見本文
見本文里带编号的加粗词，点一下跳到下面对应的解析。
見本文（1）
一体どうなっているんですか、おたくの社員は。
到底是怎么回事，你们公司的员工。
宿直がですよ、誰も見ていないのをいいことに2、ぐっすり寝込んでいたなんて……。
值夜班的人，竟然趁着没人看着，呼呼大睡……。
何度聞いても私は寝ていました記憶にありませんを繰り返すだけだ。
问多少遍都只会重复‘我睡着了’‘我不记得了’。
おたくは警備会社なんでしょう。
你们不是保安公司吗。
そんな言い訳、誰が納得するんですか3。
这种借口，谁会信服啊。
まあ、被害者の方にこんなこと言うのも酷だけど、これは起こるべくして起こった7事件と言ってもいい。
唉，跟受害者说这种话虽然过分，但这事可以说是必然会发生的事件。
業種が業種なだけに8、これからマスコミも騒ぎ出すでしょう。
毕竟是这个行业，媒体接下来也会闹起来吧。
あなたも覚悟しないと……。
你也得有心理准备了……。
見本文（2）
やれやれ、こいつのおかげで、事件以来、早朝といわず、深夜といわず9、電話は鳴りっぱなし、電話に出たら出たで10、どこの誰ともわからんやつに、まったく聞くにたえない11ような言葉で怒鳴られる。
唉，都怪这家伙，出事以来，不管是清晨还是深夜，电话响个不停，一接电话，就被不知道哪里冒出来的人用简直没法听的话破口大骂。
こっちは誠意をもって対応しているのに……。
我们明明是在诚心诚意地应对……。
マスコミの連中も、ただ面白がってるだけだ。
媒体那帮人也只是在看热闹。
我々が一歩でも外に出ようものなら12、何十人と群がってくる。
我们只要一走出门，就会有几十个人围上来。
人件費を抑えるつもりで君の意見を入れて、思い切って導入したが、裏目に出てしまったな。
本想着压缩人事费用，采纳了你的意见，狠下心引进了这个，结果却适得其反啊。
あの居眠りガードマンが、実は……。
那个打瞌睡的保安，其实是……。
いや、いや、それだけは、絶対に、絶対に、ダメです。
不、不行，这个绝对、绝对不行。
ここで、真実を明かせば、さらに信用をなくします。
要是在这里说出真相，只会更失去信用。
他の社員の手前、解雇という名目で廃棄処分にするべきです。
为了顾及其他员工，应该以解雇的名义把它报废处理！
だが、あれの開発には一千万かかっている。
可是，那家伙开发起来花了一千万啊。
一般の人間ならいざしらず13、警察の取り調べにも正体がバレなかったのなら、まだ使い道はある。
要是一般人也就罢了，可它连警察的审讯都没被识破真实身份，说明还有利用价值。
何とか廃棄せずに働かせられないものか14……。
能不能想办法不报废、继续让它工作呢……。
こいつが目立たないように使える部署があれば、それに越したことはない15。
如果有能让它不显眼地派上用场的部门，那是再好不过了。
マスコミに気づかれないうちに、何とかしてくれ。
趁媒体还没发现，想想办法。
見本文（3）
部長、オ疲レサマデス。命令ヲドウゾ。
部长，您辛苦了。请下达命令。
これでお別れだ。ロボットとはいえ16、お前はいい相棒だったよ。
这就是告别了。虽说是机器人，你也算是个好搭档啊。
オ別レ……ソノ命令ハ、職務範囲ニ、存在シ……。
告……别……那道命令，不在职务范围之内，存在……。
一体どうなるんだろうな、この会社。部長は行方不明、社長は毎日警察だし……。
这公司到底会怎么样啊。部长下落不明，社长天天跑警察局……。
つぶれる前に、次の仕事考えなきゃ……。のんびりしちゃいられないな。
趁公司倒闭之前，得赶紧想想下一份工作了……可没法悠哉悠哉的了。
将来を考えると俺も不安だけど、この不景気じゃ辞めるに辞められない18よ。
想到将来我也挺不安的，可这不景气的时候，想辞职也辞不了啊。
結局消えたのは、三千万と、居眠りしたやつと、部長か……。
结果消失的，就是三千万、打瞌睡的那家伙，还有部长吧……。
あれ、ここ、セルフサービスやめたわけ?こんな会社の危機に、新人かよ……。お!彼女、けっこう、かわいいんじゃない?
咦，这里不是取消自助服务了吗？公司都这种危机时刻了，还招新人啊……哦！那女生还挺可爱的嘛？
オ客様、イラッシャイマセ。注文ヲ、ドウゾ。
欢迎光临。请点餐。
ねえ、今日何時に終わんの?俺、営業部の山田っていうんだけど、よかったら、30分だけ、お茶とかどう?
哎，你今天几点下班啊？我是营业部的山田，如果方便的话，要不要一起喝杯茶，就30分钟？
お前、注文にかこつけて19、何聞いてるんだよ。
你借着点餐的名义，问些什么呢。
ヨカッタラ、30分ダケ、オ茶トカドウ?……ソノ注文ハ、職務範囲ニ、存在シマセン。
‘如果方便的话，要不要喝杯茶，就30分钟？’……那项请求，不在职务范围之内。
语法点
1間が抜けているといおうか、無責任といおうか
★★正式 · 不用于对朋友家人
「AといおうかBといおうか」は、説明したり例えたりするとき、ぴったり合う表現を考えながら言うときに使われる。「（変な絵だと思いながら）個性的といおうか、とても真似できないといおうか、ユニークな絵だね」のように、直接的に言うのを避けたいときに使われることもある。
表示在说明或打比方时，一边斟酌一边寻找最贴切的说法；也用于想避免直接说出口时。
接续 P1_1 + といおうか + P1_2 + といおうか [なAだ Nだ][なAだ Nだ] ＊「〜といおうか」だけでも使われる。＊「〜というべきか」「〜というか」も同じ意味で使われる。
例文
彼女の存在は、砂漠のオアシスといおうか、嵐の夜の灯台といおうか、辛い毎日の中の大きな慰めだ。
她的存在，说是沙漠中的绿洲也好，说是暴风夜里的灯塔也好，都是艰辛日子里巨大的慰藉。
このお弁当、量が少ないというか、味が薄いというか、とにかく物足りないんだよ。
这份便当，说量少也好，说味道淡也好，总之就是不够满足。
電車で財布を盗まれたんですが、運がよかったというべきか悪かったというべきか、中には100円しか入っていなかったんです。
在电车上钱包被偷了，说是运气好还是运气不好呢，里面就只有100日元。
やる気があるのはいいのだが、積極的すぎるといおうか、言い方がストレートといおうか、もう少しチームのメンバーの気持ちも考えたほうが……。
有干劲是好事，但说是太积极了呢，还是说话太直接了呢，总觉得还应该再多考虑一下团队成员的感受……。
日常口语更常说
〜っていうか
「といおうか〜といおうか」是斟酌措辞时用的郑重说法，日常口语最常用的是「〜っていうか」，比如「個性的っていうか、独特だよね」，比「といおうか」轻松随意得多，是日本人日常吐槽、找词时最常用的口癖。
正式 · 不用于对朋友家人
「〜のをいいことに」は「〜の状況を都合よく利用して、（良くないことをする）」と批判的な気持ちで言いたいときに使われる。
表示「利用…的状况，（做不好的事情）」，带有批判的语气。
接续 P1 + の + をいいことに [なAだな Nだな] ＊「Nをいいことに」「なA／Nであるのをいいことに」の形も使われる。
例文
夜間、人気がないのをいいことに、トンネル内の落書きはエスカレートする一方です。
趁着夜里没什么人，隧道里的涂鸦是愈演愈烈。
山本君は電車が遅れたのをいいことに、テストが終わる頃、堂々とやってきた。
山本利用电车晚点当借口，考试快结束时才大摇大摆地来了。
どうやらうちの猫、飼い主の留守をいいことにいたずらをしたらしく、部屋がめちゃくちゃだ。
看样子我家的猫，趁着主人不在家搞了不少恶作剧，屋子里一片狼藉。
表現の自由は守るべき権利の1つだが、それをいいことに他人を傷つけるような作品を面白半分に作る人たちを認めるべきではない。
言论自由是应当守护的权利之一，但不应该纵容那些借此半开玩笑地制作伤害他人的作品的人。
日常口语更常说
〜のをいいことに（そのまま口語でも使う）
这个说法本身书面口语都常用，但语气比较尖锐、带批判色彩。日常闲聊里更随意的说法是直接吐槽「〜だから調子に乗って」，比如「誰も見てないから調子に乗って寝てたんでしょ」，比「のをいいことに」更直白、更像朋友间抱怨的语气。
正式 · 不用于对朋友家人
「〜か」は「こんな少しで足りるか！もっとくれ」のように、質問の形だが、「違う！絶対に〜ない（足りない）」と強く否定する気持ちを表す。
表面是疑问句形式，实际是「绝对不…」的强烈反问、否定语气。
接续 文 + か
例文
私は医者なんです。薬がないからといって、患者を放っておけますか。
我是医生。难道能因为没有药，就放着患者不管吗？
善意の寄付金を着服するなんて、そんな政治家、許すことができますか。
侵吞善意的捐款，这种政治家，怎么能被原谅呢！
こんなくだらない番組、3時間も見ていられるか。
这么无聊的节目，怎么可能看得下去整整3个小时。
あとちょっとで頂上なんだから、少し雨が降ってきたからといって今さら引き返せるか。
都快到山顶了，怎么能因为下点雨就现在往回走呢！
日常口语更常说
〜わけない／〜もんか
这种反问强调否定的说法本身就很口语化，但日常朋友间更随意的说法会用「〜わけない」「〜もんか」，比如「そんなの許せるわけないじゃん」，比疑问形「〜か」结尾更直白、更带情绪。
正式 · 不用于对朋友家人
「〜にもほどがある」は「あまりにも〜すぎる」と、良くない状況を強調して言いたいときに使う。
表示「太…了」，强调不好的状况到了过分的地步。
接续 P1 + にもほどがある [現在形のみ][なAだ Nだ]
例文
両親が苦労して送ってくれたお金を遊びに使うなんて、親不孝にもほどがある。
把父母辛辛苦苦寄来的钱拿去玩乐，也太不孝顺了。
無灯火の上にメールをしながら自転車に乗るなんて、非常識にもほどがありますよ。
不开车灯还边骑车边发短信，也太没常识了。
中身を減らして、2割引きと言って売るなんて、客を馬鹿にするにもほどがある。
减少内容量却打着打八折的旗号卖，简直太瞧不起顾客了。
政治のことを全く知らない君が国会議員になろうなんて、冗談にもほどがある。
对政治一窍不通的你想当国会议员，这玩笑也开得太过了。
日常口语更常说
〜すぎる
「にもほどがある」是带谴责语气的书面/郑重说法，日常口语表达“太过分了”，更常用「〜すぎる」或「〜にも限度があるでしょ」，比如「非常識すぎるよ」，比「にもほどがある」自然口语化得多。
厳しい監視をくぐり抜けてやられたならまだしも
★★★正式 · 不用于对朋友家人
「AならまだしもB」は「Aなら何とか受け入れてもいいと思うが、Bは受け入れられない／変だ」と言いたいときに使われる。
表示「A的话还能勉强接受，但B就无法接受了／不合理了」。
接续 P1 + ならまだしも [なAだ Nだ] ＊「だけ」「から」「で」などにも接続する。
例文
スニーカーならまだしも、サンダルやハイヒールで登山なんて無茶だ。
要是运动鞋倒还罢了，穿凉鞋或高跟鞋去登山简直是胡来。
安いホテルならまだしも、有名旅館でこのサービスはひどすぎるよね。
要是便宜旅馆也就算了，知名旅馆有这种服务也太糟糕了吧。
自分で払うならまだしも、全部僕に払わせるのにまだ食べるつもり?
要是你自己出钱倒还罢了，全都要我付账，你还想继续吃？
電気代が上がった。それだけならまだしも、4月から家賃を2,000円上げると言われて、困っている。
电费涨了。这个也就罢了，还说4月起房租要涨2000日元，真让人为难。
日常口语更常说
〜ならいいけど
「ならまだしも」是书面语里“A还能接受、B不能接受”的对比说法，日常口语更常用「〜ならいいけど」，比如「安いホテルならいいけど、この値段でこれはひどい」，比「ならまだしも」自然、口语化得多。
正式 · 不用于对朋友家人
「〜以前」は「〜よりもっと前の基本的な段階だ」と言って、状況を批判するときに使われる。
表示「比…更基本、更前面的阶段」，用于批判某种状况。
接续 N + 以前 ＊「なA／Nである以前」「疑問詞＋〜か」「〜かどうか」の形も使われる。＊「できるできない」のような肯定形+否定形の形や、「大きい小さい」のように反対の意味を表す形容詞を重ねる形なども使われる。
例文
きちんと挨拶するのはビジネスマナー以前の常識だと思いますね。
我觉得好好打招呼是比商务礼仪更基本的常识。
宇宙旅行って、どうやって予約するんだろう。予約のし方以前に、お前、いくらかかるか知ってるのかよ。
太空旅行到底怎么预约啊？先别说怎么预约了，你知道要花多少钱吗？
日本文化紹介のホームページなのに、日本語と英語しかないのはちょっと……。それ以前の問題として、写真が少なくて魅力がないと思います。
明明是介绍日本文化的网页，却只有日语和英语，这有点……在这之前更基本的问题是，照片太少，没有吸引力。
このキノコ、きれいね。おいしいかな。ちょっと待ってよ。おいしいおいしくない以前に、食べても大丈夫なの?
这蘑菇真漂亮啊。会好吃吗？等等，好不好吃先不说，吃了没问题吗？
正式 · 不用于对朋友家人
「〜べくして」は「状況からわかるように、当然の結果として〜になった」と言いたいときに使う。
表示「从状况来看理所当然会…，结果正如所料地…了」。
接续 V-る + べくして + V-た ＊「する」は「すべく」の形もある。＊Vには同じ動詞が使われる。
例文
この車は燃費も良く、洗練されたデザインで、売れるべくして売れたと言える。
这辆车既省油，设计又精致洗练，可以说是理所当然畅销。
従業員の幸福と顧客の満足を追求したこのスーパーは、成功するべくして成功したと言えよう。
这家超市一直追求员工的幸福和顾客的满意，可以说是理所当然地取得了成功。
指摘された欠陥を放置していたのだから、これは起こるべくして起こった事故だ。
被指出的缺陷一直放着不管，这起事故可说是必然会发生的。
70億の人間の中で、私たち2人はめぐり会うべくしてめぐり会ったのだと思います。
在70亿人之中，我们两人的相遇，我想也是命中注定的必然。
正式 · 不用于对朋友家人
「AがAだけに」は「他の場合と違って、特別なAだから」と言いたいときに使う。
表示「因为是特殊的A（不同于一般情况）」。
接续 N + が + N(な) + だけに ＊Nには同じ名詞が使われる。
例文
部長に連絡しなきゃいけないんだけど、時間が時間なだけに電話はまずいよね。
得联系部长，可是现在这个时间点，打电话不太合适吧。
上司の悪口を間違えて社内に一斉送信しちゃったんだって?内容が内容だけに、会社に行けないよ。どうしよう……。
听说不小心把说上司坏话的邮件群发给全公司了？内容内容啊，都没脸去公司了。怎么办……。
これは国宝級の仏像なのです。物が物なだけに、普通の運送業者には頼めません。
这可是国宝级的佛像。东西是特殊的东西，没法拜托普通的运输公司。
部下が顧客データを流出させてしまったんです。どうしたらいいでしょうか。ことがことだけに公にしないわけにはいかないな。
下属把客户数据泄露出去了。该怎么办才好呢？事情是这样的大事，不可能不公开处理啊。
正式 · 不用于对朋友家人
「AといわずBといわず」は「AでもBでも何でもすべて」という意味を表す。
表示「无论A还是B，全部、一律都…」。
接续 N1 + といわず + N2 + といわず
例文
昼といわず、夜といわず、大型のダンプカーが通るのでうちが揺れて困る。
不管白天还是晚上，大型自卸卡车都会经过，家里被震得摇晃，很困扰。
キティちゃん好きの彼女は服といわず、文具といわず、全部キティちゃんグッズで統一している。
喜欢凯蒂猫的她，不管是衣服还是文具，全都统一成了凯蒂猫周边。
社交的な田中君は、先輩といわず後輩といわず、誰彼なしに気軽に声をかける人だ。
善于社交的田中，不论前辈还是后辈，都是那种见谁都能轻松打招呼的人。
彼の部屋は、床といわずベッドの上といわず、いろいろなものが散乱しています。
他的房间，不管是地板上还是床上，到处都散落着各种东西。
日常口语更常说
〜でも〜でも
「といわず〜といわず」是“不管A还是B全都”的书面郑重说法，日常口语说同样意思会用「〜でも〜でも」，比如「昼でも夜でもうるさいんだよ」，比「といわず」自然随意得多。
正式 · 不用于对朋友家人
「AたらAたで」は「車はないと不便だが、あったらあったで維持費がかかるから困ったものだ」のように「AでもAでなくても（車があってもなくても）どちらもよくない」と言いたいときや、「失敗したら失敗したでまたやればいい」のように「大したことではない」と言いたいときに使われる。
表示「无论A还是不A，都…（两头都不省心）」，或表示「即使…了也没关系，大不了…」。
接续 P1 + ら + P1 + で [過去形のみ][過去形のみ] ＊P1には同じ言葉が使われる。＊形容詞のときは後ろのP1に現在形が使われることもある。
例文
部屋にほこりがたまれば文句を言うし、掃除をしたらしたで、「勝手に入った」と怒るし、全く高校生の息子は扱いにくい。
房间积灰了就抱怨，打扫了又生气说“擅自进我房间”，我这个高中生儿子实在难伺候。
家賃が高いのも困るけど、安かったら安かったで何か問題がありそうで不安だよね。
房租贵是问题，但太便宜了又让人担心是不是有什么问题，真让人不安。
彼女ったら、メールの返信が遅いと文句を言うし、早かったら早いで「ちゃんと読んでないんじゃない?」って疑うんだ。
她啊，邮件回得慢就抱怨，回得快了又怀疑“是不是没好好看就回”。
運動会、嫌だな。ビリだったら恥ずかしいし……。ビリだったらビリだったで、また練習して速く走れるようになればいいんだよ。
运动会好讨厌啊。跑最后一名会很丢脸……跑最后一名的话，大不了再练习练跑快点就是了。
日常口语更常说
〜でも〜でも／〜たらそれで
「たらたで」是书面语里表达“两头都不讨好/都无所谓”的固定说法，日常口语常直接用「〜でも」重复或「〜たらそれで」，比如「安かったら安かったで不安なんだよね」也能直接说但更随意，正式场合、评论文章才会刻意用这个固定搭配。
Plus 〜ば〜で ★★
「〜ば〜で」も同じように使われる。
「〜ば〜で」也表示同样的意思。
お宅は広い庭があってうらやましいですね。いえ。庭があればあったで、手入れに時間もお金もかかるので……。
您家有个大院子真让人羡慕。哪里，有院子也麻烦，打理起来又费时间又费钱……。
結婚式なんて、しなければしないで別に構わないという人もいる。
也有人觉得婚礼这种事，不办也无所谓。
スーツケースは、小さければ小さいで不便だし、大きければ大きいで邪魔になる。
行李箱太小不方便，太大又碍事。
正式 · 不用于对朋友家人
「〜にたえない」は「状況がひどすぎて、見たり聞いたりするのがつらい／我慢できない」という意味を表す。
表示「状况太糟糕，让人看/听不下去、难以忍受」。
接续 V-る／N + にたえない ＊「聞く・見る・読む・正視・傾聴」などの限られた言葉と一緒に使われる。
例文
言い訳ばかりしている政治家の話は聞くにたえない。
净是找借口的政治家的发言，实在让人听不下去。
この小説は内容も低俗で、表現も稚拙で、読むにたえない。
这部小说内容低俗，表达也很拙劣，读不下去。
人目も構わず電車の中で化粧している女性の姿は見るにたえないと祖母は嘆く。
祖母感叹说，不顾旁人眼光在电车里化妆的女性形象，实在让人看不下去。
強行採決をめぐる国会での乱闘騒ぎは、全く正視にたえない。
围绕强行表决而在国会发生的混乱斗殴场面，实在让人不忍直视。
日常口语更常说
聞いてられない
「にたえない」是书面语里“难以忍受”的郑重说法，日常口语说“听不下去”会直接用「聞いてられない」「見てられない」，比如「あの人の話、もう聞いてられないよ」，比「聞くにたえない」自然口语化得多。
正式 · 不用于对朋友家人
「〜（よ）うものなら」は「もし〜したら（よくない結果になる）」と言いたいときに使われる。「大変なことになる／大きな影響がある」と言うときに使われることが多い。
表示「万一…的话，就会…（招致不好的结果）」，多用于「后果很严重」的语境。
接续 V-よう + ものなら ＊話し言葉では「〜もんなら」も使われる。
例文
近頃のアルバイトはちょっと注意しようものなら、すぐ「じゃ、辞めます」と言いかねない。
现在的打工的孩子，稍微提醒一下，就可能立刻说“那我不干了”。
帰宅途中で彼女に捕まろうものなら、1時間はおしゃべりに付き合わされる。
回家路上要是被她逮住，少不了要陪聊一个小时。
1個でも不良品が出ようものなら、契約が取り消されるんだ。お前、下請けの厳しさがわかっているのか。
哪怕出一个次品，合同就会被取消。你知不知道当分包商有多不容易？
うちの奥さん、ちょっとでも言い返そうもんなら、こっちが謝るまで口をきいてくれないんだ。
我家那口子，只要我稍微顶一句嘴，她就不理我，直到我道歉为止。
日常口语更常说
〜たら大変
「（よ）うものなら」是书面语里强调“万一…后果不堪设想”的郑重说法，日常口语说同样意思更自然会用「〜たら大変」，比如「ちょっと注意したら大変なことになるよ」，比「ようものなら」轻松、直白得多。
正式 · 不用于对朋友家人
「〜ならいざしらず」は「〜ならそうかもしれないが、〜ではないので」という気持ちを表す。
表示「如果是…的话可能还说得过去，但（并非如此，所以）……」。
接续 P1 + ならいざしらず [なAだ Nだ]
例文
加藤さんのように英語が上手ならいざしらず、僕に会議の通訳なんて無理ですよ。
要是像加藤那样英语好也就算了，让我做会议口译实在办不到。
学生時代ならいざしらず、君ももう社会人になったのだから、少しは大人としての自覚を持つべきじゃないのか。
要是学生时代也就罢了，你都已经是社会人了，多少也该有点当大人的自觉了吧。
自分が不愉快な思いをしたならいざしらず、ネットの情報だけで駄目な店だと言いふらすのはおかしい。
要是自己亲身经历了不愉快也就算了，光凭网上的信息就到处说这家店不行，这就有点奇怪了。
20年前ならいざしらず、今は世界中の人と瞬時にコンタクトがとれる時代ですよ。わざわざ出張しなくてもテレビ会議ですむんじゃないですか。
要是20年前也就算了，现在可是能和全世界的人瞬间联系上的时代了。不用特意出差，开个视频会议不就行了吗。
日常口语更常说
〜ならまだしも
「ならいざしらず」和本课语法⑤「ならまだしも」意思相近，都是书面语。日常口语表达“要是…还说得过去”，更常直接用「〜ならまだしも」或更随意的「〜だったらまだしも」，比「いざしらず」自然，「いざしらず」这个词本身就偏文语，日常几乎不用。
正式 · 不用于对朋友家人
「〜ないものか」は「何とか〜したい／〜をしてほしい」という気持ちや、「難しいとわかっていることだが、それでも実現させたい／実現してほしい」と願う気持ちを表す。
表示「想设法…／希望能…」，或「明知很难，但仍希望能实现」的心情。
接续 V-ない + ないものか ＊「〜ものだろうか」「〜ものでしょうか」の形も使われる。
例文
花粉症の季節がやってきた。この目のかゆみと止まらない鼻水を何とかできないものか。
花粉症的季节又到了。这眼睛的瘙痒和止不住的鼻涕，就不能想想办法吗。
ラッシュアワーの殺人的な混雑は何とかならないものか。
高峰期那种要命的拥挤，就不能想想办法吗。
学校に行けない子どもたちのために、何か支援はできないものだろうか。
能不能为那些无法上学的孩子们提供些什么支援呢。
お忙しいことは存じておりますが、一度お話だけでも聞いていただけないものでしょうか。
深知您很忙，但能否请您哪怕只是听我说一次话呢。
日常口语更常说
〜ないかな
「〜ないものか」是书面语里带着郑重恳切语气的“希望能…”说法，日常口语表达同样的愿望，更自然会用「〜ないかな」，比如「何とかならないかな」，比「働かせられないものか」轻松随意得多。
正式 · 不用于对朋友家人
「〜に越したことはない」は「できれば〜のほうがいい」と、一般的にいいと思われることを言うときに使う。
表示「如果可以的话，…更好」，用于陈述一般公认较好的事情。
接续 V-る／V-ない／いA／なAだ／Nだ + に越したことはない
例文
癌に限らず、病気の発見は早いに越したことはない。
不仅是癌症，任何疾病都是发现得越早越好。
ピアニストを目指すなら、早く始めるに越したことはないでしょうが、高校生から始めてプロになった人もいますよ。
如果想成为钢琴家，当然是越早开始越好，不过也有从高中才开始学、后来成为职业选手的人哦。
運動は毎日続けるに越したことはないですが、無理せず自分のペースですることも大切です。
运动当然是每天坚持最好，但不勉强、按自己的节奏来也很重要。
万一に備えて消火器は必ず設置してください。もちろん使わないに越したことはありませんが……。
为防万一，请务必安装灭火器。当然用不上是最好的……。
家を借りるなら車庫つきに越したことはないけど、近くに駐車場があれば我慢するよ。
租房子的话带车库当然最好，不过附近有停车场的话也将就了。
日常口语更常说
〜のが一番
「に越したことはない」是书面语里“…是最好的”这类一般公认好处的郑重说法，日常口语表达同样意思会用「〜のが一番」，比如「早いのが一番だよ」，比「に越したことはない」自然口语化得多。
正式 · 不用于对朋友家人
「AとはいえB」は「春とはいえ、今日はまだ寒い」のように「確かにA（今は春）だが、それから予想や期待されること（暖かい）とは違うBだ（まだ寒い）」と言いたいときに使われる。
表示「虽说是A，但（和A让人预期的不同）实际上是B」，即「话虽如此、但…」。
接续 P1 + とはいえ [なA(だ) N(だ)] ＊接続詞としても使われる。
例文
親子とはいえ、触れてはならないプライバシーというものがある。
虽说是父母子女，也有不该触碰的隐私。
ペット可のマンションとはいえ、どんな動物でも飼えるわけではない。
虽说是可以养宠物的公寓，但也不是什么动物都能养。
いくら虫が苦手だとはいえ、そんなに殺虫剤をまくと体に悪いよ。
再怎么怕虫子，喷那么多杀虫剂对身体也不好。
容疑者が逮捕されたとはいえ、事件の全面解決までには、まだ時間がかかるだろう。
虽说嫌疑人已经被逮捕，但要彻底解决这起案件，恐怕还需要时间。
ここ数年で、市民の環境衛生に対する意識は飛躍的に向上している。とはいえ、新たな感染症への備えも怠ってはならない。
近几年，市民对环境卫生的意识有了飞跃性的提高。话虽如此，对新型传染病的防备也不能松懈。
日常口语更常说
〜って言っても
「とはいえ」是书面语里“话虽如此”的转折说法，日常口语表达同样的转折更自然会用「〜って言っても」，比如「ロボットって言っても、いい相棒だったよ」，比「とはいえ」轻松口语化得多。
正式 · 不用于对朋友家人
「〜といったところだ」は「程度や数量がだいたいそのくらいだ」と言いたいときに使われる。十分ではないという気持ちを表すことが多い。「せいぜい・やっと・なんとか」などの言葉と一緒に使われることが多い。
表示「程度或数量大致就是这样」，多带有「不太够、勉强如此」的语气，常与「せいぜい・やっと・なんとか」等词搭配。
接续 V-る／N + といったところだ
例文
時給が上がるといっても期待しないほうがいいよ。せいぜい50円といったところだよ。
就算说时薪要涨，最好也别抱太大期待。顶多也就涨50日元左右吧。
桜はまだ五分咲きといったところで、見頃になるまであと数日です。
樱花大概才开了五成左右，要到最佳观赏期还得再等几天。
ご趣味はピアノだと伺いましたが……。いやいや、やっと右手でドレミが弾けるといったところですよ。
听说您的爱好是弹钢琴……哪里哪里，也就是勉强能用右手弹出哆来咪的程度罢了。
正式 · 不用于对朋友家人
「AにAない」は「理由や事情があって、AしたくてもAできない」という強い気持ちを表す。
表示「因为有某种原因或情况，即使想A也无法A」的强烈心情。
接续 V-る + に + V-できない ＊V-る・V-できないには同じ動詞が使われる。＊「笑うに笑えない」「言うに言えない」「泣くに泣けない」「引くに引けない」など、「〜できない」ことを強調する言い方もある。
例文
田中さん、どうしたんだろう?何か知ってる?僕も心配なんだけど、あまりに落ち込んでいるんで、聞くに聞けなかったよ。
田中怎么了？你知道点什么吗？我也挺担心的，可他实在太消沉了，问也问不出口。
雨がひどくて出るに出られないので、約束の時間を遅らせてもらえませんか。この雨じゃ、仕方ありませんね。では、1時間後ということで……。
雨太大了，想出门也出不了，能不能把约定的时间推迟一下？这雨也没办法。那就改到1小时后吧……。
娘が私に寄りかかって寝てしまったので、動くに動けず肩が凝ってしまった。
女儿靠在我身上睡着了，我想动也不敢动，肩膀都酸了。
雑誌の間に10万円を隠しておいたが、何も知らない妻がゴミに出してしまって、泣くに泣けない。
我把10万日元藏在杂志里，结果不知情的妻子把杂志当垃圾扔了，真是哭都哭不出来。
人間誰でも言うに言えない悩みがあるものだ。
人啊，无论是谁，都会有些说不出口的烦恼。
正式 · 不用于对朋友家人
「AにかこつけてB」は「AをBするための口実にする」と言いたいときに使われる。他の人を批判するときに使われることが多い。
表示「以A为借口/托词做B」，多用于批评他人。
接续 N + にかこつけて
例文
彼は、地方出張にかこつけて、どうやら恋人に会いに行っているらしい。
他好像是借着去外地出差的名义，跑去见恋人了。
山本ったら取引先の接待にかこつけて、高級レストランで何万円もする料理を頼んだんだって?それで部長に厳しく注意されたらしいよ。
听说山本借着招待客户的名义，在高级餐厅点了好几万日元的菜？听说因此被部长狠狠训了一顿。
防災対策にかこつけて、粗悪な商品を売りつける悪徳業者に注意しましょう。
要小心那些借防灾对策之名、兜售劣质商品的不良商家。
要するに、雪とか桜とか季節の何かにかこつけて、集まって騒ぎたいんだろう。
说到底，不过是想借着下雪啦、樱花啦之类的季节由头，聚在一起热闹热闹罢了。
日常口语更常说
〜を口実に／〜のせいにして
「にかこつけて」是书面语里“以…为借口”的说法，日常口语说“借口是…”更常用「〜を口実に」，比如「出張を口実に彼女に会いに行ってる」，或更直白地说「〜のせいにして」，都比「にかこつけて」更常挂在嘴边。