Sau khi về nước, tôi sẽ làm việc tại chi nhánh Hà Nội, nhưng dự án chung với trụ sở chính đã được khởi động, và việc tôi vẫn có thể tiếp tục làm việc cùng quý vị khiến tôi vô cùng vui mừng.
まだまだ皆様に助けていただくことも多いと思いますので、今後ともどうぞよろしくお願いいたします。
Tôi nghĩ mình vẫn còn nhiều điều cần được quý vị giúp đỡ, kính mong từ nay về sau quý vị tiếp tục chỉ bảo.
Dùng làm lời mở đầu khi xin lỗi, nhờ vả hoặc cảm ơn.
Cách kết hợp いA／N＋の＋ところ（を） ＊「お忙しい・お休み・お急ぎ・遠い・ご多忙」などの言葉と一緒に使われることが多い。相手に敬意を表すために「お・ご」をつけることが多い。＊「（私が）〜べきところ」も使われることがある。
Ví dụ
お暑いところ申し訳ございませんが、節電のためエアコンの温度は28度に設定させていただいております。
Trời nóng thế này thật xin lỗi quý khách, nhằm tiết kiệm điện, chúng tôi xin phép đặt nhiệt độ điều hòa ở mức 28 độ.
お急ぎのところ、電車、遅れまして、大変ご迷惑をおかけしましたことをお詫びいたします。
Giữa lúc quý khách đang vội, tàu điện lại bị trễ, gây phiền toái lớn cho quý khách, chúng tôi thành thật xin lỗi.
作業中のところ悪いんだけど、これ、コピーしてきてくれる?
Đang lúc cậu làm việc mà làm phiền thì hơi ngại, cậu photo giúp tôi cái này được không?
本来ならこちらから伺うべきところを、わざわざお越しいただいて恐縮です。
Lẽ ra phía chúng tôi phải đến thăm, vậy mà lại để ngài mất công đến tận đây, thật áy náy vô cùng.
Cách nói thường dùng trong đời sống hằng ngày
忙しいのに
「お忙しいところを」là lời mở đầu trang trọng bằng kính ngữ khi xin lỗi hoặc cảm ơn, thường gặp trong bài phát biểu và thư từ kinh doanh. Trong hội thoại hằng ngày, để nói "dù đang bận mà vẫn ...", người ta tự nhiên hơn khi dùng 「忙しいのに」, chẳng hạn 「忙しいのに来てくれてありがとう」; nhẹ nhàng và thoải mái hơn nhiều so với 「お忙しいところを」.
Diễn tả cảm xúc mạnh mẽ của bản thân kiểu "vô cùng ...", là cách nói trang trọng dùng trong văn viết hoặc bài phát biểu.
Cách kết hợp N + の至り ＊「光栄・赤面・感激・恐縮」などの言葉と一緒に使われる。
Ví dụ
このような権威ある賞をいただきまして、誠に光栄の至りでございます。
Được trao giải thưởng uy tín như thế này, tôi thực sự vô cùng vinh dự.
就任パーティーの席上で新社長の名前を間違えるとは、思い返しても赤面の至りだ。
Gọi nhầm tên tân giám đốc ngay tại buổi tiệc nhậm chức, bây giờ nghĩ lại vẫn còn đỏ mặt xấu hổ.
私のために、かくも盛大な会を開いていただき、感激の至りです。
Được tổ chức một buổi tiệc hoành tráng như thế này vì tôi, tôi thực sự vô cùng cảm kích.
酒を一気飲みしたうえ、真冬の川に飛び込むなんて、本当に若気の至りだった。
Uống cạn ly rượu một hơi rồi còn nhảy xuống con sông giữa mùa đông giá rét, thật đúng là sự bồng bột của tuổi trẻ.
Cách nói thường dùng trong đời sống hằng ngày
すごく〜
「〜の至り」là cách nói trang trọng trong bài phát biểu và thư từ để diễn tả cảm xúc mạnh. Trong hội thoại hằng ngày, để nói "rất ...", người ta tự nhiên hơn khi dùng thẳng 「すごく光栄」「めっちゃ感激」; thoải mái hơn nhiều so với 「〜の至り」. Cứ thấy 「〜の至り」 xuất hiện thì về cơ bản có thể đoán đó là một bài phát biểu trong dịp trang trọng.
Dùng khi muốn nói rõ thời điểm mà điều gì đó thay đổi hoặc kết thúc.
Cách kết hợp N + をもって／をもちまして ＊「これをもちまして」「以上をもちまして」などの使い方もある。
Ví dụ
当店は本日をもって閉店いたします。長らくのご愛顧、誠にありがとうございました。
Cửa hàng chúng tôi sẽ đóng cửa kể từ hôm nay. Chân thành cảm ơn quý khách đã ủng hộ bấy lâu nay.
鈴木二郎殿。4月1日をもって、第2営業部勤務を命じる。
Ông Suzuki Jiro. Kể từ ngày 1 tháng 4, ông được lệnh điều chuyển đến làm việc tại Phòng Kinh doanh số 2.
第22回卒業式は、これをもちまして、終了いたします。
Lễ tốt nghiệp lần thứ 22 xin được kết thúc tại đây.
以上をもちまして、私のスピーチを終わらせていただきます。
Bài phát biểu của tôi xin được kết thúc tại đây.
Cách nói thường dùng trong đời sống hằng ngày
〜で
「をもって」là cách nói trang trọng trong văn bản chính thức và bài phát biểu để tuyên bố rõ một mốc thời gian. Trong hội thoại hằng ngày, để nói "đến ... thì kết thúc", người ta tự nhiên hơn khi dùng 「〜で」, chẳng hạn 「今日で終わり」; nhẹ nhàng và khẩu ngữ hơn nhiều so với 「本日をもって」.
Giống 「〜ので」, diễn tả lý do; khi nói thường dùng trong trường hợp xin lỗi hoặc xin được thông cảm.
Cách kết hợp N + の／V-ない + こととて ＊動詞の否定形は「〜ぬ」になることもある。
Ví dụ
何分にも田舎のこととて山菜料理しかありませんが、どうぞゆっくりしていってください。
Vì là vùng quê nên chỉ có món rau rừng thôi, xin quý khách cứ thong thả thưởng thức.
先日は責任者不在のこととて十分な対応ができず、申し訳ございませんでした。
Hôm trước vì người phụ trách vắng mặt nên chúng tôi không thể ứng phó đầy đủ, thành thật xin lỗi.
新人のこととて失礼があったらお許しください。
Vì là người mới nên nếu có điều gì thất lễ, xin hãy lượng thứ.
日曜日のこととて社内には人影もなく、しんと静まりかえっていた。
Vì là ngày Chủ nhật nên trong công ty không một bóng người, im lặng như tờ.
昨年お父様が亡くなられたとか。知らぬこととて、お悔やみも申し上げず大変失礼いたしました。
Nghe nói thân phụ của ngài đã qua đời vào năm ngoái. Vì không hay biết nên tôi đã không gửi lời chia buồn, thật vô cùng thất lễ.
Cách nói thường dùng trong đời sống hằng ngày
〜ので
「こととて」là cách nói lý do trang trọng trong văn viết, dùng khi xin lỗi một cách nghiêm túc. Trong hội thoại hằng ngày, để diễn tả lý do chỉ cần dùng 「〜ので」「〜から」, chẳng hạn 「新人なので、失礼があったらすみません」; tự nhiên và khẩu ngữ hơn nhiều so với 「こととて」. Cứ thấy 「こととて」 xuất hiện thì về cơ bản đó là trong bài phát biểu hay thư xin lỗi trang trọng.
Diễn tả cảm xúc mạnh kiểu "vô cùng ...", là cách nói trang trọng dùng trong văn viết hoặc bài phát biểu.
Cách kết hợp N + にたえない ＊「感謝・同情・遺憾・感激・喜び・後悔・〜の念」などの言葉と一緒に使われる。
Ví dụ
長年にわたり弊社の発展にご尽力を賜り、感謝にたえません。
Nhiều năm qua ngài đã dốc sức giúp đỡ cho sự phát triển của công ty chúng tôi, chúng tôi thực sự vô cùng biết ơn.
念願の世界大会優勝がかない、本当に喜びにたえません。
Ước nguyện bấy lâu đã thành, giành chức vô địch giải thế giới, thật sự vui mừng khôn xiết.
この不況下、経営努力を重ねたうえでの倒産は同業者として同情にたえない。
Trong thời kỳ suy thoái này, việc phá sản sau khi đã nỗ lực kinh doanh hết mình khiến tôi, với tư cách người cùng ngành, vô cùng thông cảm.
Cách nói thường dùng trong đời sống hằng ngày
すごく〜
「〜にたえない」giống với điểm ngữ pháp ②「〜の至り」trong bài này, đều là cách nói trang trọng dùng trong thư từ, bài phát biểu để diễn tả cảm xúc mạnh. Trong hội thoại hằng ngày, để nói "cảm ơn nhiều lắm", người ta tự nhiên hơn khi dùng 「すごく感謝してる」「ほんとありがたい」; nhẹ nhàng hơn nhiều so với 「感謝の念にたえません」.
Nghĩa là "người ở vị trí/địa vị ...", thường dùng trong câu nêu ra điều đương nhiên phải như thế nào, hay xuất hiện ở dạng 「〜たる者」.
Cách kết hợp N + たる ＋ N／たるに
Ví dụ
企業の経営者たる者は、働く人たちが能力を発揮できるよう環境を整えるべきである。
Người làm lãnh đạo doanh nghiệp phải tạo ra môi trường để nhân viên có thể phát huy năng lực.
プロであれアマチュアであれ、スポーツ選手たる者、正々堂々と戦うことを常に忘れてはならない。
Dù là chuyên nghiệp hay nghiệp dư, đã là vận động viên thì không được quên việc thi đấu một cách đường hoàng, chính trực.
国民の安全を確保できなければ、国家のリーダーたるに値しない。
Nếu không đảm bảo được an toàn của người dân thì không xứng đáng là nhà lãnh đạo quốc gia.
学生の気持ちを理解しようとしない人間には教育者たる資格はない。
Người không chịu tìm hiểu tâm trạng của học sinh thì không có tư cách làm nhà giáo dục.
Cách nói thường dùng trong đời sống hằng ngày
〜なら
「〜たる者」là cách nói trang trọng trong văn viết, dùng trong bài bình luận hoặc diễn thuyết với nghĩa "đã là ... thì phải ...". Trong hội thoại hằng ngày, để diễn tả ý tương tự, người ta nói đơn giản hơn là 「〜なら〜すべきだよ」, chẳng hạn 「社員なら真面目にやるべきだよ」; so với 「社員たる者」 thì cách nói này tự nhiên hơn, còn 「たる者」 nghe cứng và trang trọng, hầu như không dùng trong đời thường.
Nghĩa là "cảm thấy ... một cách mạnh mẽ", dùng để diễn tả cảm xúc mạnh của bản thân.
Cách kết hợp いA／なAな + 限りだ ＊感情を表す言葉と一緒に使われる。
Ví dụ
努力の甲斐あって、日本の看護師の国家試験に受かって、うれしい限りです。
Nỗ lực đã được đền đáp, tôi đã đậu kỳ thi quốc gia điều dưỡng của Nhật Bản, thật vui hết sức.
たった2点足りなかったばかりに不合格だなんて、悔しい限りだ。
Chỉ vì thiếu có 2 điểm mà trượt, thật là tiếc không tả nổi.
貴重な本を特別に貸してやったのに、汚されて、腹立たしい限りだ。
Đã đặc biệt cho mượn cuốn sách quý, vậy mà bị làm bẩn, thật là tức giận hết sức.
何か月も前から楽しみにしていたコンサートが台風で中止だなんて、残念な限りだ。
Buổi hòa nhạc mong chờ từ mấy tháng trước vậy mà bị hủy vì bão, thật là tiếc vô cùng.
Cách nói thường dùng trong đời sống hằng ngày
すごく〜
「〜限りだ」là cách nói trang trọng trong văn viết hoặc bài phát biểu để diễn tả cảm xúc mạnh. Trong hội thoại hằng ngày, để nói "vui quá", người ta tự nhiên hơn khi dùng thẳng 「すごくうれしい」「めっちゃうれしい」; nhẹ nhàng và thoải mái hơn nhiều so với 「うれしい限りです」.