접속 V-る ＋ ともなく ＊「見る・聞く・考える」などの言葉と一緒に使われる ＊前後に同じ動詞や似た意味の動詞を使うことが多い
예문
窓の外を見るともなく見ていたら、猫がかわいい子猫を連れて歩いてきた。
창밖을 멍하니 바라보고 있는데, 고양이가 귀여운 새끼 고양이를 데리고 다가왔습니다.
聞くともなくラジオを聞いていたら、故郷の町の名前が出てきて驚いた。
라디오를 건성으로 듣고 있다가 문득 고향 마을의 이름이 들려와 깜짝 놀랐습니다.
将来について考えるともなく考えていたところに、知人から転職の誘いを受けた。
앞날에 대해 막연히 생각하고 있었는데, 아는 분에게서 이직 제안을 받았습니다.
「疑問詞（＋助詞＋V）＋ともなく」は「はっきりわからないが」と言いたいときに使われる。
"의문사(+조사+V)+ともなく"는 "정확히 알 수는 없지만……"이라는 뜻을 나타냅니다.
夕方の商店街を歩くと、どこからともなくおいしそうな匂いが漂ってくる。
저녁 무렵 상점가를 걷고 있는데, 어디선가 군침 도는 냄새가 풍겨 왔습니다.
すべての演奏が終了した後も、観客の拍手はいつ終わるともなく続いていた。
모든 연주가 끝난 뒤에도 관객의 박수는 언제 그칠지 모르게 계속되었습니다.
課長は誰に言うともなく、ぶつぶつ何かつぶやいている。
과장님은 누구에게 하는 말인지도 모르게 무언가를 중얼중얼 말씀하고 계셨습니다.
일상 회화에서 더 자주 쓰는 말
何となく〜する
「〜ともなく」는 비교적 문어적인 표현으로, 인물의 무심한 행동을 섬세하게 묘사하는 소설 등에서 자주 쓰입니다. 일상 대화에서는 더 간단하게 「何となく〜する」라고 말하는 것이 보통이며, 예를 들어 「何となく外を見てたら」처럼 말합니다. ともなく처럼 세밀한 묘사는 대화에서 일부러 쓰는 일이 드물고, 何となく가 훨씬 구어에 가깝습니다.
"〜(우승)하려고 …(연습을 거듭)한다"는 뜻을 나타냅니다. 예를 들어 "우승하기 위해 연습을 거듭했다"와 같은 의미입니다.
접속 V-る ＋ べく ＊「する」は「するべく」「すべく」のどちらも使われる
예문
留学経験を生かして、独自のビジネスを立ち上げるべく、準備を進めている。
유학 경험을 살려 자신의 사업을 시작하기 위해 준비를 진행하고 있습니다.
島の生活環境を改善するべく、島民はさまざまな取り組みをしている。
섬의 생활 환경을 개선하기 위해 섬 주민들이 다양한 노력을 하고 있습니다.
今年こそロケットを完成させるべく、研究者たちは努力を続けている。
올해야말로 로켓을 완성하기 위해 연구자들은 계속 노력하고 있습니다.
自転車による事故を減らすべく、広報活動を強化することになった。
자전거로 인한 사고를 줄이기 위해 홍보 활동을 강화하기로 했습니다.
일상 회화에서 더 자주 쓰는 말
〜ために
「〜べく」는 문어적 색채가 아주 강한 목적 표현으로, 뉴스 보도나 공식적인 설명에서 자주 보이는 뉴스 말투입니다. 일상 대화에서는 거의 대부분 「〜ために」를 그대로 쓰며, 예를 들어 「ビジネスを立ち上げるために」처럼 말합니다. べく가 나오면 곧바로 "글말체"가 되기 때문에, 대화에서는 거의 쓰지 않습니다.
「〜てからというもの」는 "그때부터 완전히 달라졌고 그것이 계속되고 있다"는 뉘앙스를 지닌 문어적 표현으로, 수필이나 소설에서 자주 보입니다. 일상 대화에서는 더 직설적으로 「〜てから、ずっと」라고 말하며, 예를 들어 「結婚してから、ずっとまっすぐ家に帰るようになった」처럼 말합니다. というもの처럼 지속성을 강조하는 말투는 대화에서 일부러 쓰는 일이 드뭅니다.
접속 V-ます／N ＋［ながら（に）／ながらの＋N］ ＊「いる・生きる・生まれる・昔・涙・いつも」など、決まった言葉と一緒に使われることが多い
예문
仏陀は生まれながらに非凡な才能を発揮したそうである。
부처님은 태어날 때부터 남다른 재능을 보이셨다고 합니다.
ゲーム機しか知らない子どもたちにも、昔ながらの遊びを伝えたい。
게임기밖에 모르는 아이들에게 옛날부터 전해 온 놀이를 가르쳐 주고 싶습니다.
彼の手品はいつもながら、期待を裏切らない見事なものだった。
그의 마술은 언제나처럼 기대를 저버리지 않는 훌륭한 솜씨였습니다.
昔、地位の高い人が亡くなると、お供の人を墓の周りに生きながら埋めるという習慣があったそうだ。
옛날에는 신분이 높은 사람이 죽으면 무덤 주위에 시종을 산 채로 묻는 풍습이 있었다고 합니다.
일상 회화에서 더 자주 쓰는 말
生まれつき
「〜ながらに」는 비교적 문어적인 관용 표현으로, 「生まれながらに」「涙ながらに」처럼 글말에 쓰이는 관용구에서 자주 보입니다. 일상 대화에서 "타고났다"는 뜻으로는 「生まれつき」를 더 자주 쓰며, 예를 들어 「生まれつき才能がある」처럼 말합니다. ながらに는 더 장중하고 예스러운 느낌이고, つき가 대화에서 가장 자연스러운 표현입니다.
"한 일이 〜일 뿐 다른 의도는 없다"는 뜻을 나타냅니다. 감사 인사에 대한 응답으로 쓰일 때는 겸손한 어감이 있습니다.
접속 V-た ＋［までのことだ／までだ］
예문
私が内部告発したのは、自らの良心に従ったまでのことです。
제가 내부 문제를 고발한 것은 제 양심에 따랐을 뿐입니다.
A：助けていただき、ありがとうございました。 B：いやいや、医者として当然のことをしたまでです。
A: 도와주셔서 정말 감사합니다. B: 별말씀을요. 의사로서 당연한 일을 했을 뿐입니다.
聞かれたから答えたまでで、別に深い意味はないよ。
질문을 받아서 대답했을 뿐, 특별한 뜻은 없습니다.
일상 회화에서 더 자주 쓰는 말
〜しただけ
「〜たまでのことだ」는 약간 겸손하고 격식 있는 느낌이 있어, 감사 인사에 정중하게 대답할 때 자주 쓰입니다. 일상 대화에서는 더 간단하게 「〜しただけ」라고 말하며, 예를 들어 「当然のことをしただけだよ」처럼 말합니다. までのことだ는 공식적인 자리의 겸양 표현에 가깝고, しただけ가 친구 사이에서 가장 자연스러운 표현입니다.
"어려움을 만나도 그 장애물을 전혀 개의치 않고 (굳건하게 해낸다)"는 뜻을 나타냅니다. 보통 자기 자신의 행동에는 쓰지 않습니다.
접속 N ＋ をものともせず（に）
예문
激流をものともせず、彼はカヌーで川を下っていった。
그는 급류를 아랑곳하지 않고 카누를 타고 강을 따라 내려갔습니다.
子どもたちは、連日の暑さをものともせず、元気に遊びまわっている。
아이들은 연일 계속되는 무더위에도 아랑곳하지 않고 활기차게 뛰어놀고 있습니다.
度重なる故障をものともせず、惑星探査機はやぶさは地球に帰還した。
탐사선 하야부사는 잇따른 고장에도 굴하지 않고 지구로 무사히 귀환했습니다.
鈴木選手は初出場のプレッシャーをものともせず、オリンピックで金メダルを獲得した。
스즈키 선수는 첫 출전의 부담감에도 개의치 않고 올림픽에서 금메달을 땄습니다.
일상 회화에서 더 자주 쓰는 말
〜に負けないで
「〜をものともせず」는 글말 느낌이 매우 강한 표현으로, 뉴스 보도나 전기에서 인물의 강인함을 묘사할 때 자주 쓰입니다. 일상 대화에서는 더 간단하게 「〜に負けないで」라고 말하며, 예를 들어 「暑さに負けないで遊んでいる」처럼 말합니다. をものともせず는 더 문어적이고 감동을 주는 어감이라, 대화에서는 に負けないで가 더 자연스럽습니다.
도예가 다나카 씨는 작품을 만드는 한편 집에서 채소를 키우며 자급자족하는 생활을 하고 있다고 합니다.
最近は育児のかたわら、インターネットでビジネスをする女性が増えている。
요즘은 아이를 키우면서 인터넷으로 장사를 하는 여성이 늘고 있습니다.
일상 회화에서 더 자주 쓰는 말
〜しながら
「〜かたわら」는 비교적 격식 있는 문어적 표현으로, 어떤 사람이 두 가지 일을 겸하고 있음을 소개할 때(인물 소개나 보도 말투) 자주 쓰입니다. 일상 대화에서는 더 흔히 「〜しながら」라고 말하며, 예를 들어 「数学を教えながら小説を書いている」처럼 말합니다. かたわら는 이력 소개처럼 정중한 어감이고, ながら가 대화에서 가장 자연스러운 표현입니다.
"〜(봄)다운 느낌이 드는 부분이 있다"는 뜻을 나타냅니다. 예를 들어 "점점 봄기운이 느껴지다"와 같은 의미입니다. "완전히 〜(봄) 그 자체이다"라는 경우에는 쓰지 않습니다.
접속 N ＋［めく／めいた＋N］
예문
風も涼しくなり、徐々に秋めいてまいりましたが、いかがお過ごしでしょうか。
바람도 점점 서늘해지고 가을 기운이 짙어지고 있는데, 어떻게 지내십니까?
冗談めいた口調だったが、「10年後は俺が社長かもね」と言った彼の目は真剣そのものだった。
농담조로 말하긴 했지만, 그가 "어쩌면 10년 뒤에는 내가 사장일지도 몰라"라고 말할 때의 눈빛은 아주 진지했습니다.
彼は上司のせいで苦労したが、非難めいたことは一言も言わず、黙々と働いていた。
그는 상사 때문에 많은 고생을 했지만 비난하는 말은 한마디도 하지 않고 묵묵히 일했습니다.
歴史上の人物の生涯には、とかく作り話めいた美談が存在しているものだ。
역사 속 인물의 생애에는 지어낸 이야기 같은 미담이 늘 따라다닙니다.
일상 회화에서 더 자주 쓰는 말
〜っぽい
「〜めく」는 비교적 문어적이고 섬세한 표현으로, 계절의 변화나 인물의 태도를 묘사하는 수필이나 소설에서 자주 보입니다. 일상 대화에서는 더 편하게 「〜っぽい」라고 말하며, 예를 들어 「秋っぽくなってきたね」처럼 말합니다. めく는 더 우아하고 섬세한 어감이고, っぽい가 대화에서 가장 흔히 쓰는 표현입니다.
「〜とすぐ／〜たとたん」와 비슷하게, "앞의 일이 일어나자마자 곧바로 다른 일이 일어났다"는 뜻을 나타냅니다.
접속 V-る ＋［や否や／や］
예문
電話を切るや否や、刑事は部屋を飛び出して事件現場に向かった。
형사는 전화를 끊자마자 곧바로 방을 뛰쳐나가 사건 현장으로 향했습니다.
人気グループのコンサートチケットは発売されるや否や、あっという間に完売となってしまった。
인기 그룹의 콘서트 티켓은 판매가 시작되자마자 순식간에 매진되었습니다.
優勝の瞬間、大川選手は「やった！」と叫ぶや、コーチの元へ駆け寄った。
우승한 순간 오카와 선수는 "해냈다!"라고 외치자마자 곧바로 코치에게 달려갔습니다.
일상 회화에서 더 자주 쓰는 말
〜たらすぐ
「〜や否や」는 비교적 문어적인 표현으로, 연달아 일어나는 사건을 묘사하는 뉴스나 소설에서 자주 보입니다. 일상 대화에서는 더 간단하게 「〜たらすぐ」라고 말하며, 예를 들어 「電話を切ったらすぐ飛び出した」처럼 말합니다. や否や는 더 긴박하고 문학적인 장면 묘사의 어감이라, 대화에서는 たらすぐ가 더 자연스럽습니다.
"고작 〜 따위"라고 얕잡아 보는 뜻을 나타냅니다. 예를 들어 "고작 과자 때문에 형제끼리 싸우지 마라"와 같은 의미입니다. 「私ごとき」처럼 자신을 낮추는 표현으로도 쓸 수 있습니다.
접속 N ＋ ごとき
예문
我が社には優れた技術があるんだから、不況ごときに負けないで頑張ろう。
우리 회사에는 우수한 기술이 있으니 고작 불경기 따위에 쓰러지지 말고 힘냅시다.
あいつごときが何を言ってきたって、私たちがついているから恐れる必要はないよ。
고작 그 녀석 따위가 무슨 말을 해 오든 우리가 있으니 겁낼 필요 없어.
私ごときにこのような大役をお任せいただき、大変光栄です。
저 같은 사람에게 이렇게 중요한 일을 맡겨 주시다니 영광입니다.
일상 회화에서 더 자주 쓰는 말
〜なんか
「〜ごとき」는 경멸의 어감이 담긴 문어적 표현으로, 논설문이나 연설에서 얕잡아 보는 뜻을 나타낼 때 자주 보입니다. 일상 대화에서 사람을 얕잡아 보는 말로는 「〜なんか」를 더 흔히 쓰며, 예를 들어 「不況なんかに負けないで」처럼 말합니다. ごとき는 더 고풍스럽고 격조 있는 경멸의 느낌이고, なんか가 대화에서 가장 자연스러운 표현입니다.
"〜인 줄 알았더니 (실제로는)"라는 뜻으로, 예상과 달라서 의외라고 느끼는 상황을 나타냅니다.
접속 Pl ＋ かと思いきや ［なAだ／Nだ］ ＊「か」のない形もよく使われる。その場合は「なA（だ）／N（だ）と思いきや」になる
예문
なかなか連絡が来ないので落ちたかと思いきや、今日になって合格通知が届いた。
소식이 전혀 없어서 떨어진 줄 알았는데, 오늘 합격 통지서가 도착했습니다.
アルバイトの人かと思いきや、社長自ら掃除していたので驚いた。
아르바이트생인 줄 알았는데 사장님이 직접 청소하고 계셔서 깜짝 놀랐습니다.
住宅街のマンションだから静かだと思いきや、遅くまで人通りが多くてうるさかった。
주택가에 있는 아파트라 조용할 줄 알았는데, 늦게까지 사람들이 많이 오가서 시끄러웠습니다.
家を建ててやっと落ち着けると思いきや、海外へ転勤することになってしまった。
집을 지어 드디어 정착하나 했더니 해외 발령이 나고 말았습니다.
年末の忙しい時期だから欠席者が多いと思いきや、全員そろっていたので驚きました。
연말의 바쁜 시기라 결석하는 사람이 많을 줄 알았는데, 전원이 모여서 놀랐습니다.
일상 회화에서 더 자주 쓰는 말
〜と思ったら
「〜かと思いきや」는 문학적인 색채가 있는 문어적 반전 표현으로, 의외의 반전을 묘사하는 소설이나 수필에서 자주 보입니다. 일상 대화에서는 더 흔히 「〜と思ったら」라고 말하며, 예를 들어 「落ちたと思ったら、合格通知が来た」처럼 말합니다. かと思いきや는 더 극적인 어감이고, と思ったら가 대화에서 가장 자연스러운 표현입니다.
"〜하기 위해"라는 뜻으로, 특별한 목적을 위해 무언가를 하는 경우에 씁니다. 「ため」보다 문어적이고 격식 있는 어감입니다.
접속 V-ない ＋［んがため／んがための＋N］ ＊「する」は「せんがため」になる
예문
国民の生命を守らんがため、彼は敢えて危険を伴う任務を引き受けた。
그는 국민의 생명을 지키기 위해 위험이 따르는 임무를 과감히 맡았습니다.
売らんがためとはいえ、安全性を無視して価格を下げるやり方は問題だ。
팔기 위해서라고는 해도 안전성을 무시하고 무작정 가격만 내리는 방식은 문제가 있습니다.
全宇宙を征服せんがため、彼は大宇宙船団を率いて飛び立った。
온 우주를 정복하기 위해 그는 거대한 우주 함대를 이끌고 출발했습니다.
「うそも方便」と言うが、人を救わんがためのうそは許されると、私は思う。
"거짓말도 방편"이라는 말처럼, 다른 사람을 구하기 위한 거짓말은 용서받을 수 있다고 생각합니다.
일상 회화에서 더 자주 쓰는 말
〜するために
「〜んがため」는 매우 고풍스러운 문어 표현으로(고전 일본어의 추량·의지 조동사 「む」가 「ん」으로 남은 것입니다), 소설이나 연설에서 엄숙한 선언을 할 때 자주 보입니다. 일상 대화에서는 「〜するために」로 완전히 대체해도 충분하며, 예를 들어 「命を守るために」처럼 말합니다. んがため는 들으면 바로 "대사를 읊는" 느낌이라, 대화에서는 절대 이렇게 말하지 않습니다.
「〜のように」와 같은 뜻으로, 비유(예: "바람처럼 달려 나갔다")나 예시·내용을 제시할 때(예: "다음과 같이 정한다")에 씁니다.
접속 N ＋ の ＋ ごとく ＊「Nのごとし」「NのごときN」の形もある
예문
スターとして華々しく活躍する彼女のそばには、いつも影のごとく寄り添う母の姿があった。
스타로서 눈부시게 활약하는 그녀의 곁에는 늘 그림자처럼 따라다니는 어머니의 모습이 있었습니다.
宝くじで大金を手に入れたが、湯水のごとく使い続け、1年後には元の貧乏生活に戻ってしまった。
그는 복권에 당첨되어 큰돈을 얻었지만 돈을 물 쓰듯 쓰다가 1년 뒤에는 다시 원래의 가난한 생활로 돌아갔습니다.
兄弟に残された遺書には次のごとく記されていた。
형제에게 남긴 유서에는 다음과 같이 적혀 있었습니다.
北里氏は鉄のごとき信念をもって新薬開発に取り組んでいる。
기타사토 선생은 강철 같은 신념을 품고 신약 개발에 몰두했습니다.
「Pl（＋が／かの）＋ごとく」の形でも使われる。
"Pl(+が/かの)+ごとく"의 형태로도 쓰입니다.
その侍は草を薙ぎ払うがごとく押し寄せる敵を倒し続けた。
그 무사는 풀을 베듯이 밀물처럼 밀려드는 적을 계속 물리쳤습니다.
風に吹かれて舞うごとく、桜の花が散っている。
벚꽃이 바람에 날아오르듯 흩날리며 떨어졌습니다.
「明日死ぬかのごとく生き、永遠に生きるかのごとく学べ」とは、ガンジーの有名な言葉である。
"내일 죽을 것처럼 살고, 영원히 살 것처럼 배워라"는 간디의 명언입니다.
社長の息子は自分が社長であるかのごとく威張っているので、みんなに嫌われている。
사장 아들이 마치 자기가 사장인 양 거들먹거려서 모두가 그를 싫어합니다.
彼は怖いものなど何もないかのごとく振る舞っているが、実はかなりの小心者だ。
그는 마치 아무것도 두렵지 않은 것처럼 행동하지만, 사실은 꽤 겁이 많은 사람입니다.
일상 회화에서 더 자주 쓰는 말
〜みたいに
「〜のごとく」는 문어적 색채가 짙은 비유 표현으로, 소설이나 격언(간디의 명언 등)에서 자주 보입니다. 일상 대화에서는 「〜みたいに」로 완전히 대체하며, 예를 들어 「影みたいに寄り添う」처럼 말합니다. のごとく는 고풍스럽고 장중한 어감이고, みたいに가 대화에서 가장 자연스러운 비유 표현입니다.
"〜(의 상태)로"라는 뜻으로, 어떤 상황이나 상태, 모습을 특히 분명하게 나타낼 때 씁니다.
접속 N ＋ にして
예문
砂に描いた絵は、強風により、一瞬にして消え去った。
모래사장에 그린 그림은 강한 바람이 한 번 불자 순식간에 사라졌습니다.
志半ばにして病に倒れた画家は、どれほど無念だったであろう。
큰 뜻을 이루지 못한 채 병으로 쓰러진 그 화가는 얼마나 분했을까요.
40歳を「不惑」というが、これは孔子の「四十にして惑わず」といっている。
40세를 "불혹"이라고 하는 것은 공자가 말한 "사십에 미혹되지 않았다"에서 유래한 것입니다.
妹は交通事故に遭ったが、幸いにして軽いけがだったので入院せずにすんだ。
여동생이 교통사고를 당했는데, 다행히 가벼운 부상이라 입원하지 않고 넘어갈 수 있었습니다.
일상 회화에서 더 자주 쓰는 말
〜で
「〜にして」는 매우 문어적인 표현으로, 사자성어나 격언, 글말 서술(「四十にして惑わず」 같은 고전 인용)에서 자주 보입니다. 일상 대화에서는 그냥 「〜で」를 쓰면 충분하며, 예를 들어 「一瞬で消え去った」처럼 말합니다. にして는 매우 문어적이고 고풍스러운 어감이라, 대화에서는 거의 쓰지 않습니다.
"직접 겪지 않더라도 〜하는 것만으로도 충분하다"는 심정을 나타내며, "무섭다·괴롭다·힘들다" 등 부정적인 감정이나 난처한 심정을 표현할 때 많이 씁니다.
접속 V-る ＋ だに ＊「考える・思い出す・聞く・見る・口にする」などの言葉と一緒に使われる
예문
あんな高いところから飛び降りるなんて、想像するだに恐ろしい。
그렇게 높은 곳에서 뛰어내리는 것은 상상만 해도 무섭습니다.
卒業試験のことは、考えるだに気が重くなる。
졸업 시험 생각만 해도 마음이 무거워집니다.
その山寺は、見るだに不気味な雰囲気に包まれていた。
그 산사는 한 번 보기만 해도 으스스한 분위기가 느껴졌습니다.
일상 회화에서 더 자주 쓰는 말
考えただけで〜
「〜だに」는 매우 문어적인 강조 표현으로, 마음속의 공포를 묘사하는 소설이나 수필에서 자주 보입니다. 일상 대화에서는 더 흔히 「〜ただけで」라고 말하며, 예를 들어 「考えただけで恐ろしい」처럼 말합니다. だに는 더 고풍스럽고 응축된 어감이고, ただけで가 대화에서 가장 자연스러운 표현입니다.
고대 이집트의 왕은 자신의 유해가 수천 년 뒤 박물관에 전시되리라고는 꿈에도 생각하지 못했을 것입니다.
일상 회화에서 더 자주 쓰는 말
全然〜しない
「〜だにしない」는 고정된 짝이 강한 문어적 표현으로(주로 想像・予想・微動 등 특정 단어와 함께 쓰입니다), 일상 대화에서는 더 간단하게 「全然〜しない」라고 말하며, 예를 들어 「全然想像しなかった」처럼 말합니다. だにしない는 문어적이고 장중한 어감이라, 대화에서는 全然을 쓰는 것이 더 자연스럽습니다.
"〜하고 싶은 마음은 있지만, 다른 사정이나 심리적인 거부감 때문에 할 수 없다"는 뜻을 나타내며, 직접 "할 수 없다"고 말하기 꺼려질 때의 완곡한 표현으로 많이 씁니다.
접속 V-ます ＋ かねる
예문
社長が出した方針は部分的に賛成しかねる内容を含んでいたが、反対するわけにもいかず、黙っていた。
사장님이 내놓으신 방침에는 부분적으로 동의하기 어려운 내용이 있었지만, 반대하기도 곤란해서 입을 다물고 있었습니다.
私の一存ではお答えいたしかねますので、店長を呼んでまいります。
저 혼자서는 대답해 드리기 어려우니 지금 점장님을 불러오겠습니다.
どうして君が仕事をやめたいと言いだしたのか、理解しかねるんだけどね。
자네가 왜 갑자기 일을 그만두고 싶다고 말을 꺼냈는지, 도무지 이해하기 어렵군.
雪深いこの里では皆が春の訪れを待ちかねている。
눈이 깊이 쌓인 이 마을에서는 모두가 봄이 오기를 목이 빠지게 기다리고 있습니다.
1人で山のような仕事を抱えている私を見るに見かねて、同僚が手伝ってくれた。
동료가 산더미 같은 일을 혼자 떠안고 있는 나를 차마 보고만 있을 수 없어서 도와주었습니다.
일상 회화에서 더 자주 쓰는 말
できない／ちょっと難しい
「〜かねる」는 비즈니스나 고객 응대 등 격식 있는 자리에서 자주 쓰이는 완곡한 거절 표현입니다(직접 「できない」라고 하는 것보다 공손합니다). 일상 대화에서 친구 사이라면 그냥 「できない」라고 하거나, 조금 더 완곡하게 「ちょっと難しい」라고 하면 충분하며, 예를 들어 「ちょっと決められない」처럼 말합니다. かねる는 경어 체계에 속하는 고정 표현이라, 대화에서는 이렇게 격식을 차리지 않습니다.
"〜을 마지막으로 (지금까지 계속해 온 일을 끝낸다)"는 뜻을 나타내며, 결심이나 아쉬움을 표현할 때 많이 씁니다.
접속 N ＋［を限りに／限りで］ ＊「今日・今月・今年」などの言葉と一緒に使われる
예문
「今日を限りにギャンブルはやめる」と、彼は今年だけでも3回は言った。
"오늘을 끝으로 도박은 끊겠다"는 말을 그는 올해만 세 번이나 했습니다.
明日を限りに離れ離れになる2人は夜を徹して語り明かした。
내일을 마지막으로 헤어지게 될 두 사람은 밤새도록 이야기를 나누며 아침을 맞았습니다.
山田選手、「今シーズン限りで引退」と、突然の発表。
야마다 선수는 "이번 시즌을 끝으로 은퇴하겠다"고 갑작스럽게 발표했습니다.
일상 회화에서 더 자주 쓰는 말
今日で最後に
「〜を限りに」는 결심이나 아쉬움이 담긴 문어적 표현으로, 선언문이나 뉴스 보도(예: 운동선수의 은퇴 선언)에서 자주 보입니다. 일상 대화에서는 더 간단하게 「今日で最後に」라고 말하며, 예를 들어 「今日で最後にギャンブルはやめる」처럼 말합니다. を限りに는 더 엄숙하고 의식적인 어감이고, 今日で最後に가 대화에서 가장 자연스러운 표현입니다.