見本文
見本文里带编号的加粗词，点一下跳到下面对应的解析。
見本文（1）
会社では、さまざまな人が働いていますが、一人前の社会人ともなると1、当然嫌いな人とも付き合わなくてはなりません。
公司里各种各样的人一起工作，一旦成为一名合格的社会人，当然也必须和自己不喜欢的人打交道。
そのため気楽な学生時代にひきかえ2、多くのストレスを抱えることになるでしょう。
因此，与轻松的学生时代相反，恐怕要承受更多的压力。
会社を辞める理由では、仕事の内容や待遇の問題もさることながら3、「人間関係」が常に上位に挙がっています。
关于辞职的理由，工作内容和待遇问题固然重要，但“人际关系”却始终排在前列。
上司との関係であれ、同僚や後輩との関係であれ4、仕事を進めるうえでは人間関係は非常に大切です。
无论是与上司的关系，还是与同事、后辈的关系，在推进工作时人际关系都非常重要。
特に新人のみなさんにとって、上司との関係をよくしておくことは重要です。
尤其对新人来说，处理好与上司的关系很重要。
仕事上、何か問題が起これば、現状に即した対応5が求められます。
工作上一旦出现问题，就需要做出符合现状的应对。
そんなとき、上司の指示を仰ぐことが必要だからです。
这时候，就需要向上司请示。
そしてもし、わからなかったら何度でも聞き返しましょう。
而且，如果有不懂的地方，请务必反复询问清楚。
それが許されるのは新人である今をおいて他にありません6。
能够被这样允许的，也只有身为新人的现在了。
見本文（2）
ちなみに、伸びる新人とは、どんな人なのでしょうか。
顺便说一下，能够成长的新人到底是什么样的人呢？
それは素直な人だと多くのベテラン社員が言います。
很多资深员工都说，是老实听话的人。
上司から言われたことは、とりあえず聞いて、その通りやってみましょう。
上司交代的事，先姑且听着，照着做做看吧。
それがあなたの成長につながるはずです。
那必定会带来你的成长。
あなたの今後のキャリアライフは、言うまでもなく7上司との関係いかん8にかかっているのです。
而你今后的职业生涯，不用说，当然也取决于你和上司的关系如何。
そうは言っても、上司も人間ですから、いろいろなタイプの人がいます。
话虽如此，上司也是人，形形色色的人都有。
もし、どうしても好きになれない上司についてしまったら、どうしたらよいのでしょうか。
如果实在遇到怎么也喜欢不起来的上司，该怎么办才好呢？
飲み会などで上司の悪口を言っても、一時の気晴らしにはなりますが、結局嫌な思いを自分の心に定着させてしまいます。
在聚餐等场合说上司的坏话，虽然能带来一时的发泄，但结果只会把讨厌的情绪更牢固地扎根在自己心里。
それより、せめて、「嫌い」を「好きとは言えないまでも9嫌いではない」レベルまで持っていく努力をしてみましょう。
与其如此，不如努力把“讨厌”这种情绪，至少降到“说不上喜欢，但也不讨厌”的程度试试看。
これは「美的凝視」という方法です。
这种方法叫做“审美式凝视”。
例えば、細かいミスばかり指摘する嫌な上司に対しても、その長所に目を向けるように努力するのです。
比如，即使面对一个总是挑剔细小失误的讨厌上司，也要努力把目光转向他的优点。
すると、叱るときは厳しいけれども、その後の面倒見のよさといい、緻密で正確な仕事ぶりといい10、実は意外にデキる上司だと気づくこともあります。
这样一来，你会发现，虽然骂人的时候很严厉，但事后无论是照顾下属的周到，还是缜密准确的工作作风，其实这位上司也意外地能干。
長所を見つけたら、同僚の前で話題にしましょう。
发现了上司的优点后，不妨在同事面前提一提。
あなたが高く評価していることが同僚を通じて上司に伝われば、直接伝える以上に真実味を持つこともあります。
你对他的高度评价如果通过同事传到上司耳中，有时比你直接说出口更有真实感。
よい人間関係は、いわば思いやりのギブ・アンド・テイクといったところ11ではないでしょうか。
良好的人际关系，或许正是一种彼此关怀的“给予与获取”。
あなたからも、ぜひ周囲の人に積極的に働きかけて、お互いを理解するきっかけをつかんでください。
也请你主动去接触周围的人，抓住彼此理解的契机。
语法点
正式 · 不用于对朋友家人
「〜ともなると…」は「〜の条件や立場ならば当然…になる」と言いたいときに使われる。
表示「如果达到…这样的条件或立场，理所当然就会…」，即「一旦成为…」。
接续 N + ともなると／ともなれば ＊動詞も使われることがある。
例文
総理大臣ともなると、その言動の1つ1つが大きな影響を与える。
一旦成为总理大臣，其一言一行都会给社会带来巨大影响。
そこは一見目立たない店だが、昼休みともなると大勢の客が列を作る有名ラーメン店だ。
那家店看起来并不起眼，但一到午休时间，就成了排长队的知名拉面店。
普段はスポーツに関心のない人も、オリンピックともなれば夢中でテレビにかじりつく。
平时对体育不感兴趣的人，一到奥运会也会看得入迷，紧盯着电视不放。
工場を建てかえるともなると、億単位の金がかかる。
一旦要重建工厂，就要花费上亿的资金。
日常口语更常说
〜になると
「ともなると」比单纯的「になると」更强调“一旦达到这个身份/立场，理所当然会怎样”的书面郑重语气，常见于评论、说明文。日常口语说“一旦当了社会人就……”，更自然的说法是直接用「社会人になると」，不会特意加「とも」去强调“身份的分量感”，那是书面语才讲究的修辞。
正式 · 不用于对朋友家人
「〜にひきかえ…」は「一方は〜のに、他方は…だ」と2つの事柄を比べて、対照的だという意味を表す。
表示「一方是…，而另一方却是…」，把两件事进行对比，突显反差。
接续 P1 + の + にひきかえ [なA だな] ＊名詞の場合は「Nだ＋の＋にひきかえ」になる。＊「なA／Nである＋の＋にひきかえ」の形もある。
例文
あの映画は前作の観客が250万人を超えたのにひきかえ、続編は100万人にも届かなかったそうだ。
那部电影前作观众超过250万人，据说续集观众却不到100万人。
父親の死後、2人の兄が家や土地をもらったのにひきかえ、末の弟に残されたのはなぜか1冊の古いノートだけだった。
父亲去世后，两个哥哥分到了房子和土地，不知为何留给最小弟弟的却只有一本旧笔记本。
災害時、迅速に対応した民間団体にひきかえ、政府は対応の遅れが目立った。
面对灾害，民间团体反应迅速，政府的应对却明显迟缓。
佐藤君の作品が独創的であるのにひきかえ、山下君のは平凡で面白みに欠ける。
佐藤的作品很有独创性，相比之下山下的作品却平庸乏味。
日常口语更常说
〜のに／〜けど
「にひきかえ」是书面语里表示强烈对比的说法，日常口语说“跟…比起来”通常直接用「〜のに」「〜けど」带过，比如「学生時代は楽だったのに、今は大変」，不会特意用「にひきかえ」这种带评论腔调的对比词。
正式 · 不用于对朋友家人
「〜もさることながら…」は「この車はデザインもさることながら、性能もいい」のように「〜だけでなく…も」と言いたいときに使われる。「車選びはデザインもさることながら、安全性を重視すべきだ」のように「〜も大切だが…はもっと重要だ」と言いたいときにも使う。
表示「不仅…也…」，或「…虽然也很重要，但…更重要」。
接续 N + もさることながら
例文
少子化の原因は、晩婚化もさることながら、教育費の負担の大きさにもある。
少子化的原因，除了晚婚化，还在于教育费负担过重。
熱中症を予防するには、水分補給もさることながら、塩分などを適度にとる必要もある。
预防中暑，不仅要补充水分，也需要适度摄取盐分等。
学生街のレストランは味もさることながら、量が多いことが第一条件だと言われる。
据说学生街的餐厅，味道虽然重要，但份量大才是首要条件。
日常口语更常说
〜も〜だけど
「もさることながら」是「不仅…也…」的郑重书面说法，日常口语说这个意思通常直接用「〜も〜だけど」，比如「内容もそうだけど、量が大事」，比「もさることながら」轻松随意得多。
上司との関係であれ、同僚や後輩との関係であれ
★★正式 · 不用于对朋友家人
「AであれBであれ…」は「AでもBでも」と例をあげて、「どんなものでも同じように…だ」と言いたいときに使われる。
表示「无论是A还是B」，举例说明「不管是什么都一样…」。
接续 N1 + であれ + N2 + であれ ＊N2には疑問詞も使われる。
例文
犬であれ猫であれ、このマンションでペットを飼うことは禁止されています。
无论是狗还是猫，这栋公寓都禁止饲养宠物。
2位であれ3位であれ、優勝できなければ意味がない。
无论第2名还是第3名，不能夺冠就没有意义。
論文であれ手紙であれ、他人の書いたものを引用するときには、著作権に配慮しなければならない。
无论是论文还是信件，引用他人写的内容时，都必须注意著作权。
このウォーターカッターを使えば、コンクリートであれ何であれ、切れないものはない。
用这把水刀切割的话，无论是混凝土还是别的什么，没有切不开的东西。
「疑問詞（＋N）＋であれ」は「〜であっても」という意味で使われる。
「疑问词（+N）+であれ」表示「即使是…也一样」。
たとえどんな理由であれ、暴力は許されない。
无论出于什么理由，暴力都是不被允许的。
どこであれ、あなたの行くところへ私もついて行きたい。
无论你去哪里，我都想跟着去。
日常口语更常说
〜でも〜でも
「であれ〜であれ」是“无论是…还是…”的正式说法，常见于规定、评论文章。日常口语说同样意思一般用「〜でも〜でも」，比如「犬でも猫でも禁止だよ」，比「であれ」自然得多。
正式 · 不用于对朋友家人
「〜に即して」は「ある状況や経験、規則に合わせて、（何かの行動をする）」と言いたいときに使われる。法律や規則の場合、漢字は「則して」を使う。
表示「配合某种状况、经验、规则（采取行动）」。
接续 N + にそくして／にそくした＋N ＊状況・経験・規則などを表す名詞と一緒に使われる。
例文
地形や産業構造など地域の実情に即して、災害対策を急がなくてはならない。
必须根据地形、产业结构等地区实际情况，尽快制定灾害对策。
弊社は、時代に即した経営によって、常に業界をリードしてまいりました。
敝公司始终通过顺应时代的经营方式，引领业界。
この地区で路上喫煙すると、条例に則して1万円以下の罰金が科せられるそうだ。
据说在这个地区路上吸烟，会依照条例被处以1万日元以下的罚款。
日常口语更常说
〜に合わせて
「に即して」是“配合某种状况/规则”的书面郑重说法，常见于公文、报告。日常口语说“配合现状应对”，更自然是用「今の状況に合わせて」，比「現状に即して」轻松、口语化得多。
正式 · 不用于对朋友家人
「〜をおいて他にない」は「〜だけだ／〜以外ない」と言いたいときに使われる。「比べてみて〜が一番だ」と高い評価をしているときに使われることが多い。
表示「只有…，别无其他」，常用于给予很高评价「比较起来…最好」。
接续 N + をおいて他にない ＊「〜をおいて他にいない」「〜をおいてない」などの形も使われる。
例文
地球の生態系を保全し、環境を守ることができるのは、人類をおいて他にない。
能够保护地球生态系统、守护环境的，除了人类没有别的。
次期社長は、経歴、人格、実績すべての面からみて、彼をおいて他にいないだろう。
从履历、人品、业绩各方面来看，下一任社长除了他没有别人了吧。
有利な条件で転職するなら、景気が好転している今をおいて他にない。
要以有利条件跳槽，除了景气好转的现在，没有更好的时机了。
経営戦略論を学ぶとしたら、この大学のビジネススクールをおいて他にないと思うよ。
要学习经营战略论，我觉得除了这所大学的商学院，没有别的地方了。
「何をおいても」は「どんな状況でも、まず第一に」という意味で使われる。
「何をおいても」表示「无论如何，首先」。
地震の際は、何をおいても、まず身の安全を確保してください。
地震时，无论如何请首先确保自身安全。
日常口语更常说
〜しかない
「をおいて他にない」是书面语里“除此之外别无选择”的郑重说法，常带高度评价的语气。日常口语说“就只有这个了”，通常直接用「〜しかない」，比如「これしかないよ」，比「をおいて他にない」轻松得多。
正式 · 不用于对朋友家人
「〜までもなく」は「すでにわかっていることや当然のことなので、〜する必要がない」と言いたいときに使う。
表示「因为是已经知道的事情、理所当然的事，所以没有必要再…」。
接续 V-る + までもなく／までもない
例文
遠方に足を運ぶまでもなく、ネットを通じて地方の特産品が手に入る時代になった。
不用特地跑去远方，通过网络就能买到地方特产的时代已经到来。
この程度のことなら、社長の指示を仰ぐまでもないだろう。
这种程度的事，不必特意请示社长的指示吧。
環境保護の必要性は、改めて世論に問うまでもないことだ。
环保的必要性，是不必再向社会舆论求证的事。
彼が何を言いたいかは聞くまでもないよ。
他想说什么，不用听也知道。
日常口语更常说
当たり前だけど
「までもなく」是“用不着…就已经理所当然”的书面说法。日常口语表达“这不用说也知道”，更自然会用「言わなくてもわかるよね」或「当たり前だけど」，比「言うまでもなく」随意得多。
正式 · 不用于对朋友家人
「〜いかん」は「検査の結果いかんで、手術することになるかもしれない」のように「〜（検査の結果）がどのような内容・状態かによって、どうなるかが決まる」と言いたいときに使われる。
表示「根据…（检查结果等）是什么样的内容/状态，来决定会怎样」。
接续 N + (の) + いかん
例文
戦争を回避できるかどうかは、今回の会談の結果いかんにかかっている。
能否避免战争，取决于这次会谈的结果如何。
明日のロケット打ち上げは、天候いかんで延期になる可能性が出てきました。
明天的火箭发射，可能会因天气情况而推迟。
今回のツアーは政治情勢いかんによっては、中止になる場合もあります。
这次的旅行团，可能会根据政治局势而取消。
いつの時代でも創意と工夫のいかんで、新たな事業の可能性が開けるはずだと信じている。
我相信无论在哪个时代，都会因创意和努力如何，而开辟出新事业的可能性。
「〜いかん」は「N＋の＋いかん にかかわらず／によらず／を問わず」などの形で、「〜がどのような内容・状態であっても、関係なく」という意味で使う。
「〜いかん」常以「N+の+いかんにかかわらず／によらず／を問わず」的形式，表示「无论…是什么样的内容/状态，都不受影响」。
お申し込み後は、理由のいかんにかかわらず、キャンセルできませんのでご了承ください。
报名后无论理由如何，恕不接受取消，敬请谅解。
履歴書などの応募書類は、結果のいかんによらずご返却いたしません。
履历表等应征材料，无论结果如何概不退还。
この保険は、国籍のいかんを問わず、国内で働く全ての人に加入が義務づけられています。
这份保险不分国籍，国内工作的所有人都必须加入。
日常口语更常说
〜次第で
「いかん」是“取决于…如何”的生硬书面语，日常口语说“看…而定”，更自然会用「次第で」，比如「天気次第で延期になるかも」，比「いかんで」自然得多；「いかん」这个词一出现基本能判断是新闻、公告体。
Plus いかんせん〜／いかんともしがたい ★
「いかんせん〜／いかんともしがたい」は「残念だが、どうにもならない／どうすることもできない」という意味で使われる。
表示「很遗憾，但没有办法/无法解决」。
彼女の誕生日だというのに、いかんせん給料日前で財布の中はからっぽだ。
虽说是她的生日，无奈发薪日前钱包空空如也。
大学生チームも健闘しているが、やはりプロとの実力差はいかんともしがたい。
大学生队伍也在奋力拼搏，但和职业选手的实力差距终究无法弥补。
正式 · 不用于对朋友家人
「AないまでもB」は「Aほど高いレベルではなくてもB程度は」と言いたいときに使う。
表示「即使达不到A那么高的程度，至少也是B的程度」。
接续 V-ない + ないまでも
例文
時給1,000円はもらえないまでも、850円はもらいたい。
即使给不了时薪1000日元，也希望能给到850日元。
酒をやめろとは言わないまでも、せめて週に1日は飲まないほうがいいと思う。
虽不是说让你戒酒，但我觉得至少一周有一天不喝比较好。
初めてテントに寝たが、快適とは言えないまでも、思ったほど悪くはなかった。
虽然是第一次睡帐篷，说不上舒适，但也没有想象中那么糟。
リハビリを続けて、走れないまでも何とか歩けるようになった。
坚持康复训练后，虽然还不能跑，但好歹能走了。
10面倒見のよさといい、仕事ぶりといい
★★正式 · 不用于对朋友家人
「AといいBといい…」は、A・B2つの例をあげて「全体的に…だ」と言いたいときに使う。すばらしいと思ったり、ひどいと思ったりした自分の気持ちを言うときに使う。
表示举出A、B两个例子，说「整体来看…（都很好/很糟糕）」，多用于表达自己觉得很棒或很糟的感受。
接续 N1 + といい + N2 + といい
例文
濃厚なスープといい、麺のほどよい硬さといい、さすが日本一のラーメンだね。
浓郁的汤头也好，恰到好处的面条硬度也好，不愧是日本第一的拉面。
温泉といい、スキー場といい、冬の北海道は観光客にとって、魅力がいっぱいです。
温泉也好，滑雪场也好，冬天的北海道对游客来说充满魅力。
このホテルは全く期待はずれだった。サービスといい、料理といい、ひどいものだ。
这家酒店完全没达到预期。服务也好，料理也好，都很糟糕。
正式 · 不用于对朋友家人
「〜といったところだ」は、相手がわかりやすいように、違う言葉に言い換えたり、例を挙げたりするときに使う。
表示为了让对方容易理解，换一种说法或举个例子来说明。
接续 N + といったところだ
例文
人気役者の浮世絵は、今日でいえばアイドル写真といったところだ。
受欢迎演员的浮世绘，放到今天来说就相当于偶像照片。
今や、高速道路のサービスエリアは、温泉やショッピングまで楽しめるテーマパークといったところだ。
如今，高速公路的服务区，已经是能享受温泉、购物的主题公园了。
子どもに人気の料理と言えば、カレーやハンバーグといったところでしょう。
要说孩子喜欢的料理，大概就是咖喱饭或汉堡肉排之类的吧。
私が生まれたのは歴史のある古い町で、日本なら奈良や京都といったところです。
我出生的地方是历史悠久的古老小镇，日本的话大概相当于奈良或京都。