Nếu bị hại vì kẻ gian vượt qua được hệ thống giám sát nghiêm ngặt thì còn đành chịu, đằng này đây là vấn đề còn nằm trước cả chuyện bảo vệ, đúng không?
Chà, tại cái thứ này mà từ sau vụ việc, bất kể sáng sớm hay đêm khuya, điện thoại cứ reo liên hồi, vừa nghe máy là bị những kẻ không biết là ai chửi mắng bằng những lời nghe không nổi.
こっちは誠意をもって対応しているのに……。
Chúng ta rõ ràng đang ứng phó bằng cả sự thành ý mà...
ほんとに……。
Đúng thật là...
マスコミの連中も、ただ面白がってるだけだ。
Đám truyền thông cũng chỉ coi đây là trò vui thôi.
Có nhiệt huyết là tốt, nhưng không biết nên nói là quá hăng hái hay cách nói quá thẳng, cậu nên nghĩ thêm một chút đến cảm xúc của các thành viên trong nhóm...
Cách nói thường dùng trong đời sống hằng ngày
〜っていうか
「といおうか〜といおうか」là cách nói trang trọng khi vừa cân nhắc từ ngữ vừa nói. Trong hội thoại hằng ngày, người ta hay dùng nhất là 「〜っていうか」, chẳng hạn 「個性的っていうか、独特だよね」, nhẹ nhàng và tự nhiên hơn nhiều so với 「といおうか」; đây cũng là thói quen nói rất phổ biến khi người Nhật vừa nhận xét vừa tìm từ.
Tự do ngôn luận là một trong những quyền cần được bảo vệ, nhưng không nên chấp nhận những người lấy đó làm cớ để tạo ra những tác phẩm làm tổn thương người khác chỉ cho vui.
Cách nói thường dùng trong đời sống hằng ngày
〜のをいいことに（そのまま口語でも使う）
Cách nói này vốn được dùng cả trong văn viết lẫn khi nói, nhưng sắc thái khá gay gắt, mang tính phê phán. Trong trò chuyện thân mật, cách nói tự nhiên hơn là nói thẳng kiểu 「〜だから調子に乗って」, chẳng hạn 「誰も見てないから調子に乗って寝てたんでしょ」; nghe thẳng thắn và giống lời phàn nàn giữa bạn bè hơn 「のをいいことに」.
Về hình thức là câu hỏi, nhưng thực chất là câu hỏi tu từ mang ý phủ định mạnh "tuyệt đối không ...".
Cách kết hợp 文 + か
Ví dụ
私は医者なんです。薬がないからといって、患者を放っておけますか。
Tôi là bác sĩ. Chẳng lẽ chỉ vì không có thuốc mà tôi lại bỏ mặc bệnh nhân sao?
善意の寄付金を着服するなんて、そんな政治家、許すことができますか。
Biển thủ tiền quyên góp của lòng hảo tâm, loại chính trị gia như thế sao có thể tha thứ được!
こんなくだらない番組、3時間も見ていられるか。
Chương trình nhàm chán thế này, ai mà xem nổi suốt 3 tiếng chứ!
あとちょっとで頂上なんだから、少し雨が降ってきたからといって今さら引き返せるか。
Sắp lên tới đỉnh rồi, chẳng lẽ chỉ vì mưa lất phất mà giờ lại quay về sao!
Cách nói thường dùng trong đời sống hằng ngày
〜わけない／〜もんか
Cách hỏi tu từ nhấn mạnh phủ định này vốn đã khá khẩu ngữ, nhưng giữa bạn bè, người ta thường dùng những cách nói thoải mái hơn như 「〜わけない」「〜もんか」, chẳng hạn 「そんなの許せるわけないじゃん」; nghe thẳng và đầy cảm xúc hơn so với kiểu kết thúc bằng 「〜か」.
Nghĩa là "quá ... rồi", nhấn mạnh tình trạng không tốt đã đến mức quá đáng.
Cách kết hợp P1 + にもほどがある [現在形のみ][なAだ Nだ]
Ví dụ
両親が苦労して送ってくれたお金を遊びに使うなんて、親不孝にもほどがある。
Đem số tiền cha mẹ vất vả gửi cho đi ăn chơi, bất hiếu cũng phải có mức độ thôi.
無灯火の上にメールをしながら自転車に乗るなんて、非常識にもほどがありますよ。
Không bật đèn xe mà còn vừa đạp xe vừa nhắn tin, thiếu hiểu biết thông thường cũng phải có mức độ chứ.
中身を減らして、2割引きと言って売るなんて、客を馬鹿にするにもほどがある。
Giảm lượng bên trong rồi còn rao bán là giảm giá 20%, coi thường khách hàng cũng phải có giới hạn chứ.
政治のことを全く知らない君が国会議員になろうなんて、冗談にもほどがある。
Cậu chẳng biết gì về chính trị mà đòi làm nghị sĩ quốc hội, đùa cũng phải có mức độ thôi.
Cách nói thường dùng trong đời sống hằng ngày
〜すぎる
「にもほどがある」là cách nói mang sắc thái khiển trách, dùng được cả trong khẩu ngữ lẫn văn viết. Trong hội thoại hằng ngày, để nói "quá đáng rồi", người ta cũng hay dùng 「〜すぎる」hoặc 「〜にも限度があるでしょ」, chẳng hạn 「非常識すぎるよ」; nghe trực tiếp và nhẹ nhàng hơn một chút so với 「にもほどがある」.
Dùng khi muốn nói "nếu là A thì còn có thể chấp nhận được, nhưng B thì không thể chấp nhận / thật vô lý".
Cách kết hợp P1 + ならまだしも [なAだ Nだ] ＊「だけ」「から」「で」などにも接続する。
Ví dụ
スニーカーならまだしも、サンダルやハイヒールで登山なんて無茶だ。
Nếu là giày thể thao thì còn đỡ, chứ đi dép xăng đan hay giày cao gót mà leo núi thì thật liều lĩnh.
安いホテルならまだしも、有名旅館でこのサービスはひどすぎるよね。
Nếu là nhà nghỉ giá rẻ thì còn đành chịu, nhưng một lữ quán nổi tiếng mà dịch vụ như vậy thì tệ quá.
自分で払うならまだしも、全部僕に払わせるのにまだ食べるつもり?
Nếu cậu tự trả tiền thì còn được, đằng này bắt tôi trả hết mà cậu vẫn định ăn tiếp à?
電気代が上がった。それだけならまだしも、4月から家賃を2,000円上げると言われて、困っている。
Tiền điện tăng. Chỉ chuyện đó thì còn đỡ, đằng này họ còn bảo từ tháng 4 sẽ tăng tiền nhà thêm 2.000 yên, thật là khó xử.
Cách nói thường dùng trong đời sống hằng ngày
〜ならいいけど
「ならまだしも」là cách nói hơi cứng để đối chiếu kiểu "A thì còn chấp nhận được, B thì không", nhưng trong hội thoại cũng hay được dùng. Cách nói thoải mái hơn là 「〜ならいいけど」, chẳng hạn 「安いホテルならいいけど、この値段でこれはひどい」; tự nhiên và khẩu ngữ hơn so với 「ならまだしも」.
Rõ ràng là trang web giới thiệu văn hóa Nhật Bản mà chỉ có tiếng Nhật và tiếng Anh thì hơi... Còn trước đó, vấn đề cơ bản hơn là ít ảnh quá nên không hấp dẫn.
Nghĩa là "dù là A hay B, tất cả, không trừ cái nào đều ...".
Cách kết hợp N1 + といわず + N2 + といわず
Ví dụ
昼といわず、夜といわず、大型のダンプカーが通るのでうちが揺れて困る。
Bất kể ban ngày hay ban đêm, xe ben cỡ lớn đều chạy qua, nhà rung lắc khiến tôi rất khổ sở.
キティちゃん好きの彼女は服といわず、文具といわず、全部キティちゃんグッズで統一している。
Cô ấy thích Hello Kitty, từ quần áo cho tới văn phòng phẩm, tất cả đều thống nhất toàn đồ Hello Kitty.
社交的な田中君は、先輩といわず後輩といわず、誰彼なしに気軽に声をかける人だ。
Tanaka là người hòa đồng, bất kể đàn anh hay đàn em, ai anh ấy cũng thoải mái bắt chuyện.
彼の部屋は、床といわずベッドの上といわず、いろいろなものが散乱しています。
Phòng của anh ấy, từ sàn nhà đến trên giường, đồ đạc đủ thứ vứt bừa khắp nơi.
Cách nói thường dùng trong đời sống hằng ngày
〜でも〜でも
「といわず〜といわず」là cách nói trang trọng trong văn viết cho ý "dù A hay B thì tất cả đều ...". Trong hội thoại hằng ngày, để nói cùng ý, người ta dùng 「〜でも〜でも」, chẳng hạn 「昼でも夜でもうるさいんだよ」; tự nhiên và thoải mái hơn nhiều so với 「といわず」.
Hội thao chán thật. Chạy về chót thì xấu hổ... Mà nếu có về chót thì cứ luyện tập lại cho chạy nhanh hơn là được.
Cách nói thường dùng trong đời sống hằng ngày
〜でも〜でも／〜たらそれで
「〜たら〜たで」vốn là cách nói khá khẩu ngữ, dùng cả khi nói lẫn khi viết. Khi muốn nói thẳng hơn trong hội thoại, người ta có thể lặp lại 「〜でも〜でも」(ví dụ 「高くても安くても困るんだよね」) hoặc dùng 「〜たらそれで」(ví dụ 「失敗したらそれでいいじゃん」); những cách nói này nghe thoải mái và đơn giản hơn 「〜たら〜たで」.
Nghĩa là "tình trạng tệ đến mức nhìn/nghe không nổi, không thể chịu đựng được".
Cách kết hợp V-る／N + にたえない ＊「聞く・見る・読む・正視・傾聴」などの限られた言葉と一緒に使われる。
Ví dụ
言い訳ばかりしている政治家の話は聞くにたえない。
Lời phát biểu của chính trị gia toàn viện cớ này nọ thật nghe không nổi.
この小説は内容も低俗で、表現も稚拙で、読むにたえない。
Cuốn tiểu thuyết này nội dung tục tĩu, diễn đạt lại vụng về, không thể đọc nổi.
人目も構わず電車の中で化粧している女性の姿は見るにたえないと祖母は嘆く。
Bà tôi than rằng hình ảnh phụ nữ trang điểm trên tàu điện bất chấp ánh mắt người xung quanh thật chướng mắt, không nhìn nổi.
強行採決をめぐる国会での乱闘騒ぎは、全く正視にたえない。
Cảnh hỗn chiến trong quốc hội xoay quanh việc biểu quyết cưỡng chế thật sự không đành lòng nhìn thẳng.
Cách nói thường dùng trong đời sống hằng ngày
聞いてられない
「にたえない」là cách nói trang trọng trong văn viết cho ý "không chịu đựng nổi". Trong hội thoại hằng ngày, để nói "nghe không nổi", người ta nói thẳng 「聞いてられない」「見てられない」, chẳng hạn 「あの人の話、もう聞いてられないよ」; tự nhiên và khẩu ngữ hơn nhiều so với 「聞くにたえない」.
Nghĩa là "nếu lỡ ... thì (sẽ dẫn đến kết quả không tốt)", thường dùng trong ngữ cảnh "hậu quả sẽ rất nghiêm trọng".
Cách kết hợp V-よう + ものなら ＊話し言葉では「〜もんなら」も使われる。
Ví dụ
近頃のアルバイトはちょっと注意しようものなら、すぐ「じゃ、辞めます」と言いかねない。
Mấy bạn làm thêm bây giờ chỉ cần nhắc nhở một chút là có thể lập tức nói "vậy em nghỉ".
帰宅途中で彼女に捕まろうものなら、1時間はおしゃべりに付き合わされる。
Trên đường về nhà mà bị cô ấy bắt gặp thì thế nào cũng phải ngồi tán gẫu cả tiếng đồng hồ.
1個でも不良品が出ようものなら、契約が取り消されるんだ。お前、下請けの厳しさがわかっているのか。
Chỉ cần có một sản phẩm lỗi thôi là hợp đồng sẽ bị hủy. Cậu có hiểu sự khắc nghiệt của việc làm nhà thầu phụ không hả?
うちの奥さん、ちょっとでも言い返そうもんなら、こっちが謝るまで口をきいてくれないんだ。
Vợ tôi ấy, chỉ cần tôi cãi lại một chút thôi là cô ấy không thèm nói chuyện cho tới khi tôi xin lỗi.
Cách nói thường dùng trong đời sống hằng ngày
〜たら大変
「（よ）うものなら」là cách nói trang trọng trong văn viết nhấn mạnh "nếu lỡ ... thì hậu quả khó lường". Trong hội thoại hằng ngày, để nói cùng ý, người ta tự nhiên hơn khi dùng 「〜たら大変」, chẳng hạn 「ちょっと注意したら大変なことになるよ」; nhẹ nhàng và thẳng thắn hơn nhiều so với 「ようものなら」.
Nếu là 20 năm trước thì không nói, chứ bây giờ là thời đại có thể liên lạc tức thì với người trên khắp thế giới. Không cần đi công tác đặc biệt, họp qua video là đủ rồi còn gì.
Cách nói thường dùng trong đời sống hằng ngày
〜ならまだしも
「ならいざしらず」có nghĩa gần với điểm ngữ pháp ⑤「ならまだしも」trong bài này, đều là văn viết. Trong hội thoại hằng ngày, để nói "nếu là ... thì còn chấp nhận được", người ta thường dùng thẳng 「〜ならまだしも」hoặc 「〜だったらまだしも」thoải mái hơn; bản thân từ 「いざしらず」đã thiên về văn ngữ, hầu như không dùng trong đời thường.
Diễn tả tâm trạng "muốn bằng cách nào đó ... / mong rằng ... được", hoặc nguyện vọng "biết là khó nhưng vẫn muốn thực hiện được".
Cách kết hợp V-ない + ないものか ＊「〜ものだろうか」「〜ものでしょうか」の形も使われる。
Ví dụ
花粉症の季節がやってきた。この目のかゆみと止まらない鼻水を何とかできないものか。
Mùa dị ứng phấn hoa lại đến rồi. Chứng ngứa mắt và sổ mũi không dứt này, không có cách nào xử lý sao.
ラッシュアワーの殺人的な混雑は何とかならないものか。
Cảnh đông nghẹt chết người vào giờ cao điểm, không có cách nào cải thiện sao.
学校に行けない子どもたちのために、何か支援はできないものだろうか。
Vì những đứa trẻ không đến trường được, liệu có thể hỗ trợ điều gì đó không nhỉ.
お忙しいことは存じておりますが、一度お話だけでも聞いていただけないものでしょうか。
Tôi biết ngài rất bận, nhưng liệu ngài có thể nghe tôi nói một lần thôi được không ạ.
Cách nói thường dùng trong đời sống hằng ngày
〜ないかな
「〜ないものか」là cách nói trong văn viết mang sắc thái trang trọng, tha thiết, diễn tả mong muốn "giá mà có thể ...". Trong hội thoại hằng ngày, để diễn tả mong muốn tương tự, người ta tự nhiên hơn khi dùng 「〜ないかな」, chẳng hạn 「何とかならないかな」; nhẹ nhàng, thoải mái hơn nhiều so với 「働かせられないものか」.
Nếu muốn trở thành nghệ sĩ dương cầm thì tất nhiên bắt đầu càng sớm càng tốt, nhưng cũng có người bắt đầu từ cấp ba rồi trở thành chuyên nghiệp đấy.
運動は毎日続けるに越したことはないですが、無理せず自分のペースですることも大切です。
Vận động tốt nhất là duy trì mỗi ngày, nhưng không cố quá mà làm theo nhịp độ của mình cũng quan trọng.
万一に備えて消火器は必ず設置してください。もちろん使わないに越したことはありませんが……。
Phòng khi bất trắc, xin nhất định lắp bình chữa cháy. Tất nhiên không phải dùng đến thì tốt nhất...
家を借りるなら車庫つきに越したことはないけど、近くに駐車場があれば我慢するよ。
Thuê nhà thì tất nhiên có chỗ để xe là tốt nhất, nhưng nếu gần đó có bãi đỗ xe thì tôi cũng chịu được.
Cách nói thường dùng trong đời sống hằng ngày
〜のが一番
「に越したことはない」là cách nói trang trọng trong văn viết cho ý "... là tốt nhất", nói về lợi ích được công nhận chung. Trong hội thoại hằng ngày, để nói cùng ý, người ta dùng 「〜のが一番」, chẳng hạn 「早いのが一番だよ」; tự nhiên và khẩu ngữ hơn hẳn 「に越したことはない」.
Mấy năm gần đây, ý thức của người dân về vệ sinh môi trường đã tăng vọt. Tuy vậy, cũng không được lơ là việc chuẩn bị cho các bệnh truyền nhiễm mới.
Cách nói thường dùng trong đời sống hằng ngày
〜って言っても
「とはいえ」là cách nói chuyển ý trong văn viết, nghĩa là "nói vậy nhưng". Trong hội thoại hằng ngày, để chuyển ý tương tự, người ta tự nhiên hơn khi dùng 「〜って言っても」, chẳng hạn 「ロボットって言っても、いい相棒だったよ」; nhẹ nhàng, khẩu ngữ hơn nhiều so với 「とはいえ」.
Nghe nói Yamamoto lấy cớ tiếp đãi đối tác mà gọi món mấy chục nghìn yên ở nhà hàng cao cấp à? Vì thế mà bị trưởng phòng nhắc nhở nghiêm khắc đấy.
防災対策にかこつけて、粗悪な商品を売りつける悪徳業者に注意しましょう。
Hãy cảnh giác với những thương nhân xấu lấy danh nghĩa đối phó thiên tai để bán hàng kém chất lượng.
要するに、雪とか桜とか季節の何かにかこつけて、集まって騒ぎたいんだろう。
Nói cho cùng, chẳng qua là muốn mượn cớ gì đó của mùa như tuyết hay hoa anh đào để tụ tập náo nhiệt thôi.
Cách nói thường dùng trong đời sống hằng ngày
〜を口実に／〜のせいにして
「にかこつけて」là cách nói trong văn viết cho ý "lấy ... làm cớ". Trong hội thoại hằng ngày, để nói "lấy cớ là ...", người ta thường dùng 「〜を口実に」, chẳng hạn 「出張を口実に彼女に会いに行ってる」, hoặc nói thẳng hơn bằng 「〜のせいにして」; cả hai đều quen miệng hơn 「にかこつけて」.