもちまして　＊「これをもちまして」「以上いじょうをもちまして」などの使いつかい方かたもある。

例文

1. 当店とうてんは本日ほんじつをもって閉へい店てんいたします。長らながらくのご愛顧あいこ、誠にまことにありがとうございました。

   本店將於今日起停止營業。承蒙長期以來的惠顧，衷心感謝。

2. 鈴木すずき二郎じろう殿どの。4月しがつ1日ついたちをもって、第だい2営業部えいぎょうぶ勤務きんむを命じめいじる。

   鈴木二郎先生。自4月1日起，命調往第2營業部工作。

3. 第だい22回にじゅうにかい卒業式そつぎょうしきは、これをもちまして、終了しゅうりょういたします。

   第22屆畢業典禮，到此結束。

4. 以上いじょうをもちまして、私わたしのスピーチを終わおわらせていただきます。

   以上，我的發言就到此結束。

正式 · 不用於對朋友家人

「〜こととて」は「〜ので」と同じおなじように理由りゆうを表すあらわす。話すはなすときには謝罪しゃざいをしたり、許しゆるしを求めもとめたりするときに使わつかわれることが多いおおい。

和「〜ので」一樣表示理由，多用於道歉或請求原諒的場合。

接續 N + の／V-ない + こととて　＊動詞どうしの否定ひてい形けいは「〜ぬ」になることもある。

例文

1. 何分なにぶんにも田舎いなかのこととて山菜さんさい料理りょうりしかありませんが、どうぞゆっくりしていってください。

   畢竟是鄉下地方，只能招待您山野菜料理，還請慢慢享用。

2. 先日せんじつは責任者せきにんしゃ不在ふざいのこととて十分じゅうぶんな対応たいおうができず、申し訳もうしわけございませんでした。

   前幾天因負責人不在，未能充分應對，深表歉意。

3. 新人しんじんのこととて失礼しつれいがあったらお許しゆるしください。

   因是新人，如有失禮之處，還望多多包涵。

4. 日曜日にちようびのこととて社内しゃないには人影ひとかげもなく、しんと静ましずまりかえっていた。

   因為是星期天，公司裡空無一人，一片寂靜。

5. 昨年さくねんお父様とうさまが亡くなくなられたとか。知らしらぬこととて、お悔やくやみも申し上げもうしあげず大変失礼たいへんしつれいいたしました。

   聽說令尊去年過世了。因不知情，未能前來弔唁，實在失禮了。

正式 · 不用於對朋友家人

「〜にたえない」は「非常にひじょうに〜だ」という気持ちきもちを表すあらわす。

表示「非常…」的強烈感受，鄭重的書面/致辭用語。

接續 N + にたえない　＊「感謝かんしゃ・同情どうじょう・遺憾いかん・感激かんげき・喜びよろこび・後悔こうかい・〜の念ねん」などの言葉ことばと一緒にいっしょに使わつかわれる。

例文

1. 長年ながねんにわたり弊社へいしゃの発展はってんにご尽力じんりょくを賜りたまわり、感謝かんしゃにたえません。

   多年來承蒙您為敝公司的發展竭力相助，實在感激不盡。

2. 念願ねんがんの世界大会せかいたいかい優勝ゆうしょうがかない、本当ほんとうに喜びよろこびにたえません。

   夙願得償，贏得了世界大賽的冠軍，真是喜不自勝。

3. この不況ふきょう下か、経営努力けいえいどりょくを重ねかさねたうえでの倒産とうさんは同業どうぎょう者しゃとして同情どうじょうにたえない。

   在這樣的不景氣之下，經營者已經努力過後仍然倒閉，作為同行實在深表同情。

正式 · 不用於對朋友家人

「〜たる」は「〜の立場たちば・地位ちいの」という意味いみを表すあらわす。当然とうぜんどうあるべきかを述べのべる文ぶんで使わつかわれることが多いおおい。「〜たる者もの」の形かたちがよく使わつかわれる。

表示「…這一立場/地位的」，多用於陳述理所應當如何的句子，常以「〜たる者」的形式出現。

接續 N + たる ＋ N／たるに

例文

1. 企業きぎょうの経営者けいえいしゃたる者ものは、働くはたらく人ひとたちが能力のうりょくを発揮はっきできるよう環境かんきょうを整えととのえるべきである。

   作為企業經營者，應當為員工創造能發揮能力的環境。

2. プロであれアマチュアであれ、スポーツ選手せんしゅたる者もの、正々堂々せいせいどうどうと戦うたたかうことを常につねに忘れわすれてはならない。

   無論職業還是業餘，身為運動員，都不能忘記要堂堂正正地比賽。

3. 国民こくみんの安全あんぜんを確保かくほできなければ、国家こっかのリーダーたるに値あたいしない。

   如果不能確保國民的安全，就不配作為國家的領導者。

4. 学生がくせいの気持ちきもちを理解りかいしようとしない人間にんげんには教育者きょういくしゃたる資格しかくはない。

   不願理解學生心情的人，沒有資格作為教育者。

正式 · 不用於對朋友家人

「〜限りかぎりだ」は「強くつよく〜と感じかんじる」自分じぶんの気持ちきもちを言いいいたいときに使わつかわれる。

表示「強烈感到…」，用於表達自己強烈的感受。

接續 いA／なAな + 限りかぎりだ　＊感情かんじょうを表すあらわす言葉ことばと一緒にいっしょに使わつかわれる。

例文

1. 努力どりょくの甲斐かいあって、日本にほんの看護かんご師しの国家試験こっかしけんに受かうかって、うれしい限りかぎりです。

   功夫不負有心人，通過了日本護士國家資格考試，真是太高興了。

2. たった2点てん足りたりなかったばかりに不合格ふごうかくだなんて、悔しいくやしい限りかぎりだ。

   就因為差了2分而沒透過，真是太不甘心了。

3. 貴重きちょうな本ほんを特別とくべつに貸しかしてやったのに、汚よごされて、腹立たしいはらだたしい限りかぎりだ。

   特意把珍貴的書借給他，結果卻被弄髒了，真是氣憤至極。

4. 何か月なんかげつも前まえから楽しみたのしみにしていたコンサートが台風たいふうで中止ちゅうしだなんて、残念ざんねんな限りかぎりだ。

   幾個月前就一直期待的演唱會竟因颱風而取消，真是太遺憾了。