Bài 7 さすが本田君

Mang sắc thái tiếc nuối hoặc phê phán

「〜じゃあるまいし」は「〜なら仕方しかたがないが、そうではないのだから」と、相手あいてに対するたいする批判ひはんや意見いけんを言いいいたいときに使うつかう。

Dùng khi muốn phê bình hoặc nêu ý kiến với đối phương theo ý "nếu là ~ thì còn có thể thông cảm, nhưng sự thật không phải vậy".

Cách kết hợp N + じゃあるまいし／ではあるまいし　＊「V-る／V-た／V-ない＋んじゃあるまいし」「〜わけじゃあるまいし」という言いいい方かたもある

Ví dụ

1. 山田やまださん、コピー、終わりおわりました。次つぎは何をなにをしたらいいですか。新入社員しんにゅうしゃいんじゃあるまいし、少しすこしは自分じぶんで考えかんがえろよ。

   Yamada-san, em photo xong rồi ạ. Tiếp theo em làm gì ạ? Có phải nhân viên mới đâu, tự suy nghĩ một chút đi chứ.

2. 減るへるもんじゃあるまいし、貸しかしてくれてもいいでしょう。嫌だいやだよ。大切たいせつなCDなんだから。

   Có mất đi tí nào đâu, cho tớ mượn cũng được mà. Không đâu, vì đó là cái đĩa CD rất quan trọng mà.

3. 南極なんきょくへ行いくんじゃあるまいし、そんなに厚着あつぎしなくても大丈夫だいじょうぶだよ。

   Có phải đi Nam Cực đâu, không cần mặc dày như vậy cũng được mà.

4. 留学りゅうがくするだけなんだから、そんなに心配しんぱいしないでよ。もう一生いっしょう会えあえないわけじゃあるまいし……。

   Chỉ là đi du học thôi mà, đừng lo lắng thế. Có phải cả đời không gặp lại nữa đâu...

5. 厳きびしいと言っていっても、社長しゃちょうも鬼おにではあるまいし、ちゃんと話せはなせばわかってもらえるはずだよ。

   Tuy nói là nghiêm khắc, nhưng giám đốc có phải quỷ đâu, nói chuyện đàng hoàng thì chắc chắn ông ấy sẽ hiểu.

Trang trọng; không dùng với bạn bè hay gia đình

「まるで〜と言っていっているかのような様子ようすだ」と、言葉ことばには出さださないが、態度たいどや表情ひょうじょうからそう感じかんじられることを言いいいたいときに使うつかう。

Dùng khi muốn nói rằng tuy không nói thành lời, nhưng qua thái độ, nét mặt có thể cảm nhận được như thể đang nói "~".

Cách kết hợp V-ない（ん） + ばかりに／ばかりの＋N　＊「〜と言わいわんばかりに」の形かたちが多いおおい

Ví dụ

1. 課長かちょうは、その企画きかくには興味きょうみがないと言わいわんばかりに、資料しりょうをぱらぱらとめくっただけだった。

   Trưởng phòng chỉ lật qua loa tập tài liệu, trông như thể muốn nói rằng ông không hứng thú gì với bản kế hoạch đó.

2. 彼はかれは、悪いわるいのは自分じぶんではないと言わいわんばかりの顔かおで、腕うでを組んくんで黙っだまっていた。

   Anh ấy khoanh tay im lặng, nét mặt như muốn nói rằng người sai không phải là mình.

3. 子どもこどもは、早くはやくお菓子かしをちょうだいと言わいわんばかりに、母親ははおやの袖そでを引っ張っひっぱった。

   Đứa trẻ kéo tay áo mẹ, như thể muốn nói "mau đưa kẹo cho con đi".

4. 彼女かのじょは、私わたしには関係かんけいないと言わいわんばかりに、そそくさとその場ばを立ちたち去っさった。

   Cô ấy vội vã rời khỏi chỗ đó, như thể muốn nói "chuyện này không liên quan gì đến tôi".

Trang trọng; không dùng với bạn bè hay gia đình

「〜たら／ば それまでだ」は「もし〜したら、今までいままでの努力どりょくや苦労くろうや費用ひようが全てすべて無駄むだになる」と言いいいたいときに使わつかわれる。

Dùng khi muốn nói "nếu xảy ra ~ thì mọi nỗ lực, vất vả hay chi phí từ trước đến nay đều uổng phí hết".

Cách kết hợp V-たら／V-ば ＋ それまでだ

Ví dụ

1. 仕事しごとを頑張るがんばるのもいいが、無理むりして病気びょうきになったらそれまでだ。

   Làm việc chăm chỉ là tốt, nhưng nếu cố quá mà sinh bệnh thì coi như hết.

2. いくら有名ゆうめい企業きぎょうに就職しゅうしょくしても、経営けいえいが破はたんすればそれまでだ。

   Dù có vào được công ty nổi tiếng đến đâu, nếu công ty phá sản thì cũng hết.

3. 新型しんがたの医療機器いりょうききをそろえても、使いつかいこなせる技術者ぎじゅつしゃがいなければそれまでだ。

   Dù có trang bị thiết bị y tế đời mới, nếu không có kỹ thuật viên sử dụng thành thạo thì cũng vô ích.

4. あきらめたらそれまでだ。努力どりょくし続けつづければ夢ゆめは必ずかならずかなう。

   Bỏ cuộc là hết. Cứ tiếp tục nỗ lực thì nhất định ước mơ sẽ thành hiện thực.

Mang sắc thái tiếc nuối hoặc phê phán

「〜ものを」は「〜のに」と、相手あいてを非難ひなんするときに使わつかわれる。「AばBものを」の形かたちで「Aしなかったので、Bと反対はんたいの悪いわるい結果けっかになった。なぜAしなかったのか」と言いいいたいときに使わつかわれることが多いおおい。

Giống「〜のに」, dùng để trách móc đối phương. Thường dùng dạng「AばBものを」để nói "vì đã không làm A nên kết quả xấu ngược với B, tại sao lại không làm A chứ".

Cách kết hợp Pl ＋ ものを　［なAだな／Nだな］　＊「〜ものを……。」と、後ろうしろを省略しょうりゃくすることもある

Ví dụ

1. 早くはやく来くれば空いあいていたものを、この様子ようすじゃチケットを買うかうだけで1時間いちじかんはかかりそうだ。

   Giá mà đến sớm thì vắng rồi, nhưng nhìn tình hình này thì chỉ mua vé thôi cũng mất cả tiếng.

2. 散歩さんぽは朝あさの涼しいすずしいときにすればいいものを、暑いあつい盛りもりに出でて行いくから、熱中ねっちゅう症しょうなんかになるんだよ。

   Đi dạo thì cứ chọn buổi sáng mát mẻ là được, ai lại đi giữa lúc nắng nóng nhất, bảo sao bị say nắng.

3. もっと早くはやく健康診断けんこうしんだんを受けうけていれば手術しゅじゅつをしないですんだものを……。

   Giá mà đi khám sức khỏe sớm hơn thì đã không phải phẫu thuật...

4. 内緒ないしょにしておけばお互いたがいハッピーなものを、どうしてしゃべっちゃったんだよ。

   Giữ bí mật thì cả hai đều vui vẻ, sao cậu lại đi nói ra chứ.

Mang sắc thái tiếc nuối hoặc phê phán

「〜ときたら」は「〜は本当ほんとうに困るこまる／ひどすぎる／だめだ」などの気持ちきもちで相手あいてや物ものを非難ひなんするときに使わつかわれる。

Dùng để chê trách người hay sự vật với cảm giác "~ thật là rắc rối/quá quắt/không ra gì".

Cách kết hợp N ＋ ときたら

Ví dụ

1. うちの子こときたら、いつもゲームばかりやっていて、声こえをかけても返事へんじもしない。

   Thằng con nhà tôi ấy à, suốt ngày chỉ chơi game, gọi cũng không thèm trả lời.

2. まったくこのシャツときたら、いくつボタンがついているんだ。時間じかんがないのに……。

   Thật là, cái áo sơ mi này sao lắm cúc thế. Đã không còn thời gian nữa mà...

3. 最近さいきんの若いわかい人ひとときたら、電車でんしゃの中なかで床ゆかに座りすわり込んこんだりして、恥ずかしくはずかしくないのかしら。

   Giới trẻ bây giờ ấy à, ngồi bệt xuống sàn trong tàu điện, không thấy xấu hổ sao không biết.

Trang trọng; không dùng với bạn bè hay gia đình

「〜たところで」は「たとえ〜ても」という意味いみで、「〜をしても無駄むだだ／期待通りきたいどおりの結果けっかは得らえられない」と言いいいたいときに使うつかう。

Nghĩa là "dù có ~ đi nữa", dùng để nói rằng "dù có làm ~ cũng vô ích / không đạt được kết quả như mong đợi".

Cách kết hợp V-た ＋ ところで

Ví dụ

1. 今かいまから急いいそいだところで、間に合うまにあうわけがないよ。

   Bây giờ có vội thì cũng không thể kịp nữa đâu.

2. 国内こくないのコンクールで優勝ゆうしょうしたところで、海外かいがいでも通用つうようするとは限らかぎらないさ。

   Dù thắng cuộc thi trong nước thì cũng chưa chắc đã thành công ở nước ngoài.

3. 私わたしが言ったいったところで、彼のかれの気持ちきもちは変わかわらないだろう。

   Dù tôi có nói thì chắc suy nghĩ của anh ấy cũng không thay đổi.

4. 国くにのトップが変わかわったところで、国民こくみんの政治せいじ不信ふしんは簡単かんたんには解決かいけつできない。

   Dù người đứng đầu đất nước có thay đổi thì lòng bất tín của người dân với chính trị cũng không dễ giải quyết.

Trang trọng; không dùng với bạn bè hay gia đình

「〜（よ）うが」は「〜ても」と強くつよく言いいいたいときに使うつかう。「何年なんねんかかろうが、必ずかならず新薬しんやくを開発かいはつします」のように、影響えいきょうを受けうけない強いつよい気持ちきもちや、「たとえ台風たいふうが上陸じょうりくしようが、仕事しごとを休むやすむわけにはいかない」のように、変えかえられない事実じじつがあると言いいいたいときに使わつかわれる。疑問詞ぎもんしと一緒にいっしょに使わつかわれることが多いおおい。

Dùng khi muốn nói mạnh "dù ~ cũng...", biểu thị ý chí kiên định không bị ảnh hưởng, hoặc một sự thật "dù thế nào cũng không thay đổi được". Thường đi kèm từ nghi vấn.

Cách kết hợp V-よう ＋ が／と

Ví dụ

1. どんなにひどいけがをしようが、アイスホッケーはやめられない。

   Dù bị thương nặng đến đâu thì cũng không bỏ được môn khúc côn cầu trên băng.

2. 誰がだれが何なんと言おいおうが、一度いちど決めきめたことを変えかえるわけにはいかないよ。

   Dù ai nói gì đi nữa thì chuyện đã quyết rồi cũng không thể thay đổi.

3. お前まえがどこへ行いこうと、俺おれの知っしったことか。勝手かってにしろ！

   Anh đi đâu thì can hệ gì đến tôi, tùy anh!

4. 医者いしゃに止とめられようが、たばこはやめられないよ。

   Dù bác sĩ có cấm thì thuốc lá cũng không bỏ được.

5. 雨あめが降ふろうが風かぜが吹こふこうが、犬いぬを散歩さんぽさせないわけにはいかないんです。

   Dù mưa hay gió thì cũng không thể không dắt chó đi dạo.

Trang trọng; không dùng với bạn bè hay gia đình

「A（よ）うがAまいが」は「AてもAなくても」という意味いみで、「田中たなかさんが行いこうが行いくまいが、私わたしは行いくつもりだ」のように、影響えいきょうを受けうけない強いつよい気持ちきもちや、「信じしんじようが信じしんじまいが、これは本当ほんとうにあった話はなしです」のように変えかえられない事実じじつがあると言いいいたいときに使わつかわれる。

Nghĩa là "dù A hay không A", dùng để biểu thị ý chí kiên định không bị ảnh hưởng, hoặc một sự thật "dù thế nào cũng không thay đổi".

Cách kết hợp V-よう ＋［が／と］＋ V-る ＋［まいが／まいと］　＊Vには同じおなじ動詞どうしが使わつかわれる

Ví dụ

1. 役に立とやくにたとうが立つたつまいが、疑問ぎもんに思うおもうことを解明かいめいしようとするのが人間にんげんというものだ。

   Dù có ích hay không, muốn làm sáng tỏ điều mình thắc mắc chính là bản tính con người.

2. 皆みなが認めみとめようが認めみとめまいが、宇宙人うちゅうじんは存在そんざいすると私わたしは信じしんじている。

   Dù mọi người có thừa nhận hay không, tôi vẫn tin rằng người ngoài hành tinh tồn tại.

3. 警官けいかんが見てみていようがいるまいが、交こう通つうルールは守るまもるべきだ。

   Dù cảnh sát có đang nhìn hay không thì cũng nên tuân thủ luật giao thông.

4. お客きゃくが来よこようと来るくるまいと、部屋へやはいつも片付けかたづけておけ。

   Dù khách có đến hay không, phòng lúc nào cũng phải dọn dẹp gọn gàng.

Mang sắc thái tiếc nuối hoặc phê phán

「AならAで…」は「来るくるなら来るくるで連絡れんらくしてくれれば食事しょくじぐらい用意しよういしておいたのに」のように、他のほかの人ひとのAという状況じょうきょうに対するたいする気持ちきもち（…）を表すあらわす。アドバイスしたり不満ふまんを言ったいったりするときに使わつかわれることが多いおおい。

Biểu thị cảm xúc (…) của người nói đối với tình huống "A" mà người khác đang gặp phải, thường dùng khi đưa lời khuyên hoặc bày tỏ sự bất mãn, như「来るなら来るで連絡してくれれば食事ぐらい用意しておいたのに」(Nếu đến thì cứ báo một tiếng, ít nhất tôi cũng chuẩn bị được bữa ăn).

Cách kết hợp Pl ＋ なら ＋ Pl ＋ で　［現在げんざい形けいのみ］［なAだ／Nだ］　＊Plには同じおなじ言葉ことばが使わつかわれる

Ví dụ

1. 課長かちょう、今月こんげついっぱいで会社かいしゃを辞めやめさせていただきたいんですが……。会社かいしゃを辞めやめるなら辞めやめるで、今いまの仕事しごとをちゃんと片付けかたづけてからにしてくれ。

   Trưởng phòng, em muốn xin nghỉ việc vào cuối tháng này... Đã nghỉ thì cũng phải giải quyết xong công việc đang làm rồi hãy nghỉ chứ.

2. 仕事しごとが忙しいいそがしいなら忙しいいそがしいで、誰かだれかに手伝ってつだってもらうとか、断ことわるとか、何かなにか方法ほうほうを考えかんがえたほうがいいですよ。

   Bận thì cũng nên nghĩ cách nào đó, chẳng hạn nhờ ai giúp hoặc từ chối bớt, đừng cố gắng gồng một mình.

3. 来らこられないなら来らこられないで、早くはやく連絡れんらくしてくれればよかったのに……。もう予約よやく取り消しとりけしできないんだよ。

   Không đến được thì cứ báo sớm là được mà... Giờ không hủy đặt chỗ được nữa rồi.

4. 嫌ないやなら嫌でいやで、はっきり言えいえばよかったのに……。

   Không thích thì cứ nói rõ ra là được mà...

5. 病気びょうきなら病気びょうきで、おとなしく寝てねてなきゃだめじゃない。

   Bị bệnh thì phải ngoan ngoãn nằm nghỉ chứ, đừng có đi lung tung.

Trang trọng; không dùng với bạn bè hay gia đình

「〜にすれば」は「〜の立場たちばで考えかんがえれば」という意味いみで、他のほかの人ひとの考えかんがえを想像そうぞうして言ういうときに使うつかうことが多いおおい。

Nghĩa là "nếu đứng ở lập trường của ~ mà suy nghĩ", thường dùng khi đoán suy nghĩ của người khác.

Cách kết hợp N ＋［にすれば／にしたら／にしても］

Ví dụ

1. おにぎりを作るつくるのは簡単かんたんだと思うおもうかもしれませんが、作っつくったことがない人ひとにすれば、結構けっこう難しいむずかしいことなんですよ。

   Có lẽ bạn nghĩ làm onigiri rất dễ, nhưng với người chưa từng làm thì thực ra khá khó đấy.

2. どんな判決はんけつが出でても、被害者ひがいしゃにしたら、納得なっとくできるものではないだろう。

   Dù phán quyết ra sao, với phía nạn nhân thì chắc cũng khó mà chấp nhận được.

3. 人員削減じんいんさくげんは会社側かいしゃがわにしてもメリットばかりとは言えいえまい。

   Việc cắt giảm nhân sự, ngay cả đứng ở phía công ty cũng không thể nói là chỉ toàn lợi ích.

Với cấp trên, lần đầu gặp, hoặc nhân viên nói với khách

「〜までのことだ」は「事業じぎょうに失敗しっぱいしたら、またやり直すなおすまでのことだ」のように「だめなら〜すればいいのだから、それは大きおおきな問題もんだいではない」と言いいいたいときに使わつかわれる。何でなんでもいいと言いいいながら、本当ほんとうはそれを気にきにしているときに使わつかわれることも多いおおい。自分じぶんについて使うつかうことが多いおおい。

Dùng khi muốn nói "nếu không được thì làm ~ là xong, nên đây không phải vấn đề lớn", như「事業に失敗したら、またやり直すまでのことだ」(nếu kinh doanh thất bại thì làm lại từ đầu thôi). Cũng có nhiều trường hợp ngoài miệng nói sao cũng được nhưng thực ra trong lòng vẫn để ý. Thường dùng khi nói về bản thân.

Cách kết hợp V-る ＋［までのことだ／までだ］

Ví dụ

1. 地下鉄ちかてつが止とまっていたら、バスで行いくまでのことだ。心配しんぱいはいらないよ。

   Nếu tàu điện ngầm ngừng chạy thì đi xe buýt là xong, đừng lo.

2. ホテルが見つみつからなければ、ネットカフェかカラオケで一晩ひとばん過ごすごすまでのことだ。

   Nếu không tìm được khách sạn thì qua đêm ở quán net hoặc phòng karaoke là được.

3. 息子むすこも娘むすめも継ぐつぐ気がきがないなら、工場こうじょうは閉めしめるまでだ。

   Nếu cả con trai lẫn con gái đều không muốn nối nghiệp thì đóng cửa xưởng thôi.

Khẩu ngữ thân mật với bạn bè, gia đình

「〜といったら ない／ありゃしない」は「言葉ことばでは言えいえないほど非常にひじょうに〜だ」と強調きょうちょうして言いいいたいときに使わつかわれる。「ない／ありゃしない」の部分ぶぶんは省略しょうりゃくされることもある。

Biểu thị "~ đến mức không sao nói thành lời", mang ý nhấn mạnh. Phần「ない／ありゃしない」đôi khi bị lược bỏ.

Cách kết hợp いA／なA（だ）／N（だ）／V-る ＋［といったらない／ったらない］／［といったらありゃしない／ったらありゃしない］　＊いA／なAな+こと の形かたちも使わつかわれる

Ví dụ

1. 今年ことしの夏なつは暑いあついといったらない。早くはやく秋あきになってほしいよ。

   Mùa hè năm nay nóng không chịu nổi, mong mùa thu đến sớm.

2. 社長しゃちょうの新年しんねんの挨拶あいさつは、退屈たいくつなことといったらないな。

   Bài chúc mừng năm mới của giám đốc chán không thể tả.

3. 弟おとうとにカードゲームで負けまけるなんて、悔しいくやしいといったらありゃしない。

   Lại thua em trai ở trò chơi bài, tức không sao nói nổi.

4. 家いえの前まえに毎朝まいあさたばこの吸い殻すいがらを捨てすてられて、腹はらが立つたつったらない。

   Sáng nào cũng bị người ta vứt tàn thuốc trước cửa nhà, bực không chịu được.

5. A：猫ねこが迷子まいごになって1週間いっしゅうかん捜しさがし回っまわったんだ。やっと見つみつかったときの嬉しさうれしさといったら！　B：ほんと、よかったね。

   A: Con mèo bị lạc, tớ tìm suốt một tuần. Lúc cuối cùng tìm thấy thì vui không sao tả xiết! B: Thật tốt quá.

Trang trọng; không dùng với bạn bè hay gia đình

「A（よ）うにもAない」は「Aしたいが、ある事情じじょうのためにAできない」と言いいいたいときに使うつかう。

Dùng khi muốn nói "muốn làm A nhưng vì một lý do nào đó mà không thể làm A".

Cách kết hợp V-よう ＋ にも ＋ V-できない　＊Vには同じおなじ動詞どうしが使わつかわれる　＊V-できないに「無理むりだ・不可能ふかのうだ」など「できない」という意味いみを持つもつ言葉ことばが使わつかわれることもある

Ví dụ

1. スピーチ大会たいかいでの大失敗だいしっぱいは、忘れわすれようにも忘れわすれられない。

   Lần thất bại thảm hại ở cuộc thi hùng biện, muốn quên cũng không quên được.

2. 成績せいせきが悪いわるいので、奨学金しょうがくきんに応募おうぼしようにも応募おうぼできない。

   Vì điểm số kém nên dù muốn nộp đơn xin học bổng cũng không nộp được.

3. 彼女かのじょに告白こくはくしようにも、チャンスがなくてなかなかできない。

   Dù muốn tỏ tình với cô ấy thì cũng không có cơ hội nên mãi không thể mở lời.

4. 真実しんじつを確かたしかめようにも、犯人はんにんは死亡しぼうしているので不可能ふかのうだ。

   Dù muốn xác nhận sự thật thì thủ phạm đã chết rồi nên không thể.

Khẩu ngữ thân mật với bạn bè, gia đình

「〜まくる」は、ある行動こうどうや動作どうさを深くふかく考えかんがえずに、すごい勢いいきおいで何回なんかいも繰り返しくりかえしてする様子ようすを表すあらわす。

Biểu thị dáng vẻ một hành động, động tác được lặp đi lặp lại nhiều lần với khí thế mạnh mẽ mà không suy nghĩ kỹ.

Cách kết hợp V-ます ＋ まくる

Ví dụ

1. 3時間さんじかんもカラオケで歌いうたいまくって、声こえが出なでなくなった。

   Hát karaoke suốt ba tiếng đồng hồ, hát đến mức khản cả giọng.

2. 失恋しつれんしたぐらいで、やけになって食べたべまくる奴やつの気がきがしれないよ。

   Chỉ vì thất tình mà cứ ăn lấy ăn để trong cơn tuyệt vọng, tôi không hiểu nổi suy nghĩ của kiểu người đó.

3. あいつ、車くるまを買うかうって、バイトしまくってるらしいよ。

   Nghe nói thằng đó để mua xe nên làm thêm quần quật mấy việc.

Trang trọng; không dùng với bạn bè hay gia đình

「〜にしたところで」は「大金持おおがねもちにしたところで悩みなやみはある」のように「他ほかとは違うちがうと思わおもわれている〜も、実はじつは他ほかと同じおなじだ」と言いいいたいときに使わつかわれる。

Biểu thị ý "ngay cả ~ vốn bị cho là khác với những cái khác, thực ra cũng giống như những cái khác", như「大金持ちにしたところで悩みはある」(ngay cả người cực giàu cũng có nỗi lo).

Cách kết hợp N ＋［にしたところで／にしたって］　＊「いずれにしたところで」「いずれにしたって」の形かたちも使わつかわれる

Ví dụ

1. 温厚おんこうな田中たなかさんにしたところで、1時間いちじかんも待たまたされたら、怒おこり出すだすに違いちがいない。

   Ngay cả Tanaka-san vốn hiền hòa, nếu bị bắt chờ cả tiếng đồng hồ thì chắc chắn cũng nổi giận.

2. 電気自動車でんきじどうしゃにしたところで、環境かんきょうへの負荷ふかが全くまったくないわけではない。

   Ngay cả xe điện cũng không thể nói là hoàn toàn không gây gánh nặng cho môi trường.

3. どんなにすばらしい小説しょうせつにしたって、出版業界しゅっぱんぎょうかいでは売れうれなきゃ認めみとめられないよ。

   Dù tiểu thuyết có hay đến đâu, nếu không bán được trong giới xuất bản thì cũng không được công nhận.

4. 進学しんがくか就職しゅうしょくか、いずれにしたって、自分じぶんで決めきめなければならない。

   Dù là học lên hay đi làm, kiểu gì cũng phải tự mình quyết định.

Khẩu ngữ thân mật với bạn bè, gia đình

「〜てみせる」は「（自分じぶんを認めみとめてもらうために）頑張っがんばって〜しよう」という強いつよい決意けついを表すあらわす。

Biểu thị quyết tâm mạnh mẽ "(để người khác công nhận mình) nhất định sẽ cố gắng làm ~".

Cách kết hợp V-て ＋ みせる

Ví dụ

1. 何年なんねんかかっても父ちちの無実むじつを証明ししょうめいしてみせる。

   Dù mất bao nhiêu năm, tôi nhất định sẽ chứng minh cho mọi người thấy cha tôi vô tội.

2. あの頑固がんこな教授きょうじゅに、私わたしのこの研究論文けんきゅうろんぶんを絶対ぜったいに認めみとめさせてみせる。

   Dù vị giáo sư đó có cứng đầu đến đâu, tôi nhất định sẽ khiến ông ấy công nhận bài nghiên cứu này của tôi, cho ông ấy thấy.

3. どんなにリハビリが大変たいへんでも、頑張っがんばって必ずかならず復帰ふっきしてみせます。ファンの皆さんみなさん、待っまっていてください。

   Dù phục hồi chức năng có vất vả đến đâu, tôi nhất định sẽ cố gắng trở lại sân đấu. Xin các fan hãy đợi tôi.

4. どんな苦労くろうをしてでも、彼女かのじょを絶対ぜったいに幸せしあわせにしてみせます。

   Dù phải chịu bao nhiêu khổ cực, tôi nhất định sẽ làm cho cô ấy hạnh phúc, cho mọi người thấy.