제6과 研修を終えて

격식체 · 친구나 가족에게는 쓰지 않음

「〜ところ（を）」は、お詫びわびや依頼いらい、感謝かんしゃをするときの前置きまえおきとして使うつかう。

사과, 부탁, 감사를 할 때 앞에 붙이는 서두 표현으로 씁니다.

접속 いA／N＋の＋ところ（を）　＊「お忙しいいそがしい・お休みやすみ・お急ぎいそぎ・遠いとおい・ご多忙たぼう」などの言葉ことばと一緒にいっしょに使わつかわれることが多いおおい。相手あいてに敬意けいいを表すあらわすために「お・ご」をつけることが多いおおい。＊「（私わたしが）〜べきところ」も使わつかわれることがある。

예문

1. お暑いあついところ申し訳もうしわけございませんが、節電せつでんのためエアコンの温度おんどは28度にじゅうはちどに設定せっていさせていただいております。

   더운 날씨에 죄송합니다만, 절전을 위해 에어컨 온도는 28도로 설정해 두었습니다.

2. お急ぎいそぎのところ、電車でんしゃ、遅れおくれまして、大変たいへんご迷惑めいわくをおかけしましたことをお詫びわびいたします。

   바쁘신 중에 전철까지 연착되어 큰 불편을 끼쳐 드린 점 사과드립니다.

3. 作業中さぎょうちゅうのところ悪いわるいんだけど、これ、コピーしてきてくれる?

   작업 중에 미안한데, 이거 복사 좀 해다 줄래?

4. 本来ほんらいならこちらから伺ううかがうべきところを、わざわざお越しこしいただいて恐縮きょうしゅくです。

   원래대로라면 저희가 찾아뵈어야 하는데, 일부러 와 주셔서 송구합니다.

격식체 · 친구나 가족에게는 쓰지 않음

「〜の至りいたり」は「非常にひじょうに〜だ」という自分じぶんの気持ちきもちを表すあらわす。

'매우 ~하다'는 자신의 강한 감정을 나타내는, 격식 차린 문어·연설용 표현입니다.

접속 N + の至りいたり　＊「光栄こうえい・赤面せきめん・感激かんげき・恐縮きょうしゅく」などの言葉ことばと一緒にいっしょに使わつかわれる。

예문

1. このような権威けんいある賞しょうをいただきまして、誠にまことに光栄こうえいの至りいたりでございます。

   이처럼 권위 있는 상을 받게 되어 참으로 영광스럽기 그지없습니다.

2. 就任しゅうにんパーティーの席上せきじょうで新社長しんしゃちょうの名前なまえを間違えまちがえるとは、思いおもい返しかえしても赤面せきめんの至りいたりだ。

   취임 파티 자리에서 신임 사장님의 이름을 잘못 부르다니, 지금 생각해도 부끄러워 얼굴이 화끈거린다.

3. 私わたしのために、かくも盛大せいだいな会かいを開いひらいていただき、感激かんげきの至りいたりです。

   저를 위해 이렇게 성대한 모임을 열어 주셔서 감격스럽기 그지없습니다.

4. 酒さけを一気いっき飲みのみしたうえ、真冬まふゆの川かわに飛び込むとびこむなんて、本当ほんとうに若気わかげの至りいたりだった。

   술을 단숨에 마신 데다 한겨울 강에 뛰어들다니, 정말 젊은 혈기에 저지른 치기였다.

격식체 · 친구나 가족에게는 쓰지 않음

「〜をもって」は、何かなにかが変わかわったり終わおわったりする時点じてんをはっきり言いいいたいときに使わつかわれる。「〜をもちまして」の形かたちで使わつかわれることも多いおおい。

무언가가 바뀌거나 끝나는 시점을 분명하게 말하고 싶을 때 씁니다.

접속 N + をもって／をもちまして　＊「これをもちまして」「以上いじょうをもちまして」などの使いつかい方かたもある。

예문

1. 当店とうてんは本日ほんじつをもって閉へい店てんいたします。長らながらくのご愛顧あいこ、誠にまことにありがとうございました。

   저희 가게는 오늘부로 폐점합니다. 오랫동안 성원해 주셔서 진심으로 감사드립니다.

2. 鈴木すずき二郎じろう殿どの。4月しがつ1日ついたちをもって、第だい2営業部えいぎょうぶ勤務きんむを命じめいじる。

   스즈키 지로 귀하. 4월 1일부로 제2영업부 근무를 명함.

3. 第だい22回にじゅうにかい卒業式そつぎょうしきは、これをもちまして、終了しゅうりょういたします。

   제22회 졸업식은 이것으로 종료하겠습니다.

4. 以上いじょうをもちまして、私わたしのスピーチを終わおわらせていただきます。

   이상으로 제 연설을 마치겠습니다.

격식체 · 친구나 가족에게는 쓰지 않음

「〜こととて」は「〜ので」と同じおなじように理由りゆうを表すあらわす。話すはなすときには謝罪しゃざいをしたり、許しゆるしを求めもとめたりするときに使わつかわれることが多いおおい。

「〜ので」와 마찬가지로 이유를 나타냅니다. 말할 때는 사과하거나 용서를 구하는 경우에 쓰는 일이 많습니다.

접속 N + の／V-ない + こととて　＊動詞どうしの否定ひてい形けいは「〜ぬ」になることもある。

예문

1. 何分なにぶんにも田舎いなかのこととて山菜さんさい料理りょうりしかありませんが、どうぞゆっくりしていってください。

   워낙 시골이다 보니 산나물 요리밖에 없습니다만, 편히 쉬다 가십시오.

2. 先日せんじつは責任者せきにんしゃ不在ふざいのこととて十分じゅうぶんな対応たいおうができず、申し訳もうしわけございませんでした。

   지난번에는 책임자가 부재중이라 충분히 대응하지 못해 죄송했습니다.

3. 新人しんじんのこととて失礼しつれいがあったらお許しゆるしください。

   신입이라서 실례가 있더라도 부디 용서해 주십시오.

4. 日曜日にちようびのこととて社内しゃないには人影ひとかげもなく、しんと静ましずまりかえっていた。

   일요일이다 보니 사내에는 인기척도 없이 조용하기만 했다.

5. 昨年さくねんお父様とうさまが亡くなくなられたとか。知らしらぬこととて、お悔やくやみも申し上げもうしあげず大変失礼たいへんしつれいいたしました。

   작년에 아버님께서 돌아가셨다고요. 모르고 있었던 탓에 조의도 표하지 못해 큰 실례를 했습니다.

격식체 · 친구나 가족에게는 쓰지 않음

「〜にたえない」は「非常にひじょうに〜だ」という気持ちきもちを表すあらわす。

'매우 ~하다'는 강한 감정을 나타내는, 격식 차린 문어·연설용 표현입니다.

접속 N + にたえない　＊「感謝かんしゃ・同情どうじょう・遺憾いかん・感激かんげき・喜びよろこび・後悔こうかい・〜の念ねん」などの言葉ことばと一緒にいっしょに使わつかわれる。

예문

1. 長年ながねんにわたり弊社へいしゃの発展はってんにご尽力じんりょくを賜りたまわり、感謝かんしゃにたえません。

   오랜 세월 저희 회사의 발전을 위해 힘써 주셔서 감사한 마음을 금할 수 없습니다.

2. 念願ねんがんの世界大会せかいたいかい優勝ゆうしょうがかない、本当ほんとうに喜びよろこびにたえません。

   염원하던 세계 대회 우승을 이루어 정말 기쁨을 금할 수 없습니다.

3. この不況ふきょう下か、経営努力けいえいどりょくを重ねかさねたうえでの倒産とうさんは同業どうぎょう者しゃとして同情どうじょうにたえない。

   이 불황 속에서 경영 노력을 거듭하고도 도산한 것은 같은 업종에 있는 사람으로서 동정을 금할 수 없다.

격식체 · 친구나 가족에게는 쓰지 않음

「〜たる」は「〜の立場たちば・地位ちいの」という意味いみを表すあらわす。当然とうぜんどうあるべきかを述べのべる文ぶんで使わつかわれることが多いおおい。「〜たる者もの」の形かたちがよく使わつかわれる。

'~라는 입장·지위에 있는'이라는 뜻으로, 마땅히 어떠해야 하는지를 말하는 문장에서 많이 쓰입니다. 「〜たる者」의 형태로 자주 나타납니다.

접속 N + たる ＋ N／たるに

예문

1. 企業きぎょうの経営者けいえいしゃたる者ものは、働くはたらく人ひとたちが能力のうりょくを発揮はっきできるよう環境かんきょうを整えととのえるべきである。

   기업의 경영자 된 자는 일하는 사람들이 능력을 발휘할 수 있도록 환경을 갖추어야 한다.

2. プロであれアマチュアであれ、スポーツ選手せんしゅたる者もの、正々堂々せいせいどうどうと戦うたたかうことを常につねに忘れわすれてはならない。

   프로든 아마추어든 운동선수 된 자는 정정당당하게 싸운다는 것을 항상 잊어서는 안 된다.

3. 国民こくみんの安全あんぜんを確保かくほできなければ、国家こっかのリーダーたるに値あたいしない。

   국민의 안전을 확보하지 못한다면 국가의 지도자 될 자격이 없다.

4. 学生がくせいの気持ちきもちを理解りかいしようとしない人間にんげんには教育者きょういくしゃたる資格しかくはない。

   학생의 마음을 이해하려 하지 않는 사람에게는 교육자 될 자격이 없다.

격식체 · 친구나 가족에게는 쓰지 않음

「〜限りかぎりだ」は「強くつよく〜と感じかんじる」自分じぶんの気持ちきもちを言いいいたいときに使わつかわれる。

'강하게 ~라고 느낀다'는 자신의 감정을 말하고 싶을 때 씁니다.

접속 いA／なAな + 限りかぎりだ　＊感情かんじょうを表すあらわす言葉ことばと一緒にいっしょに使わつかわれる。

예문

1. 努力どりょくの甲斐かいあって、日本にほんの看護かんご師しの国家試験こっかしけんに受かうかって、うれしい限りかぎりです。

   노력한 보람이 있어 일본 간호사 국가시험에 합격해서 더없이 기쁩니다.

2. たった2点てん足りたりなかったばかりに不合格ふごうかくだなんて、悔しいくやしい限りかぎりだ。

   겨우 2점이 모자라서 불합격이라니, 분하기 짝이 없다.

3. 貴重きちょうな本ほんを特別とくべつに貸しかしてやったのに、汚よごされて、腹立たしいはらだたしい限りかぎりだ。

   귀중한 책을 특별히 빌려줬는데 더럽혀 놓다니, 화가 나기 짝이 없다.

4. 何か月なんかげつも前まえから楽しみたのしみにしていたコンサートが台風たいふうで中止ちゅうしだなんて、残念ざんねんな限りかぎりだ。

   몇 달 전부터 기대하던 콘서트가 태풍으로 취소되다니, 아쉽기 짝이 없다.