Sinh ra là con gái của ngôi đền này và được nuôi dạy để bảo vệ thị trấn khỏi những thứ đến từ thế giới khác, nên đương nhiên cô không thể giống một cô gái mười sáu tuổi bình thường.
Yuto không hề nao núng trước những buổi tu hành khắc nghiệt, đã rèn được sức mạnh còn vượt cả mẹ của Moeka; năm nay cậu mười bảy tuổi, là học sinh năm hai trung học phổ thông.
赤ん坊のころに事故で両親を失い、この神社に引き取られた。
Lúc còn là em bé, cậu mất cả cha lẫn mẹ trong một tai nạn và được ngôi đền này nhận về nuôi.
Vị ấy là ai, thiên đường là gì, và tại sao lại nói những điều này cho mình - tiểu quỷ không trả lời bất cứ câu hỏi nào, cứ thế hòa vào bầu trời đen kịt và biến mất.
Diễn tả việc làm gì đó "một cách không có ý thức rõ ràng / không có mục đích cụ thể".
Cách kết hợp V-る ＋ ともなく ＊「見る・聞く・考える」などの言葉と一緒に使われる ＊前後に同じ動詞や似た意味の動詞を使うことが多い
Ví dụ
窓の外を見るともなく見ていたら、猫がかわいい子猫を連れて歩いてきた。
Đang nhìn vu vơ ra ngoài cửa sổ thì một con mèo dẫn theo mèo con đáng yêu đi tới.
聞くともなくラジオを聞いていたら、故郷の町の名前が出てきて驚いた。
Đang nghe đài một cách lơ đãng thì bỗng nghe thấy tên của thị trấn quê hương, tôi giật mình.
将来について考えるともなく考えていたところに、知人から転職の誘いを受けた。
Đang nghĩ vẩn vơ về tương lai thì tôi nhận được lời mời chuyển việc từ một người quen.
「疑問詞（＋助詞＋V）＋ともなく」は「はっきりわからないが」と言いたいときに使われる。
"Từ nghi vấn (+ trợ từ + V) + ともなく" diễn tả ý "không rõ cụ thể, nhưng...".
夕方の商店街を歩くと、どこからともなくおいしそうな匂いが漂ってくる。
Buổi chiều tối đi trên phố mua sắm, không biết từ đâu thoảng tới một mùi thơm hấp dẫn.
すべての演奏が終了した後も、観客の拍手はいつ終わるともなく続いていた。
Sau khi mọi tiết mục biểu diễn kết thúc, tiếng vỗ tay của khán giả vẫn cứ vang mãi như không biết bao giờ mới dứt.
課長は誰に言うともなく、ぶつぶつ何かつぶやいている。
Trưởng phòng không rõ đang nói với ai, cứ lẩm bẩm điều gì đó.
Cách nói thường dùng trong đời sống hằng ngày
何となく〜する
「〜ともなく」là cách nói mang tính văn viết, dùng để miêu tả tinh tế trạng thái tâm lý, thường gặp trong tiểu thuyết khi tả hành động vô thức của nhân vật. Trong hội thoại hằng ngày, cách nói đơn giản hơn là「何となく〜する」, ví dụ「何となく外を見てたら」. Lối miêu tả tinh tế kiểu ともなく hiếm khi được dùng chủ ý khi trò chuyện, còn 何となく gần với văn nói hơn.
Diễn tả ý "làm ... (luyện tập liên tục) để (giành chiến thắng)", ví dụ "luyện tập lặp đi lặp lại để giành chiến thắng".
Cách kết hợp V-る ＋ べく ＊「する」は「するべく」「すべく」のどちらも使われる
Ví dụ
留学経験を生かして、独自のビジネスを立ち上げるべく、準備を進めている。
Tận dụng kinh nghiệm du học, tôi đang tiến hành chuẩn bị để tự khởi nghiệp kinh doanh.
島の生活環境を改善するべく、島民はさまざまな取り組みをしている。
Để cải thiện môi trường sống trên đảo, người dân đảo đang nỗ lực bằng nhiều cách.
今年こそロケットを完成させるべく、研究者たちは努力を続けている。
Để năm nay nhất định hoàn thành tên lửa, các nhà nghiên cứu vẫn tiếp tục cố gắng.
自転車による事故を減らすべく、広報活動を強化することになった。
Để giảm các vụ tai nạn do xe đạp gây ra, người ta quyết định tăng cường các hoạt động tuyên truyền.
Cách nói thường dùng trong đời sống hằng ngày
〜ために
「〜べく」là cách nói chỉ mục đích mang đậm sắc thái văn ngữ, thường gặp trong bản tin, thuyết minh trang trọng (đúng kiểu giọng văn báo chí). Trong hội thoại hằng ngày, hầu như chỉ dùng thẳng「〜ために」, ví dụ「ビジネスを立ち上げるために」. べく vừa xuất hiện là có cảm giác "văn viết", khi trò chuyện gần như không dùng.
Mấy năm nay, hầu như tháng nào tôi cũng bị cử đi công tác nước ngoài.
Cách nói thường dùng trong đời sống hằng ngày
〜てから、ずっと
「〜てからというもの」là cách nói văn viết mang sắc thái "thay đổi hoàn toàn từ đó và cứ tiếp diễn mãi", thường gặp trong tùy bút, tiểu thuyết. Trong hội thoại hằng ngày, cách nói thẳng hơn là「〜てから、ずっと」, ví dụ「結婚してから、ずっとまっすぐ家に帰るようになった」. Cách nhấn mạnh tính liên tục kiểu というもの hiếm khi được dùng chủ ý khi trò chuyện.
Diễn tả ý "giữ nguyên trạng thái ... / từ lúc ... vẫn không thay đổi".
Cách kết hợp V-ます／N ＋［ながら（に）／ながらの＋N］ ＊「いる・生きる・生まれる・昔・涙・いつも」など、決まった言葉と一緒に使われることが多い
Ví dụ
仏陀は生まれながらに非凡な才能を発揮したそうである。
Nghe nói Đức Phật từ khi sinh ra đã bộc lộ tài năng phi thường.
ゲーム機しか知らない子どもたちにも、昔ながらの遊びを伝えたい。
Tôi muốn truyền lại những trò chơi truyền thống ngày xưa cho những đứa trẻ chỉ biết đến máy chơi game.
彼の手品はいつもながら、期待を裏切らない見事なものだった。
Màn ảo thuật của anh ấy vẫn như mọi khi, hay đúng như mong đợi.
昔、地位の高い人が亡くなると、お供の人を墓の周りに生きながら埋めるという習慣があったそうだ。
Nghe nói ngày xưa, khi người có địa vị cao qua đời, có tục chôn sống tùy tùng quanh phần mộ.
Cách nói thường dùng trong đời sống hằng ngày
生まれつき
「〜ながらに」là cách nói cố định thiên về văn ngữ, thường gặp trong các thành ngữ văn viết như「生まれながらに」「涙ながらに」. Trong hội thoại hằng ngày, khi muốn nói "bẩm sinh", cách nói thông dụng hơn là「生まれつき」, ví dụ「生まれつき才能がある」. ながらに mang sắc thái trang trọng, cổ kính hơn, còn つき là cách nói tự nhiên nhất khi trò chuyện.
Diễn tả ý "việc đã làm chẳng có ý nghĩa nào khác ngoài ...". Khi dùng để đáp lại lời cảm ơn thì mang sắc thái khiêm nhường.
Cách kết hợp V-た ＋［までのことだ／までだ］
Ví dụ
私が内部告発したのは、自らの良心に従ったまでのことです。
Việc tôi tố cáo vấn đề nội bộ chẳng qua là làm theo lương tâm của mình mà thôi.
A：助けていただき、ありがとうございました。 B：いやいや、医者として当然のことをしたまでです。
A: Cảm ơn ông đã ra tay giúp đỡ. B: Không có gì, tôi chỉ làm điều đương nhiên của một bác sĩ thôi.
聞かれたから答えたまでで、別に深い意味はないよ。
Tôi chỉ trả lời vì được hỏi mà thôi, không có ý gì đặc biệt cả.
Cách nói thường dùng trong đời sống hằng ngày
〜しただけ
「〜たまでのことだ」mang chút sắc thái khiêm nhường/trang trọng, thường dùng để đáp lại lời cảm ơn một cách nghiêm túc. Trong hội thoại hằng ngày, cách nói đơn giản hơn là「〜しただけ」, ví dụ「当然のことをしただけだよ」. までのことだ giống lời khiêm từ trong những dịp trang trọng, còn しただけ là cách nói tự nhiên nhất giữa bạn bè.
Diễn tả ý "dù gặp khó khăn cũng chẳng coi trở ngại ấy ra gì (vẫn mạnh mẽ làm tiếp)". Thường không dùng để nói về hành động của chính mình.
Cách kết hợp N ＋ をものともせず（に）
Ví dụ
激流をものともせず、彼はカヌーで川を下っていった。
Anh ấy không hề sợ dòng nước xiết, chèo thuyền độc mộc xuôi dòng.
子どもたちは、連日の暑さをものともせず、元気に遊びまわっている。
Bọn trẻ chẳng quản cái nóng khắc nghiệt kéo dài nhiều ngày, vẫn chạy chơi khắp nơi đầy sức sống.
度重なる故障をものともせず、惑星探査機はやぶさは地球に帰還した。
Tàu thăm dò Hayabusa bất chấp hết sự cố này đến sự cố khác, đã trở về Trái Đất thành công.
鈴木選手は初出場のプレッシャーをものともせず、オリンピックで金メダルを獲得した。
Vận động viên Suzuki không hề sợ áp lực của lần đầu tham gia, đã giành huy chương vàng tại Thế vận hội.
Cách nói thường dùng trong đời sống hằng ngày
〜に負けないで
「〜をものともせず」là cách nói mang đậm tính văn viết, thường gặp trong bản tin, tiểu sử khi miêu tả sự kiên cường của nhân vật. Trong hội thoại hằng ngày, cách nói đơn giản hơn là「〜に負けないで」, ví dụ「暑さに負けないで遊んでいる」. をものともせず thiên về văn viết/truyền cảm hứng, còn khi trò chuyện thì dùng に負けないで tự nhiên hơn.
Bạn tôi vừa dạy toán ở trung tâm luyện thi, vừa viết tiểu thuyết.
彼は会社を経営するかたわら、スポーツの振興にも力を注いでいる。
Ông ấy vừa điều hành công ty, vừa dốc sức cho việc phổ biến thể thao.
陶芸家の田中さんは作品作りのかたわら、自宅で野菜を作って自給自足の生活をしているそうだ。
Nghe nói nghệ nhân gốm Tanaka vừa làm tác phẩm, vừa trồng rau ở nhà, sống cuộc đời tự cung tự cấp.
最近は育児のかたわら、インターネットでビジネスをする女性が増えている。
Gần đây, ngày càng nhiều phụ nữ vừa nuôi con vừa kinh doanh trên mạng.
Cách nói thường dùng trong đời sống hằng ngày
〜しながら
「〜かたわら」là cách nói văn viết khá trang trọng, thường dùng khi giới thiệu ai đó "làm hai việc cùng lúc" (giọng giới thiệu nhân vật, đưa tin). Trong hội thoại hằng ngày, cách nói thông dụng hơn là「〜しながら」, ví dụ「数学を教えながら小説を書いている」. かたわら mang sắc thái trang trọng, giống lý lịch giới thiệu, còn ながら là cách nói tự nhiên nhất khi trò chuyện.
Diễn tả ý "có phần khiến người ta cảm nhận được ... (mùa xuân)", ví dụ "dần mang hơi hướng mùa xuân". Không dùng cho trường hợp "hoàn toàn là ... (mùa xuân)".
Cách kết hợp N ＋［めく／めいた＋N］
Ví dụ
風も涼しくなり、徐々に秋めいてまいりましたが、いかがお過ごしでしょうか。
Gió cũng đã se lạnh, thu đã dần đậm, không biết dạo này quý vị vẫn khỏe chứ?
冗談めいた口調だったが、「10年後は俺が社長かもね」と言った彼の目は真剣そのものだった。
Giọng điệu như đùa, nhưng khi anh ấy nói "biết đâu mười năm nữa tôi sẽ làm giám đốc", ánh mắt lại vô cùng nghiêm túc.
彼は上司のせいで苦労したが、非難めいたことは一言も言わず、黙々と働いていた。
Vì cấp trên mà anh ấy chịu không ít khổ cực, vậy mà không hề phàn nàn một câu, chỉ lặng lẽ làm việc.
歴史上の人物の生涯には、とかく作り話めいた美談が存在しているものだ。
Trong cuộc đời của các nhân vật lịch sử, luôn có một vài giai thoại đẹp gần như được thêu dệt.
Cách nói thường dùng trong đời sống hằng ngày
〜っぽい
「〜めく」là cách nói mang tính văn viết, tinh tế, thường gặp trong tùy bút, tiểu thuyết khi tả sự đổi mùa hay thái độ của nhân vật. Trong hội thoại hằng ngày, cách nói thoải mái hơn là「〜っぽい」, ví dụ「秋っぽくなってきたね」. めく mang sắc thái nhã nhặn, tinh tế, còn っぽい là cách nói thông dụng nhất khi trò chuyện.
Tương tự「〜とすぐ／〜たとたん」, diễn tả ý "sau khi việc trước xảy ra thì việc khác xảy ra ngay sau đó".
Cách kết hợp V-る ＋［や否や／や］
Ví dụ
電話を切るや否や、刑事は部屋を飛び出して事件現場に向かった。
Vị thám tử vừa cúp máy là lập tức lao ra khỏi phòng chạy đến hiện trường vụ án.
人気グループのコンサートチケットは発売されるや否や、あっという間に完売となってしまった。
Vé buổi hòa nhạc của nhóm nhạc nổi tiếng vừa mở bán là hết sạch trong chớp mắt.
優勝の瞬間、大川選手は「やった！」と叫ぶや、コーチの元へ駆け寄った。
Khoảnh khắc giành chiến thắng, vận động viên Okawa hét lên "Tuyệt quá!" rồi lập tức chạy đến bên huấn luyện viên.
Cách nói thường dùng trong đời sống hằng ngày
〜たらすぐ
「〜や否や」là cách nói mang tính văn viết, thường gặp trong bản tin, tiểu thuyết khi miêu tả các sự việc xảy ra liên tiếp. Trong hội thoại hằng ngày, cách nói đơn giản hơn là「〜たらすぐ」, ví dụ「電話を切ったらすぐ飛び出した」. や否や có nhịp dồn dập, gợi hình ảnh văn chương, còn khi trò chuyện thì dùng たらすぐ tự nhiên hơn.
Diễn tả sự coi thường, "chỉ là ... mà thôi", ví dụ "đừng cãi nhau với anh em chỉ vì mấy cái bánh kẹo nhỏ nhặt". Cũng có thể dùng「私ごとき」để tự hạ mình.
Cách kết hợp N ＋ ごとき
Ví dụ
我が社には優れた技術があるんだから、不況ごときに負けないで頑張ろう。
Công ty chúng ta có kỹ thuật xuất sắc, đừng để bị đánh gục bởi cái thứ suy thoái kinh tế vặt vãnh này, cố lên nào.
あいつごときが何を言ってきたって、私たちがついているから恐れる必要はないよ。
Cho dù một tên như hắn có nói gì đi nữa, đã có chúng tôi ở bên rồi, bạn không cần phải sợ đâu.
私ごときにこのような大役をお任せいただき、大変光栄です。
Được giao phó trọng trách như thế này cho một người như tôi, tôi cảm thấy vô cùng vinh dự.
Cách nói thường dùng trong đời sống hằng ngày
〜なんか
「〜ごとき」là cách nói văn viết mang sắc thái khinh thường, thường gặp trong văn nghị luận, bài diễn thuyết để thể hiện sự coi thường. Trong hội thoại hằng ngày, cách nói coi thường thông dụng hơn là「〜なんか」, ví dụ「不況なんかに負けないで」. ごとき mang sắc thái nhã nhặn, cổ kính khi khinh miệt, còn なんか là cách nói coi thường tự nhiên nhất khi trò chuyện.
Nghĩa là "cứ ngỡ rằng ..., nhưng hóa ra", dùng để diễn đạt tình huống khác với dự đoán, gây bất ngờ.
Cách kết hợp Pl ＋ かと思いきや ［なAだ／Nだ］ ＊「か」のない形もよく使われる。その場合は「なA（だ）／N（だ）と思いきや」になる
Ví dụ
なかなか連絡が来ないので落ちたかと思いきや、今日になって合格通知が届いた。
Mãi không có tin tức nên tôi tưởng mình trượt rồi, ai ngờ hôm nay lại nhận được thông báo đỗ.
アルバイトの人かと思いきや、社長自ら掃除していたので驚いた。
Cứ tưởng là nhân viên làm thêm, ai ngờ lại là giám đốc đích thân đang dọn dẹp, tôi giật cả mình.
住宅街のマンションだから静かだと思いきや、遅くまで人通りが多くてうるさかった。
Cứ tưởng chung cư ở khu dân cư sẽ yên tĩnh, ai ngờ đến tận khuya người qua lại vẫn đông, rất ồn.
家を建ててやっと落ち着けると思いきや、海外へ転勤することになってしまった。
Cứ tưởng xây xong nhà là cuối cùng cũng được ổn định, ai ngờ lại bị điều đi làm việc ở nước ngoài.
年末の忙しい時期だから欠席者が多いと思いきや、全員そろっていたので驚きました。
Cứ tưởng dịp cuối năm bận rộn sẽ có nhiều người vắng mặt, ai ngờ mọi người đều đủ cả, tôi rất ngạc nhiên.
Cách nói thường dùng trong đời sống hằng ngày
〜と思ったら
「〜かと思いきや」là cách nói chuyển ý mang màu sắc văn chương, thường gặp trong tiểu thuyết, tùy bút khi miêu tả những bước ngoặt bất ngờ. Trong hội thoại hằng ngày, cách nói thông dụng hơn là「〜と思ったら」, ví dụ「落ちたと思ったら、合格通知が来た」. かと思いきや mang tính kịch tính hơn, còn と思ったら là cách nói tự nhiên nhất khi trò chuyện.
Nghĩa là "để ...", dùng khi làm việc gì đó vì một mục đích đặc biệt; sắc thái văn viết và trang trọng hơn「ため」.
Cách kết hợp V-ない ＋［んがため／んがための＋N］ ＊「する」は「せんがため」になる
Ví dụ
国民の生命を守らんがため、彼は敢えて危険を伴う任務を引き受けた。
Để bảo vệ tính mạng của người dân, ông ấy đã quyết tâm nhận một nhiệm vụ đầy nguy hiểm.
売らんがためとはいえ、安全性を無視して価格を下げるやり方は問題だ。
Tuy nói là để bán được hàng, nhưng việc cứ hạ giá bất chấp độ an toàn cũng là vấn đề.
全宇宙を征服せんがため、彼は大宇宙船団を率いて飛び立った。
Để chinh phục toàn vũ trụ, ông ta đã dẫn đầu một hạm đội vũ trụ khổng lồ xuất phát.
「うそも方便」と言うが、人を救わんがためのうそは許されると、私は思う。
Người ta nói "lời nói dối thiện ý cũng là một phương tiện", tôi cho rằng lời nói dối nói ra để cứu người khác là có thể được tha thứ.
Cách nói thường dùng trong đời sống hằng ngày
〜するために
「〜んがため」là cách nói văn ngữ rất cổ kính (chữ「ん」trong đó là dạng ý chí/phỏng đoán của trợ động từ cổ「む」, gắn sau thể phủ định chưa hoàn thành (未然形) của động từ; không mang nghĩa phủ định), thường gặp trong tiểu thuyết, những lời tuyên bố trang trọng trong diễn thuyết. Trong hội thoại hằng ngày, chỉ cần thay hoàn toàn bằng「〜するために」là đủ, ví dụ「命を守るために」. んがため nghe như đang "đọc lời thoại", khi trò chuyện gần như không ai nói như vậy.
Cùng nghĩa với「〜のように」, dùng để so sánh (ví dụ "phóng đi như gió") hoặc đưa ra ví dụ, nội dung (ví dụ "quyết định như sau").
Cách kết hợp N ＋ の ＋ ごとく ＊「Nのごとし」「NのごときN」の形もある
Ví dụ
スターとして華々しく活躍する彼女のそばには、いつも影のごとく寄り添う母の姿があった。
Bên cạnh cô, người tỏa sáng như một ngôi sao, luôn có bóng dáng người mẹ theo sát như hình với bóng.
宝くじで大金を手に入れたが、湯水のごとく使い続け、1年後には元の貧乏生活に戻ってしまった。
Anh ta trúng xổ số được món tiền lớn, nhưng tiêu xài như nước, một năm sau lại trở về cảnh nghèo như cũ.
兄弟に残された遺書には次のごとく記されていた。
Bức di thư để lại cho hai anh em được viết như thế này.
北里氏は鉄のごとき信念をもって新薬開発に取り組んでいる。
Ông Kitasato dốc sức nghiên cứu thuốc mới với niềm tin sắt đá.
「Pl（＋が／かの）＋ごとく」の形でも使われる。
Cũng được dùng ở dạng "Pl (+が/かの) + ごとく".
その侍は草を薙ぎ払うがごとく押し寄せる敵を倒し続けた。
Vị võ sĩ ấy liên tục hạ gục quân địch đang ập tới, như thể quét sạch cỏ dại.
風に吹かれて舞うごとく、桜の花が散っている。
Hoa anh đào rơi lả tả như bị gió cuốn bay múa.
「明日死ぬかのごとく生き、永遠に生きるかのごとく学べ」とは、ガンジーの有名な言葉である。
"Hãy sống như thể ngày mai sẽ chết, hãy học như thể sẽ sống mãi mãi", đây là câu nói nổi tiếng của Gandhi.
社長の息子は自分が社長であるかのごとく威張っているので、みんなに嫌われている。
Con trai giám đốc làm ra vẻ như chính mình là giám đốc, ra oai hống hách, nên ai cũng ghét cậu ta.
彼は怖いものなど何もないかのごとく振る舞っているが、実はかなりの小心者だ。
Anh ta làm ra vẻ như chẳng sợ gì cả, thực ra lại là người khá nhút nhát.
Cách nói thường dùng trong đời sống hằng ngày
〜みたいに
「〜のごとく」là cách nói so sánh mang đậm màu sắc văn ngữ, thường gặp trong tiểu thuyết, châm ngôn (như câu nói nổi tiếng của Gandhi). Trong hội thoại hằng ngày, hoàn toàn có thể thay bằng「〜みたいに」, ví dụ「影みたいに寄り添う」. のごとく mang sắc thái cổ kính, trang trọng, còn みたいに là cách so sánh tự nhiên nhất khi trò chuyện.
Nghĩa là "ở (trạng thái) ...", dùng để nêu đặc biệt rõ ràng một tình huống, trạng thái hay dáng vẻ nào đó.
Cách kết hợp N ＋ にして
Ví dụ
砂に描いた絵は、強風により、一瞬にして消え去った。
Bức tranh vẽ trên cát chỉ vì một cơn gió mạnh mà trong chớp mắt đã biến mất.
志半ばにして病に倒れた画家は、どれほど無念だったであろう。
Vị họa sĩ ngã bệnh khi hoài bão chưa thành chắc hẳn đã tiếc nuối biết bao.
40歳を「不惑」というが、これは孔子の「四十にして惑わず」といっている。
Tuổi bốn mươi được gọi là "bất hoặc", xuất phát từ lời Khổng Tử nói "bốn mươi tuổi thì không còn nghi hoặc".
妹は交通事故に遭ったが、幸いにして軽いけがだったので入院せずにすんだ。
Em gái tôi bị tai nạn giao thông, may mà chỉ bị thương nhẹ, không cần nhập viện.
Cách nói thường dùng trong đời sống hằng ngày
〜で
「〜にして」là cách nói rất mang tính văn ngữ, thường gặp trong thành ngữ, châm ngôn, văn viết tường thuật (như câu trích cổ điển「四十にして惑わず」). Trong hội thoại hằng ngày, chỉ cần dùng thẳng「〜で」là đủ, ví dụ「一瞬で消え去った」. にして mang sắc thái văn viết cổ kính, khi trò chuyện gần như không dùng đến.
Diễn tả tâm trạng "không cần trực tiếp trải qua, chỉ riêng việc ... đã là quá đủ rồi", phần lớn dùng để thể hiện cảm xúc tiêu cực như "đáng sợ, đau đớn, khó khăn" hoặc tâm trạng bối rối.
Cách kết hợp V-る ＋ だに ＊「考える・思い出す・聞く・見る・口にする」などの言葉と一緒に使われる
Ví dụ
あんな高いところから飛び降りるなんて、想像するだに恐ろしい。
Nhảy xuống từ chỗ cao như vậy, chỉ tưởng tượng thôi cũng đã thấy sợ.
卒業試験のことは、考えるだに気が重くなる。
Chỉ cần nghĩ đến kỳ thi tốt nghiệp là tâm trạng đã trở nên nặng nề.
その山寺は、見るだに不気味な雰囲気に包まれていた。
Ngôi chùa trên núi ấy, chỉ nhìn thôi cũng đã thấy bị bao trùm trong một bầu không khí rờn rợn.
Cách nói thường dùng trong đời sống hằng ngày
考えただけで〜
「〜だに」là cách nhấn mạnh rất mang tính văn ngữ, thường gặp trong tiểu thuyết, tùy bút khi miêu tả nỗi sợ trong lòng. Trong hội thoại hằng ngày, cách nói thông dụng hơn là「〜ただけで」, ví dụ「考えただけで恐ろしい」. だに mang sắc thái cổ kính, súc tích hơn, còn ただけで là cách nói tự nhiên nhất khi trò chuyện.
Diễn tả ý "đến ... cũng không (làm) / hoàn toàn không ...".
Cách kết hợp N ＋ だにしない ＊「想像・予想・微動・一顧」など限られた言葉と一緒に使われる
Ví dụ
予想だにしなかったコンピューターのシステム障害が発生し、担当者は対応に追われた。
Đã xảy ra sự cố hệ thống máy tính hoàn toàn nằm ngoài dự đoán, người phụ trách bận rộn xử lý.
私はいい企画だと思ったが、社内では一顧だにされなかった。
Tôi nghĩ đó là một kế hoạch hay, nhưng trong công ty thì chẳng ai buồn liếc mắt nhìn đến.
エネルギーの消費を抑えるために何時間も微動だにしない動物もいる。
Để tiết kiệm năng lượng tiêu hao, có loài động vật có thể nằm bất động suốt nhiều giờ liền.
古代エジプトの王は、自分の体が数千年後に博物館に展示されるとは、想像だにしなかっただろう。
Có lẽ các vị vua Ai Cập cổ đại có nằm mơ cũng không ngờ rằng vài nghìn năm sau thi hài của mình lại được trưng bày trong viện bảo tàng.
Cách nói thường dùng trong đời sống hằng ngày
全然〜しない
「〜だにしない」là cách nói văn viết có tính cố định rất mạnh (phần nhiều đi với những từ nhất định như 想像/予想/微動). Trong hội thoại hằng ngày, cách nói đơn giản hơn là「全然〜しない」, ví dụ「全然想像しなかった」. だにしない mang sắc thái văn viết, trang trọng, còn khi trò chuyện thì dùng 全然 tự nhiên hơn.
Diễn tả ý "tuy có ý muốn làm ..., nhưng vì hoàn cảnh khác hoặc sự ngần ngại trong lòng nên không thể làm", thường dùng như cách nói giảm khi không muốn nói thẳng là "không thể".
Cách kết hợp V-ます ＋ かねる
Ví dụ
社長が出した方針は部分的に賛成しかねる内容を含んでいたが、反対するわけにもいかず、黙っていた。
Phương châm giám đốc đưa ra có những điểm tôi không thể đồng tình ở một số phần, nhưng cũng không thể phản đối nên tôi đành im lặng.
私の一存ではお答えいたしかねますので、店長を呼んでまいります。
Một mình tôi không thể trả lời được, tôi xin đi gọi cửa hàng trưởng đến ngay.
どうして君が仕事をやめたいと言いだしたのか、理解しかねるんだけどね。
Tôi thật sự khó hiểu vì sao bạn đột nhiên nói sẽ nghỉ việc.
雪深いこの里では皆が春の訪れを待ちかねている。
Ở ngôi làng tuyết phủ dày này, ai cũng mong ngóng mùa xuân đến đến mức không thể chờ thêm được nữa.
1人で山のような仕事を抱えている私を見るに見かねて、同僚が手伝ってくれた。
Đồng nghiệp không thể làm ngơ khi thấy tôi một mình gánh đống công việc chất cao như núi, nên đã đến giúp.
Cách nói thường dùng trong đời sống hằng ngày
できない／ちょっと難しい
「〜かねる」là cách từ chối nhẹ nhàng thường dùng trong các dịp trang trọng như kinh doanh, chăm sóc khách hàng (lịch sự hơn việc nói thẳng できない). Trong hội thoại hằng ngày, giữa bạn bè chỉ cần nói thẳng「できない」hoặc nói tế nhị hơn một chút là「ちょっと難しい」, ví dụ「ちょっと決められない」. かねる là cách nói cố định thuộc hệ thống kính ngữ, khi trò chuyện sẽ không trang trọng đến vậy.
Diễn tả ý "lấy ... làm lần cuối cùng (việc vẫn tiếp diễn từ trước đến nay sẽ chấm dứt từ đó)", phần lớn dùng để thể hiện quyết tâm hoặc tâm trạng tiếc nuối.
Cách kết hợp N ＋［を限りに／限りで］ ＊「今日・今月・今年」などの言葉と一緒に使われる
Ví dụ
「今日を限りにギャンブルはやめる」と、彼は今年だけでも3回は言った。
"Từ hôm nay sẽ không cờ bạc nữa", riêng trong năm nay anh ta đã nói câu đó ba lần rồi.
明日を限りに離れ離れになる2人は夜を徹して語り明かした。
Hai người sắp phải xa nhau từ ngày mai đã trò chuyện thâu đêm cho đến sáng.
山田選手、「今シーズン限りで引退」と、突然の発表。
Vận động viên Yamada đột ngột tuyên bố "sẽ giải nghệ sau khi mùa giải này kết thúc".
Cách nói thường dùng trong đời sống hằng ngày
今日で最後に
「〜を限りに」là cách nói văn viết mang sắc thái quyết tâm/tiếc nuối, thường gặp trong tuyên bố, bản tin (ví dụ lời tuyên bố giải nghệ của vận động viên). Trong hội thoại hằng ngày, cách nói đơn giản hơn là「今日で最後に」, ví dụ「今日で最後にギャンブルはやめる」. を限りに mang sắc thái trang trọng, có tính nghi thức, còn 今日で最後に là cách nói tự nhiên nhất khi trò chuyện.