제7과 さすが本田君

아쉬움이나 비판의 뉘앙스

「〜じゃあるまいし」は「〜なら仕方しかたがないが、そうではないのだから」と、相手あいてに対するたいする批判ひはんや意見いけんを言いいいたいときに使うつかう。

"~라면 어쩔 수 없지만, 그렇지 않은데도"라는 뜻으로, 상대에 대한 비판이나 의견을 말하고 싶을 때 사용합니다.

접속 N + じゃあるまいし／ではあるまいし　＊「V-る／V-た／V-ない＋んじゃあるまいし」「〜わけじゃあるまいし」という言いいい方かたもある

예문

1. 山田やまださん、コピー、終わりおわりました。次つぎは何をなにをしたらいいですか。新入社員しんにゅうしゃいんじゃあるまいし、少しすこしは自分じぶんで考えかんがえろよ。

   야마다 씨, 복사 끝났습니다. 다음에는 뭘 하면 되나요? 신입 사원도 아니고, 좀 스스로 생각해 봐요.

2. 減るへるもんじゃあるまいし、貸しかしてくれてもいいでしょう。嫌だいやだよ。大切たいせつなCDなんだから。

   닳는 것도 아닌데 빌려줘도 되잖아. 싫어. 소중한 CD란 말이야.

3. 南極なんきょくへ行いくんじゃあるまいし、そんなに厚着あつぎしなくても大丈夫だいじょうぶだよ。

   남극에 가는 것도 아닌데, 그렇게 껴입지 않아도 괜찮아.

4. 留学りゅうがくするだけなんだから、そんなに心配しんぱいしないでよ。もう一生いっしょう会えあえないわけじゃあるまいし……。

   유학 가는 것뿐인데 그렇게 걱정하지 마. 평생 못 만나는 것도 아닌데……

5. 厳きびしいと言っていっても、社長しゃちょうも鬼おにではあるまいし、ちゃんと話せはなせばわかってもらえるはずだよ。

   엄하다고는 해도 사장님도 도깨비는 아니니까, 제대로 말씀드리면 이해해 주실 거야.

격식체 · 친구나 가족에게는 쓰지 않음

「まるで〜と言っていっているかのような様子ようすだ」と、言葉ことばには出さださないが、態度たいどや表情ひょうじょうからそう感じかんじられることを言いいいたいときに使うつかう。

"마치 ~라고 말하는 듯한 모습이다"라는 뜻으로, 말로는 하지 않지만 태도나 표정에서 그렇게 느껴진다고 말하고 싶을 때 사용합니다.

접속 V-ない（ん） + ばかりに／ばかりの＋N　＊「〜と言わいわんばかりに」の形かたちが多いおおい

예문

1. 課長かちょうは、その企画きかくには興味きょうみがないと言わいわんばかりに、資料しりょうをぱらぱらとめくっただけだった。

   과장님은 그 기획에는 관심이 없다고 말하려는 듯이 자료를 휙휙 대충 넘겨 보기만 했다.

2. 彼はかれは、悪いわるいのは自分じぶんではないと言わいわんばかりの顔かおで、腕うでを組んくんで黙っだまっていた。

   그는 잘못한 것은 자기가 아니라고 말하려는 듯한 표정으로 팔짱을 낀 채 입을 다물고 있었다.

3. 子どもこどもは、早くはやくお菓子かしをちょうだいと言わいわんばかりに、母親ははおやの袖そでを引っ張っひっぱった。

   아이는 어서 과자를 달라는 듯이 엄마의 소매를 잡아당겼다.

4. 彼女かのじょは、私わたしには関係かんけいないと言わいわんばかりに、そそくさとその場ばを立ちたち去っさった。

   그녀는 나와는 상관없다는 듯이 서둘러 그 자리를 떠났다.

격식체 · 친구나 가족에게는 쓰지 않음

「〜たら／ば それまでだ」は「もし〜したら、今までいままでの努力どりょくや苦労くろうや費用ひようが全てすべて無駄むだになる」と言いいいたいときに使わつかわれる。

"만약 ~하면 지금까지의 노력이나 고생, 비용이 모두 헛수고가 된다"라고 말하고 싶을 때 사용합니다.

접속 V-たら／V-ば ＋ それまでだ

예문

1. 仕事しごとを頑張るがんばるのもいいが、無理むりして病気びょうきになったらそれまでだ。

   일을 열심히 하는 것도 좋지만, 무리해서 병이 나면 그걸로 끝이다.

2. いくら有名ゆうめい企業きぎょうに就職しゅうしょくしても、経営けいえいが破はたんすればそれまでだ。

   아무리 유명한 기업에 취직해도 경영이 파탄 나면 그걸로 끝이다.

3. 新型しんがたの医療機器いりょうききをそろえても、使いつかいこなせる技術者ぎじゅつしゃがいなければそれまでだ。

   최신 의료 기기를 갖춰도 능숙하게 다룰 수 있는 기술자가 없으면 소용없다.

4. あきらめたらそれまでだ。努力どりょくし続けつづければ夢ゆめは必ずかならずかなう。

   포기하면 그걸로 끝이다. 계속 노력하면 꿈은 반드시 이루어진다.

아쉬움이나 비판의 뉘앙스

「〜ものを」は「〜のに」と、相手あいてを非難ひなんするときに使わつかわれる。「AばBものを」の形かたちで「Aしなかったので、Bと反対はんたいの悪いわるい結果けっかになった。なぜAしなかったのか」と言いいいたいときに使わつかわれることが多いおおい。

「〜のに」와 비슷하게 상대를 나무랄 때 쓰입니다. 「AばBものを」의 형태로 "A를 하지 않았기 때문에 B와 반대되는 나쁜 결과가 되었다. 왜 A를 하지 않았나"라고 말하고 싶을 때 자주 사용합니다.

접속 Pl ＋ ものを　［なAだな／Nだな］　＊「〜ものを……。」と、後ろうしろを省略しょうりゃくすることもある

예문

1. 早くはやく来くれば空いあいていたものを、この様子ようすじゃチケットを買うかうだけで1時間いちじかんはかかりそうだ。

   일찍 왔으면 한산했을 텐데, 이 상태라면 표를 사는 것만으로도 1시간은 걸릴 것 같다.

2. 散歩さんぽは朝あさの涼しいすずしいときにすればいいものを、暑いあつい盛りもりに出でて行いくから、熱中ねっちゅう症しょうなんかになるんだよ。

   산책은 아침의 시원할 때 하면 될 것을, 한낮 더울 때 나가니까 열사병 같은 게 걸리는 거야.

3. もっと早くはやく健康診断けんこうしんだんを受けうけていれば手術しゅじゅつをしないですんだものを……。

   좀 더 일찍 건강 검진을 받았더라면 수술하지 않아도 됐을 텐데……

4. 内緒ないしょにしておけばお互いたがいハッピーなものを、どうしてしゃべっちゃったんだよ。

   비밀로 해 두면 서로 좋았을 것을, 왜 말해 버린 거야.

아쉬움이나 비판의 뉘앙스

「〜ときたら」は「〜は本当ほんとうに困るこまる／ひどすぎる／だめだ」などの気持ちきもちで相手あいてや物ものを非難ひなんするときに使わつかわれる。

"~는 정말 곤란하다/너무하다/글렀다" 같은 기분으로 상대나 사물을 비난할 때 사용합니다.

접속 N ＋ ときたら

예문

1. うちの子こときたら、いつもゲームばかりやっていて、声こえをかけても返事へんじもしない。

   우리 애는 말이야, 맨날 게임만 하고 불러도 대답도 안 해.

2. まったくこのシャツときたら、いくつボタンがついているんだ。時間じかんがないのに……。

   정말이지 이 셔츠는 단추가 왜 이렇게 많은 거야. 시간이 없는데……

3. 最近さいきんの若いわかい人ひとときたら、電車でんしゃの中なかで床ゆかに座りすわり込んこんだりして、恥ずかしくはずかしくないのかしら。

   요즘 젊은 사람들은 전철 안에서 바닥에 주저앉고 그러던데, 창피하지도 않은가.

격식체 · 친구나 가족에게는 쓰지 않음

「〜たところで」は「たとえ〜ても」という意味いみで、「〜をしても無駄むだだ／期待通りきたいどおりの結果けっかは得らえられない」と言いいいたいときに使うつかう。

"설령 ~해도 ..."라는 뜻으로, "~를 해도 소용없다/기대한 결과를 얻을 수 없다"라고 말하고 싶을 때 사용합니다.

접속 V-た ＋ ところで

예문

1. 今かいまから急いいそいだところで、間に合うまにあうわけがないよ。

   지금 서둘러 봤자 시간에 맞출 수 있을 리가 없어.

2. 国内こくないのコンクールで優勝ゆうしょうしたところで、海外かいがいでも通用つうようするとは限らかぎらないさ。

   국내 콩쿠르에서 우승했다고 해서 해외에서도 통한다는 보장은 없지.

3. 私わたしが言ったいったところで、彼のかれの気持ちきもちは変わかわらないだろう。

   내가 말해 봤자 그의 마음은 바뀌지 않을 거야.

4. 国くにのトップが変わかわったところで、国民こくみんの政治せいじ不信ふしんは簡単かんたんには解決かいけつできない。

   나라의 최고 지도자가 바뀐다고 해도 국민의 정치 불신은 쉽게 해결되지 않는다.

격식체 · 친구나 가족에게는 쓰지 않음

「〜（よ）うが」は「〜ても」と強くつよく言いいいたいときに使うつかう。「何年なんねんかかろうが、必ずかならず新薬しんやくを開発かいはつします」のように、影響えいきょうを受けうけない強いつよい気持ちきもちや、「たとえ台風たいふうが上陸じょうりくしようが、仕事しごとを休むやすむわけにはいかない」のように、変えかえられない事実じじつがあると言いいいたいときに使わつかわれる。疑問詞ぎもんしと一緒にいっしょに使わつかわれることが多いおおい。

「〜（よ）うが」는 "~해도"를 강하게 말하고 싶을 때 사용합니다. 「何年かかろうが、必ず新薬を開発します」처럼 영향을 받지 않는 강한 의지를 나타내거나, 「たとえ台風が上陸しようが、仕事を休むわけにはいかない」처럼 바꿀 수 없는 사실이 있다고 말하고 싶을 때 쓰입니다. 의문사와 함께 쓰이는 경우가 많습니다.

접속 V-よう ＋ が／と

예문

1. どんなにひどいけがをしようが、アイスホッケーはやめられない。

   아무리 심하게 다쳐도 아이스하키는 그만둘 수 없다.

2. 誰がだれが何なんと言おいおうが、一度いちど決めきめたことを変えかえるわけにはいかないよ。

   누가 뭐라고 하든 한 번 정한 것은 바꿀 수 없어.

3. お前まえがどこへ行いこうと、俺おれの知っしったことか。勝手かってにしろ！

   네가 어디로 가든 내가 알 바 아니야. 마음대로 해!

4. 医者いしゃに止とめられようが、たばこはやめられないよ。

   의사가 말려도 담배는 끊을 수 없어.

5. 雨あめが降ふろうが風かぜが吹こふこうが、犬いぬを散歩さんぽさせないわけにはいかないんです。

   비가 오든 바람이 불든 강아지 산책을 안 시킬 수는 없어요.

격식체 · 친구나 가족에게는 쓰지 않음

「A（よ）うがAまいが」は「AてもAなくても」という意味いみで、「田中たなかさんが行いこうが行いくまいが、私わたしは行いくつもりだ」のように、影響えいきょうを受けうけない強いつよい気持ちきもちや、「信じしんじようが信じしんじまいが、これは本当ほんとうにあった話はなしです」のように変えかえられない事実じじつがあると言いいいたいときに使わつかわれる。

「A（よ）うがAまいが」는 "A해도 A하지 않아도"라는 뜻으로, 「田中さんが行こうが行くまいが、私は行くつもりだ」처럼 영향을 받지 않는 강한 의지를 나타내거나, 「信じようが信じまいが、これは本当にあった話です」처럼 바꿀 수 없는 사실이 있다고 말하고 싶을 때 사용합니다.

접속 V-よう ＋［が／と］＋ V-る ＋［まいが／まいと］　＊Vには同じおなじ動詞どうしが使わつかわれる

예문

1. 役に立とやくにたとうが立つたつまいが、疑問ぎもんに思うおもうことを解明かいめいしようとするのが人間にんげんというものだ。

   쓸모가 있든 없든 의문이 드는 것을 규명하려 하는 것이 인간이라는 존재이다.

2. 皆みなが認めみとめようが認めみとめまいが、宇宙人うちゅうじんは存在そんざいすると私わたしは信じしんじている。

   모두가 인정하든 인정하지 않든 나는 외계인이 존재한다고 믿는다.

3. 警官けいかんが見てみていようがいるまいが、交こう通つうルールは守るまもるべきだ。

   경찰이 보고 있든 없든 교통 규칙은 지켜야 한다.

4. お客きゃくが来よこようと来るくるまいと、部屋へやはいつも片付けかたづけておけ。

   손님이 오든 안 오든 방은 항상 정리해 두어라.

아쉬움이나 비판의 뉘앙스

「AならAで…」は「来るくるなら来るくるで連絡れんらくしてくれれば食事しょくじぐらい用意しよういしておいたのに」のように、他のほかの人ひとのAという状況じょうきょうに対するたいする気持ちきもち（…）を表すあらわす。アドバイスしたり不満ふまんを言ったいったりするときに使わつかわれることが多いおおい。

다른 사람이 "A"라는 상황에 있는 것에 대해 가지는 마음(…)을 나타냅니다. 「来るなら来るで連絡してくれれば食事ぐらい用意しておいたのに」처럼 조언을 하거나 불만을 말할 때 자주 쓰입니다.

접속 Pl ＋ なら ＋ Pl ＋ で　［現在げんざい形けいのみ］［なAだ／Nだ］　＊Plには同じおなじ言葉ことばが使わつかわれる

예문

1. 課長かちょう、今月こんげついっぱいで会社かいしゃを辞めやめさせていただきたいんですが……。会社かいしゃを辞めやめるなら辞めやめるで、今いまの仕事しごとをちゃんと片付けかたづけてからにしてくれ。

   과장님, 이번 달 말로 회사를 그만두고 싶습니다만…… 회사를 그만두려면 그만두는 대로, 지금 하는 일을 제대로 마무리한 다음에 해.

2. 仕事しごとが忙しいいそがしいなら忙しいいそがしいで、誰かだれかに手伝ってつだってもらうとか、断ことわるとか、何かなにか方法ほうほうを考えかんがえたほうがいいですよ。

   일이 바쁘면 바쁜 대로, 누군가에게 도움을 받든지 거절하든지 뭔가 방법을 생각하는 게 좋아요.

3. 来らこられないなら来らこられないで、早くはやく連絡れんらくしてくれればよかったのに……。もう予約よやく取り消しとりけしできないんだよ。

   못 오면 못 오는 대로 빨리 연락해 주었으면 좋았을 텐데…… 이제 예약 취소를 할 수 없어.

4. 嫌ないやなら嫌でいやで、はっきり言えいえばよかったのに……。

   싫으면 싫다고 확실하게 말했으면 좋았을 텐데……

5. 病気びょうきなら病気びょうきで、おとなしく寝てねてなきゃだめじゃない。

   아프면 아픈 대로 얌전히 누워 있어야지.

격식체 · 친구나 가족에게는 쓰지 않음

「〜にすれば」は「〜の立場たちばで考えかんがえれば」という意味いみで、他のほかの人ひとの考えかんがえを想像そうぞうして言ういうときに使うつかうことが多いおおい。

"~의 입장에서 생각하면"이라는 뜻으로, 다른 사람의 생각을 상상해서 말할 때 자주 사용합니다.

접속 N ＋［にすれば／にしたら／にしても］

예문

1. おにぎりを作るつくるのは簡単かんたんだと思うおもうかもしれませんが、作っつくったことがない人ひとにすれば、結構けっこう難しいむずかしいことなんですよ。

   주먹밥을 만드는 것은 쉽다고 생각할지도 모르지만, 만들어 본 적이 없는 사람에게는 꽤 어려운 일이에요.

2. どんな判決はんけつが出でても、被害者ひがいしゃにしたら、納得なっとくできるものではないだろう。

   어떤 판결이 나와도 피해자 입장에서는 납득할 수 있는 것이 아닐 것이다.

3. 人員削減じんいんさくげんは会社側かいしゃがわにしてもメリットばかりとは言えいえまい。

   인원 감축은 회사 쪽에서 보더라도 이점만 있다고는 할 수 없을 것이다.

윗사람, 첫 만남, 점원이 손님에게

「〜までのことだ」は「事業じぎょうに失敗しっぱいしたら、またやり直すなおすまでのことだ」のように「だめなら〜すればいいのだから、それは大きおおきな問題もんだいではない」と言いいいたいときに使わつかわれる。何でなんでもいいと言いいいながら、本当ほんとうはそれを気にきにしているときに使わつかわれることも多いおおい。自分じぶんについて使うつかうことが多いおおい。

"안 되면 ~하면 되니까 큰 문제가 아니다"라는 뜻입니다. 예를 들어 "창업에 실패하면 처음부터 다시 하면 그만이다"처럼 쓰며, 겉으로는 상관없다고 말해도 실제로는 신경 쓰고 있는 경우도 적지 않습니다. 주로 자기 자신의 일에 대해 말할 때 사용합니다.

접속 V-る ＋［までのことだ／までだ］

예문

1. 地下鉄ちかてつが止とまっていたら、バスで行いくまでのことだ。心配しんぱいはいらないよ。

   지하철이 운행을 멈추면 버스로 가면 그만이니까 걱정할 필요 없어요.

2. ホテルが見つみつからなければ、ネットカフェかカラオケで一晩ひとばん過ごすごすまでのことだ。

   호텔을 못 찾으면 인터넷 카페나 노래방에서 하룻밤 보내면 그만이다.

3. 息子むすこも娘むすめも継ぐつぐ気がきがないなら、工場こうじょうは閉めしめるまでだ。

   아들도 딸도 이어받고 싶어 하지 않으면 공장은 문을 닫으면 그만이다.

친구·가족과의 구어

「〜といったら ない／ありゃしない」は「言葉ことばでは言えいえないほど非常にひじょうに〜だ」と強調きょうちょうして言いいいたいときに使わつかわれる。「ない／ありゃしない」の部分ぶぶんは省略しょうりゃくされることもある。

"~가 말로 표현할 수 없을 정도이다"라는 뜻의 강조 표현입니다. 「ない／ありゃしない」 부분은 생략되기도 합니다.

접속 いA／なA（だ）／N（だ）／V-る ＋［といったらない／ったらない］／［といったらありゃしない／ったらありゃしない］　＊いA／なAな+こと の形かたちも使わつかわれる

예문

1. 今年ことしの夏なつは暑いあついといったらない。早くはやく秋あきになってほしいよ。

   올여름은 더워서 말도 못 할 정도라 어서 가을이 왔으면 좋겠다.

2. 社長しゃちょうの新年しんねんの挨拶あいさつは、退屈たいくつなことといったらないな。

   사장님의 신년 인사말은 지루하기 짝이 없었다.

3. 弟おとうとにカードゲームで負けまけるなんて、悔しいくやしいといったらありゃしない。

   동생과 한 카드 게임에서 지다니, 분하기 짝이 없다.

4. 家いえの前まえに毎朝まいあさたばこの吸い殻すいがらを捨てすてられて、腹はらが立つたつったらない。

   현관 앞에 매일 아침 누군가 담배꽁초를 버려서 화가 나서 견딜 수가 없다.

5. A：猫ねこが迷子まいごになって1週間いっしゅうかん捜しさがし回っまわったんだ。やっと見つみつかったときの嬉しさうれしさといったら！　B：ほんと、よかったね。

   A: 고양이가 없어져서 일주일 동안 찾았어. 마침내 찾았을 때의 기쁨이란 말로 다 못 해! B: 정말 다행이네.

격식체 · 친구나 가족에게는 쓰지 않음

「A（よ）うにもAない」は「Aしたいが、ある事情じじょうのためにAできない」と言いいいたいときに使うつかう。

"A하고 싶지만 어떤 사정으로 A할 수 없다"라는 뜻입니다.

접속 V-よう ＋ にも ＋ V-できない　＊Vには同じおなじ動詞どうしが使わつかわれる　＊V-できないに「無理むりだ・不可能ふかのうだ」など「できない」という意味いみを持つもつ言葉ことばが使わつかわれることもある

예문

1. スピーチ大会たいかいでの大失敗だいしっぱいは、忘れわすれようにも忘れわすれられない。

   발표 대회에서 한 그 큰 실수는 잊으려 해도 잊을 수 없다.

2. 成績せいせきが悪いわるいので、奨学金しょうがくきんに応募おうぼしようにも応募おうぼできない。

   성적이 나빠서 장학금을 신청하려 해도 신청할 수 없다.

3. 彼女かのじょに告白こくはくしようにも、チャンスがなくてなかなかできない。

   그녀에게 고백하려 해도 기회가 없어서 좀처럼 말을 꺼내지 못했다.

4. 真実しんじつを確かたしかめようにも、犯人はんにんは死亡しぼうしているので不可能ふかのうだ。

   진상을 확인하려 해도 범인이 죽었기 때문에 불가능하다.

친구·가족과의 구어

「〜まくる」は、ある行動こうどうや動作どうさを深くふかく考えかんがえずに、すごい勢いいきおいで何回なんかいも繰り返しくりかえしてする様子ようすを表すあらわす。

어떤 행동이나 동작을 아무 생각 없이 놀라운 기세로 반복하는 모습을 나타냅니다.

접속 V-ます ＋ まくる

예문

1. 3時間さんじかんもカラオケで歌いうたいまくって、声こえが出なでなくなった。

   노래방에서 무려 세 시간 동안 불러서 목이 쉬어 버렸다.

2. 失恋しつれんしたぐらいで、やけになって食べたべまくる奴やつの気がきがしれないよ。

   실연당했다고 자포자기해서 마구 먹어 대다니, 그런 사람의 마음은 이해가 안 된다.

3. あいつ、車くるまを買うかうって、バイトしまくってるらしいよ。

   그 녀석은 차를 사려고 아르바이트를 몇 개씩 죽어라 한다고 한다.

격식체 · 친구나 가족에게는 쓰지 않음

「〜にしたところで」は「大金持おおがねもちにしたところで悩みなやみはある」のように「他ほかとは違うちがうと思わおもわれている〜も、実はじつは他ほかと同じおなじだ」と言いいいたいときに使わつかわれる。

"남다르다고 여겨지는 ~도 사실은 다른 사람과 마찬가지다"라는 뜻입니다. 예를 들어 "대부호라 해도 마찬가지로 고민은 있다"처럼 씁니다.

접속 N ＋［にしたところで／にしたって］　＊「いずれにしたところで」「いずれにしたって」の形かたちも使わつかわれる

예문

1. 温厚おんこうな田中たなかさんにしたところで、1時間いちじかんも待たまたされたら、怒おこり出すだすに違いちがいない。

   온화한 다나카 씨라 해도 한 시간이나 기다리게 하면 분명 화를 낼 것이다.

2. 電気自動車でんきじどうしゃにしたところで、環境かんきょうへの負荷ふかが全くまったくないわけではない。

   전기 자동차라고 해도 환경에 부담이 전혀 없다고는 할 수 없다.

3. どんなにすばらしい小説しょうせつにしたって、出版業界しゅっぱんぎょうかいでは売れうれなきゃ認めみとめられないよ。

   아무리 훌륭한 소설이라 해도 출판계에서는 팔리지 않으면 인정받지 못해.

4. 進学しんがくか就職しゅうしょくか、いずれにしたって、自分じぶんで決めきめなければならない。

   진학이든 취직이든 어차피 스스로 결정해야 한다.

친구·가족과의 구어

「〜てみせる」は「（自分じぶんを認めみとめてもらうために）頑張っがんばって〜しよう」という強いつよい決意けついを表すあらわす。

"(다른 사람이 인정하도록) 반드시 ~해 보이겠다"라는 강한 결의를 나타냅니다.

접속 V-て ＋ みせる

예문

1. 何年なんねんかかっても父ちちの無実むじつを証明ししょうめいしてみせる。

   몇 년이 걸리더라도 아버지의 결백을 반드시 증명해 보이겠습니다.

2. あの頑固がんこな教授きょうじゅに、私わたしのこの研究論文けんきゅうろんぶんを絶対ぜったいに認めみとめさせてみせる。

   그 교수님이 아무리 완고하더라도 이 연구 논문을 꼭 인정하게 만들어 보이겠다.

3. どんなにリハビリが大変たいへんでも、頑張っがんばって必ずかならず復帰ふっきしてみせます。ファンの皆さんみなさん、待っまっていてください。

   재활 훈련이 아무리 힘들어도 반드시 경기장에 복귀해 보이겠습니다. 팬 여러분, 기다려 주십시오.

4. どんな苦労くろうをしてでも、彼女かのじょを絶対ぜったいに幸せしあわせにしてみせます。

   아무리 고생하더라도 그녀를 반드시 행복하게 해 보이겠습니다.