第8課 楽園の萌花

正式 · 不用于对朋友家人

「AつBつ」は、AとBを繰り返すくりかえすことを表すあらわす。

表示A和B反复交替进行，如「来来回回」。

接续 V1-ます ＋ つ ＋ V2-ます ＋ つ　＊V2にはV1の受身うけみ形けいか反対はんたいの意味いみの動詞どうしが使わつかわれる

例文

1. 昨日きのうのマラソンは、最後さいごまで抜きぬきつ抜かぬかれつの接戦せっせんが繰り広げくりひろげられた。

   昨天的马拉松，直到最后都在上演你追我赶的激烈交锋。

2. 花火大会はなびたいかいは押しおしつ押さおされつで、すごい人ひとごみだったが、楽しかたのしかった。

   烟花大会上人潮涌动、你推我挤，虽然拥挤但很开心。

3. 川面かわもに落ちおちた紅葉こうようが浮きうきつ沈みしずみつ流れながれて行いくのを2人ふたりで見てみていた。

   两人一起看着落在水面上的红叶，时浮时沉地漂流而去。

4. ご近所きんじょ同士どうしは、持ちもちつ持たもたれつ助けたすけ合えあえる関係かんけいを築きずきたいものです。

   邻里之间，最好能建立起互相扶持、彼此依靠的关系。

5. 家電かでん各社かくしゃは追いおいつ追わおわれつの技術ぎじゅつ競争きょうそうを繰り広げくりひろげて発展はってんしてきた。

   家电各厂商在你追我赶的技术竞争中不断发展至今。

正式 · 不用于对朋友家人

「〜ともなく」は「はっきり意識いしきしないで／目的もくてきを持たもたずに〜する」と言いいいたいときに使わつかわれる。

表示「没有明确意识到／没有目的地做某事」。

接续 V-る ＋ ともなく　＊「見るみる・聞くきく・考えかんがえる」などの言葉ことばと一緒にいっしょに使わつかわれる　＊前後ぜんごに同じおなじ動詞どうしや似たにた意味いみの動詞どうしを使うつかうことが多いおおい

例文

1. 窓まどの外そとを見るみるともなく見てみていたら、猫ねこがかわいい子猫こねこを連れつれて歩いあるいてきた。

   漫不经心地望着窗外，一只猫带着可爱的小猫走了过来。

2. 聞くきくともなくラジオを聞いきいていたら、故郷こきょうの町まちの名前なまえが出でてきて驚いおどろいた。

   有一搭没一搭地听着收音机，突然听到了家乡小镇的名字，吓了一跳。

3. 将来しょうらいについて考えかんがえるともなく考えかんがえていたところに、知人ちじんから転職てんしょくの誘いさそいを受けうけた。

   正漫无目的地想着将来的事，就收到了熟人劝我跳槽的邀请。

正式 · 不用于对朋友家人

「〜べく…」は「優勝ゆうしょうすべく練習れんしゅうを重ねかさねた」のように「〜（優勝ゆうしょう）しようと思っておもって…する（練習れんしゅうを重ねるかさねる）」と言いいいたいときに使わつかわれる。

表示「为了〜（获胜）而做…（不断练习）」，如「为了获胜反复练习」。

接续 V-る ＋ べく　＊「する」は「するべく」「すべく」のどちらも使わつかわれる

例文

1. 留学りゅうがく経験けいけんを生かいかして、独自どくじのビジネスを立ち上げたちあげるべく、準備じゅんびを進めすすめている。

   为了活用留学经验、开创自己的事业，正在推进准备工作。

2. 島しまの生活環境せいかつかんきょうを改善かいぜんするべく、島民とうみんはさまざまな取り組みとりくみをしている。

   为了改善岛上的生活环境，岛民们正在进行各种各样的努力。

3. 今年ことしこそロケットを完成さかんせいさせるべく、研究者けんきゅうしゃたちは努力どりょくを続けつづけている。

   为了今年一定要完成火箭，研究者们持续努力着。

4. 自転車じてんしゃによる事故じこを減らへらすべく、広報活動こうほうかつどうを強化きょうかすることになった。

   为了减少自行车引发的事故，决定加强宣传活动。

正式 · 不用于对朋友家人

「〜てからというもの」は「〜をきっかけに（大きくおおきく変わりかわり、それがずっと続いつづいている）」と言いいいたいときに使うつかう。

表示「以〜为契机（发生了很大变化，并且这种变化一直持续着）」。

接续 V-て ＋ からというもの　＊「それからというもの」という使いつかい方かたもある

例文

1. 結婚けっこんしてからというもの、彼はかれは仕事しごとが終わおわるとまっすぐ家いえに帰るかえるようになった。

   自从结婚以后，他一下班就会直接回家。

2. その歌をうたを聞いきいてからというもの、メロディーが頭あたまから離れはなれない。

   自从听了那首歌之后，那旋律就一直萦绕在脑海里挥之不去。

3. 大型おおがたスーパーができてからというもの、駅前えきまえの商店街しょうてんがいは売り上げうりあげが30%以上いじょう減っへってしまったという。

   据说自从大型超市开业以后，车站前商店街的营业额减少了30%以上。

4. 兄あには去年きょねん就職しゅうしょくした。それからというもの、家いえで家族かぞくと食事しょくじをする暇ひまもなくなった。

   哥哥去年参加工作了。从那以后，他连在家和家人一起吃饭的空闲都没有了。

正式 · 不用于对朋友家人

「〜ながら（に）」は「〜の状態じょうたいのまま／〜のときから変わかわらず」と言いいいたいときに使わつかわれる。

表示「保持〜的状态／自〜时起就没有改变」。

接续 V-ます／N ＋［ながら（に）／ながらの＋N］　＊「いる・生きいきる・生まれうまれる・昔むかし・涙なみだ・いつも」など、決まきまった言葉ことばと一緒にいっしょに使わつかわれることが多いおおい

例文

1. 仏陀ぶっだは生まれうまれながらに非凡ひぼんな才能さいのうを発揮はっきしたそうである。

   据说佛陀生来就展现出了非凡的才能。

2. ゲーム機きしか知らしらない子どもこどもたちにも、昔むかしながらの遊びあそびを伝えつたえたい。

   希望能把从前的传统游戏，传授给只知道游戏机的孩子们。

3. 彼のかれの手品てじなはいつもながら、期待きたいを裏切らうらぎらない見事みごとなものだった。

   他的魔术一如既往，精彩得不负期待。

4. 昔むかし、地位ちいの高いたかい人ひとが亡くなくなると、お供ともの人ひとを墓はかの周りまわりに生きいきながら埋めうめるという習慣しゅうかんがあったそうだ。

   据说从前，地位高的人去世后，有把随从活埋在墓穴周围的习俗。

对上级 / 初次见面 / 店员对客人

「〜たまでのことだ」は「したことに〜以外いがいの意味いみはない」という気持ちきもちを表すあらわす。いいことをして感謝さかんしゃされたときなどの返事へんじに使わつかわれるときには、謙遜けんそんの気持ちきもちが含まふくまれる。

表示「所做的事，除了〜之外没有别的意思」；用于对感谢的回应时，含有谦逊的语气。

接续 V-た ＋［までのことだ／までだ］

例文

1. 私わたしが内部ないぶ告発こくはつしたのは、自らみずからの良心りょうしんに従っしたがったまでのことです。

   我之所以举报内部问题，不过是遵从了自己的良心而已。

2. A：助けたすけていただき、ありがとうございました。　B：いやいや、医者いしゃとして当然とうぜんのことをしたまでです。

   A：多谢您出手相助。　B：哪里哪里，我只是作为医生做了理所应当的事而已。

3. 聞かきかれたから答えこたえたまでで、別にべつに深いふかい意味いみはないよ。

   只是因为被问到了才回答而已，没什么特别的意思。

正式 · 不用于对朋友家人

「〜をものともせず」は「困難こんなんなことがあっても、その障害しょうがいを大変たいへんなことと思わおもわないで、（力ちから強づよく行うおこなう）」と言いいいたいときに使わつかわれる。普通ふつうは自分じぶんの行動こうどうには使わつかわない。

表示「即使遇到困难，也毫不把那种障碍放在眼里（依然坚强地去做）」，通常不用于说自己的行为。

接续 N ＋ をものともせず（に）

例文

1. 激流げきりゅうをものともせず、彼はかれはカヌーで川かわを下っくだっていった。

   他毫不畏惧激流，划着独木舟顺流而下。

2. 子どもこどもたちは、連日れんじつの暑さあつさをものともせず、元気げんきに遊びあそびまわっている。

   孩子们不畏连日的酷暑，依然精神饱满地四处玩耍。

3. 度重なたびかさなる故障こしょうをものともせず、惑星わくせい探査機たんさきはやぶさは地球ちきゅうに帰還きかんした。

   探测器隼鸟号不顾接连不断的故障，成功返回了地球。

4. 鈴木すずき選手せんしゅは初出場はつしゅつじょうのプレッシャーをものともせず、オリンピックで金きんメダルを獲得かくとくした。

   铃木选手毫不惧怕首次参赛的压力，在奥运会上夺得了金牌。

正式 · 不用于对朋友家人

「AかたわらB」は「Aをしながら、他のほかのこと（B）もしている」と言いいいたいときに使うつかう。

表示「一边做A，一边也做着其他事（B）」。

接续 V-る／N ＋ の ＋ かたわら

例文

1. 友人ゆうじんは予備校よびこうで数学すうがくを教えおしえるかたわら、小説しょうせつを書いかいている。

   朋友一边在补习班教数学，一边写小说。

2. 彼はかれは会社かいしゃを経営すけいえいするかたわら、スポーツの振興しんこうにも力ちからを注いそそいでいる。

   他一边经营公司，一边也致力于推广体育运动。

3. 陶芸家とうげいかの田中たなかさんは作品さくひん作りつくりのかたわら、自宅じたくで野菜やさいを作っつくって自給自足じきゅうじそくの生活せいかつをしているそうだ。

   据说陶艺家田中先生一边制作作品，一边在自家种菜，过着自给自足的生活。

4. 最近さいきんは育児いくじのかたわら、インターネットでビジネスをする女性じょせいが増えふえている。

   最近，一边带孩子一边在网上做生意的女性越来越多了。

正式 · 不用于对朋友家人

「〜めく」は「だんだん春はるめいてきた」のように「〜（春はる）と感じかんじられる部分ぶぶんがある」ときに使わつかわれる。「完全かんぜんに〜（春はる）」であるときには使わつかわない。

表示「带有能让人感觉到〜（春天）的部分」，如「渐渐有了春天的气息」；不用于「完全就是〜（春天）」的情况。

接续 N ＋［めく／めいた＋N］

例文

1. 風かぜも涼しくすずしくなり、徐々じょじょに秋あきめいてまいりましたが、いかがお過ごすごしでしょうか。

   风也渐渐凉了，秋意渐浓，您近来可好？

2. 冗談じょうだんめいた口調くちょうだったが、「10年後じゅうねんごは俺おれが社長しゃちょうかもね」と言ったいった彼のかれの目めは真剣しんけんそのものだった。

   虽然语气像是在开玩笑，但他说「说不定十年后我就是社长了」时，眼神却是无比认真。

3. 彼はかれは上司じょうしのせいで苦労くろうしたが、非難ひなんめいたことは一言ひとことも言わいわず、黙々もくもくと働いはたらいていた。

   他因为上司的缘故吃了不少苦，却一句抱怨的话都没说，只是默默工作。

4. 歴史上れきしじょうの人物じんぶつの生涯しょうがいには、とかく作り話つくりばなしめいた美談びだんが存在そんざいしているものだ。

   历史人物的生平之中，总是存在着一些近乎编造的美谈。

正式 · 不用于对朋友家人

「〜や否いなや」は「〜とすぐ／〜たとたん」と同じおなじように、「前まえのことがあった直後ちょくごに、何かなにかが起きおきた」と言ういうときに使わつかわれる。

与「〜とすぐ／〜たとたん」相似，表示「前一件事发生后紧接着就发生了另一件事」。

接续 V-る ＋［や否いなや／や］

例文

1. 電話でんわを切るきるや否いなや、刑事けいじは部屋へやを飛び出しとびだして事件じけん現場げんばに向かむかった。

   刑警一挂断电话，就立刻冲出房间赶往案发现场。

2. 人気にんきグループのコンサートチケットは発売はつばいされるや否いなや、あっという間まに完売かんばいとなってしまった。

   人气组合的演唱会门票一开售，转眼间就卖光了。

3. 優勝ゆうしょうの瞬間しゅんかん、大川おおかわ選手せんしゅは「やった！」と叫ぶさけぶや、コーチの元もとへ駆けかけ寄っよった。

   夺冠的瞬间，大川选手大喊一声「太好了！」，就立刻跑向了教练身边。

带遗憾或批评语气

「〜ごとき」は「お菓子かしごときで兄弟きょうだいげんかするな」のように「〜（お菓子かし）なんか」と「〜」を低くひくく見てみて言ういうときに使わつかわれる。「私わたしごとき」と謙遜けんそんして使うつかうこともある。

表示轻视地说「不过是〜而已」，如「不要为了区区点心跟兄弟吵架」；也可用「私ごとき」表示自谦。

接续 N ＋ ごとき

例文

1. 我が社わがしゃには優すぐれた技術ぎじゅつがあるんだから、不況ふきょうごときに負けまけないで頑張ろがんばろう。

   我们公司拥有优秀的技术，不要被区区不景气打倒，加油吧。

2. あいつごときが何をなにを言っていってきたって、私たちわたしたちがついているから恐れおそれる必要ひつようはないよ。

   不管那家伙说什么，反正有我们在，你不用害怕。

3. 私わたしごときにこのような大役たいやくをお任せまかせいただき、大変たいへん光栄こうえいです。

   承蒙委以我这样的人如此重任，深感荣幸。

正式 · 不用于对朋友家人

「〜かと思いおもいきや」は「〜と思っておもっていたら」という意味いみで、予想よそうしたことと違っちがっていて、意外いがいに感じかんじたときに使わつかわれる。

意为「原以为〜，结果」，用于表达与预想不同、感到意外的情况。

接续 Pl ＋ かと思いおもいきや　［なAだ／Nだ］　＊「か」のない形かたちもよく使わつかわれる。その場合ばあいは「なA（だ）／N（だ）と思いおもいきや」になる

例文

1. なかなか連絡れんらくが来こないので落ちおちたかと思いおもいきや、今日きょうになって合格通知ごうかくつうちが届いとどいた。

   迟迟没有消息，还以为落榜了，没想到今天却收到了合格通知。

2. アルバイトの人ひとかと思いおもいきや、社長しゃちょう自らみずから掃除そうじしていたので驚いおどろいた。

   还以为是打工的人，没想到是社长亲自在打扫，吓了一跳。

3. 住宅街じゅうたくがいのマンションだから静かしずかだと思いおもいきや、遅くおそくまで人通りひとどおりが多くおおくてうるさかった。

   本以为是住宅区的公寓会很安静，没想到深夜里人来人往，很吵。

4. 家いえを建てたててやっと落ち着けおちつけると思いおもいきや、海外かいがいへ転勤てんきんすることになってしまった。

   本以为盖好房子终于能安定下来了，没想到却要被调去国外工作。

5. 年末ねんまつの忙しいいそがしい時期じきだから欠席者けっせきしゃが多いおおいと思いおもいきや、全員ぜんいんそろっていたので驚きおどろきました。

   本以为是年末忙碌时期缺席的人会很多，没想到全员都到齐了，很惊讶。

正式 · 不用于对朋友家人

「〜んがため」は「〜するため」という意味いみで、特別とくべつな目的もくてきのために何かなにかをするときに使わつかわれる。

意为「为了〜」，用于因特殊目的而做某事的场合，语气比「ため」更书面、郑重。

接续 V-ない ＋［んがため／んがための＋N］　＊「する」は「せんがため」になる

例文

1. 国民こくみんの生命せいめいを守らまもらんがため、彼はかれは敢えあえて危険きけんを伴うともなう任務にんむを引き受けひきうけた。

   为了守护国民的生命，他毅然接下了伴随危险的任务。

2. 売らうらんがためとはいえ、安全性あんぜんせいを無視しむしして価格かかくを下げさげるやり方かたは問題もんだいだ。

   话虽说是为了卖出去，但无视安全性一味降价的做法也有问题。

3. 全宇宙ぜんうちゅうを征服せいふくせんがため、彼はかれは大宇宙だいうちゅう船団せんだんを率いひきいて飛びとび立ったった。

   为了征服全宇宙，他率领庞大的宇宙舰队起飞了。

4. 「うそも方便ほうべん」と言ういうが、人ひとを救わすくわんがためのうそは許さゆるされると、私わたしは思うおもう。

   俗话说「善意的谎言也是一种方便」，我认为为了拯救他人而说的谎言是可以被原谅的。

正式 · 不用于对朋友家人

「〜のごとく」は「〜のように」と同じおなじ意味いみで、「風かぜのごとく走りはしり去っさった」のように例えたとえたり、「下記かきのごとく決定けっていした」のように例れいや内容ないようを挙げあげたりするときに使わつかわれる。

与「〜のように」意思相同，用于比喻（如「如风般疾驰而去」）或举出例子、内容（如「按下述内容决定」）。

接续 N ＋ の ＋ ごとく　＊「Nのごとし」「NのごときN」の形かたちもある

例文

1. スターとして華々しくはなばなしく活躍かつやくする彼女かのじょのそばには、いつも影かげのごとく寄りより添うそう母ははの姿すがたがあった。

   在作为明星大放异彩的她身边，总有母亲如影随形的身影。

2. 宝くじたからくじで大金たいきんを手に入れてにいれたが、湯水ゆみずのごとく使いつかい続けつづけ、1年後いちねんごには元のもとの貧乏生活びんぼうせいかつに戻っもどってしまった。

   他中彩票获得了一大笔钱，却挥金如土地不断花费，一年后又变回了原来的穷日子。

3. 兄弟きょうだいに残さのこされた遺書いしょには次のつぎのごとく記さしるされていた。

   留给兄弟的遗书上是这样写的。

4. 北里きたざと氏しは鉄てつのごとき信念しんねんをもって新薬しんやく開発かいはつに取り組んとりくんでいる。

   北里先生怀着钢铁般的信念投入新药的研发。

正式 · 不用于对朋友家人

「〜にして」は「〜で」という意味いみで、状況じょうきょうや状態じょうたい・様子ようすについて特にとくにはっきり示ししめしたいときに使うつかう。

意为「以〜（的状态）」，用于特别明确地表示某种状况、状态或样子。

接续 N ＋ にして

例文

1. 砂すなに描いえがいた絵えは、強風きょうふうにより、一瞬いっしゅんにして消え去っきえさった。

   画在沙滩上的画，因为一阵强风，瞬间就消失了。

2. 志こころざし半ばなかばにして病やまいに倒れたおれた画家がかは、どれほど無念むねんだったであろう。

   壮志未酬便病倒的那位画家，该有多么不甘心啊。

3. 40歳よんじゅっさいを「不惑ふわく」というが、これは孔子こうしの「四十しじゅうにして惑わまどわず」といっている。

   40岁被称为「不惑」，这源自孔子所说的「四十而不惑」。

4. 妹いもうとは交こう通つう事故じこに遭っあったが、幸いさいわいにして軽いかるいけがだったので入院にゅういんせずにすんだ。

   妹妹遭遇了交通事故，所幸只是轻伤，不用住院。

带遗憾或批评语气

「〜だに」は「直接ちょくせつ体験たいけんしなくても、〜だけでも十分じゅうぶんに」という気持ちきもちを表すあらわす。「恐ろしいおそろしい・辛つらい・難しいむずかしい」などの否定的ひていてきな気持ちきもちや戸惑いとまどいの気持ちきもちを表すあらわすときに使うつかう。

表示「即使不直接经历，光是〜就已经足够」的心情，多用于表达「恐怖、痛苦、困难」等否定情绪或困惑心情。

接续 V-る ＋ だに　＊「考えかんがえる・思い出すおもいだす・聞くきく・見るみる・口くちにする」などの言葉ことばと一緒にいっしょに使わつかわれる

例文

1. あんな高いたかいところから飛び降りとびおりるなんて、想像そうぞうするだに恐ろしいおそろしい。

   从那么高的地方跳下去，光是想象就很可怕。

2. 卒業そつぎょう試験しけんのことは、考えかんがえるだに気がきが重くおもくなる。

   一想到毕业考试的事，心情就变得沉重。

3. その山寺やまでらは、見るみるだに不ふ気味ぎみな雰囲気ふんいきに包まつつまれていた。

   那座山寺，光是看一眼就让人感到一股诡异的氛围。

正式 · 不用于对朋友家人

「〜だにしない」は「〜さえしない／全くまったく〜しない」ことを表すあらわす。

表示「连〜都不（做）／完全不〜」。

接续 N ＋ だにしない　＊「想像そうぞう・予想よそう・微動びどう・一顧いっこ」など限らかぎられた言葉ことばと一緒にいっしょに使わつかわれる

例文

1. 予想よそうだにしなかったコンピューターのシステム障害しょうがいが発生はっせいし、担当者たんとうしゃは対応たいおうに追わおわれた。

   发生了完全没有预料到的电脑系统故障，负责人忙于应对。

2. 私わたしはいい企画きかくだと思ったおもったが、社内しゃないでは一顧いっこだにされなかった。

   我觉得是个不错的企划，但在公司内部却连看都没人看一眼。

3. エネルギーの消費しょうひを抑えおさえるために何時間なんじかんも微動びどうだにしない動物どうぶつもいる。

   为了节省能量消耗，有些动物能连续好几个小时一动不动。

4. 古代こだいエジプトの王おうは、自分じぶんの体からだが数千年すうせんねん後ごに博物館はくぶつかんに展示てんじされるとは、想像そうぞうだにしなかっただろう。

   古埃及的国王恐怕做梦也没想到，自己的遗体在几千年后会被陈列在博物馆里吧。

对上级 / 初次见面 / 店员对客人

「〜かねる」は「〜したい気持ちきもちはあるが、別のべつの事情じじょうがあったり、心理的しんりてきに抵抗ていこうを感じかんじたりしてできない」と言いいいたいときに使うつかう。「できない」とはっきり言いいいたくないときに使うつかうことが多いおおい。

表示「虽然有想做〜的心情，但由于其他情况或心理上的抵触而做不到」，多用于不想直接说「不能」时的委婉表达。

接续 V-ます ＋ かねる

例文

1. 社長しゃちょうが出しだした方針ほうしんは部分的ぶぶんてきに賛成さんせいしかねる内容ないようを含んふくんでいたが、反対はんたいするわけにもいかず、黙っだまっていた。

   社长提出的方针里有些内容我难以完全赞同，但也不好反对，只好沉默不语。

2. 私わたしの一存いちぞんではお答えこたえいたしかねますので、店長てんちょうを呼んよんでまいります。

   凭我一人无法回答，我这就去叫店长过来。

3. どうして君きみが仕事しごとをやめたいと言いいいだしたのか、理解りかいしかねるんだけどね。

   我实在难以理解你为什么突然说要辞职。

4. 雪深いゆきぶかいこの里さとでは皆みなが春はるの訪れおとずれを待ちまちかねている。

   在这个雪深的村落，大家都望眼欲穿地盼望着春天的到来。

5. 1人ひとりで山やまのような仕事しごとを抱えかかえている私わたしを見るみるに見かみかねて、同僚どうりょうが手伝ってつだってくれた。

   同事实在看不下去我一个人扛着堆积如山的工作，便过来帮忙了。

正式 · 不用于对朋友家人

「〜を限りかぎりに」は「〜が最後さいごで、（続いつづいていたことが終わおわる）」と言いいいたいときに使わつかわれる。何かなにかを決意けついしたり、残念ざんねんに思っておもっているときに使わつかわれることが多いおおい。

表示「以〜为最后一次（之前持续的事情就此结束）」，多用于表达决心或惋惜的心情。

接续 N ＋［を限りかぎりに／限りかぎりで］　＊「今日きょう・今月こんげつ・今年ことし」などの言葉ことばと一緒にいっしょに使わつかわれる

例文

1. 「今日きょうを限りかぎりにギャンブルはやめる」と、彼はかれは今年ことしだけでも3回さんかいは言ったいった。

   「从今天起再也不赌博了」，光是今年他就说了三次。

2. 明日あしたを限りかぎりに離れ離れはなればなれになる2人ふたりは夜よるを徹してっして語りかたり明かあかした。

   明天起就要分隔两地的两人，彻夜长谈到天明。

3. 山田やまだ選手せんしゅ、「今いまシーズン限りかぎりで引退いんたい」と、突然とつぜんの発表はっぴょう。

   山田选手突然宣布「本赛季结束后就退役」。