본문 본문에서 번호가 붙은 굵은 글씨를 누르면 아래의 해당 설명으로 이동합니다.
본문 (1)
▶ 전체 낭독
▶ 会社かいしゃ では、さまざまな人ひと が働いはたらい ていますが、一人前いちにんまえ の社会人しゃかいじん ともなると1 当然とうぜん 嫌いきらい な人ひと とも付き合わつきあわ なくてはなりません。
회사에서는 다양한 사람들이 함께 일하므로, 어엿한 사회인이 되면 마음에 들지 않는 사람과도 당연히 어울려야 합니다.
▶ そのため気楽きらく な学生時代がくせいじだい にひきかえ2 多くおおく のストレスを抱えかかえ ることになるでしょう。
그래서 편했던 학창 시절과는 달리, 더 많은 스트레스를 받게 될지도 모릅니다.
▶ 会社かいしゃ を辞めやめ る理由りゆう では、仕事しごと の内容ないよう や待遇たいぐう の問題もんだい もさることながら3 人間関係にんげんかんけい 」が常につねに 上位じょうい に挙があが っています。
퇴직 이유를 보면 업무 내용이나 처우 문제도 중요하지만, "인간관계"는 늘 상위권에 오릅니다.
▶ 上司じょうし との関係かんけい であれ、同僚どうりょう や後輩こうはい との関係かんけい であれ4 仕事しごと を進めすすめ るうえでは人間関係にんげんかんけい は非常にひじょうに 大切たいせつ です。
상사와의 관계든 동료나 후배와의 관계든, 일을 진행할 때 인간관계는 매우 중요합니다.
▶ 特にとくに 新人しんじん のみなさんにとって、上司じょうし との関係かんけい をよくしておくことは重要じゅうよう です。
특히 신입 사원에게는 상사와의 관계를 잘 맺는 것이 중요합니다.
▶ 仕事上しごとじょう 、何かなにか 問題もんだい が起こおこ れば、現状げんじょう に即しそくし た対応たいおう 5 求めもとめ られます。
업무에서 문제가 생기면 현재 상황에 맞는 대응이 필요해집니다.
▶ そんなとき、上司じょうし の指示しじ を仰ぐあおぐ ことが必要ひつよう だからです。
그럴 때는 상사에게 지시를 구해야 합니다.
▶ そしてもし、わからなかったら何度なんど でも聞ききき 返しかえし ましょう。
그리고 모르는 점이 있으면 꼭 몇 번이고 물어서 확실히 알아 두세요.
▶ それが許さゆるさ れるのは新人しんじん である今いま をおいて他にほかに ありません6
그렇게 해도 용납되는 때는 신입인 지금뿐이니까요.
본문 (2)
▶ 전체 낭독
▶ ちなみに、伸びのび る新人しんじん とは、どんな人ひと なのでしょうか。
그런데 성장하는 신입 사원은 과연 어떤 사람일까요?
▶ それは素直すなお な人ひと だと多くおおく のベテラン社員しゃいん が言いいい ます。
많은 베테랑 사원들이 말하기를, 고분고분한 사람이라고 합니다.
▶ 上司じょうし から言わいわ れたことは、とりあえず聞いきい て、その通とお りやってみましょう。
상사가 시킨 일은 일단 들어 보고, 그대로 해 보는 겁니다.
▶ それがあなたの成長せいちょう につながるはずです。
그것은 반드시 여러분의 성장으로 이어질 것입니다.
▶ あなたの今後こんご のキャリアライフは、言ういう までもなく7 上司じょうし との関係かんけい いかん 8
여러분의 앞으로의 직장 생활은 두말할 것도 없이 상사와의 관계 여하에 달려 있습니다.
▶ そうは言っていって も、上司じょうし も人間にんげん ですから、いろいろなタイプの人ひと がいます。
그렇다고는 해도 상사도 사람이라서 천차만별입니다.
▶ もし、どうしても好きすき になれない上司じょうし についてしまったら、どうしたらよいのでしょうか。
도저히 좋아할 수 없는 상사를 만났다면 어떻게 하면 좋을까요?
▶ 飲み会のみかい などで上司じょうし の悪口わるぐち を言っていって も、一時いちじ の気晴らしきばらし にはなりますが、結局けっきょく 嫌ないやな 思いおもい を自分じぶん の心こころ に定着ていちゃく させてしまいます。
회식 자리 등에서 상사 험담을 하면 잠시 속이 시원할지는 몰라도, 결국 싫다는 감정이 마음속에 더 단단히 뿌리내릴 뿐입니다.
▶ それより、せめて、「嫌いきらい 」を「好きすき とは言えいえ ないまでも9 嫌いきらい ではない」レベルまで持っもっ ていく努力どりょく をしてみましょう。
그러느니 "싫다"는 감정을 적어도 "좋아한다고는 못 해도 싫지는 않다" 정도까지 낮추려고 노력해 보세요.
▶ これは「美的びてき 凝視ぎょうし 」という方法ほうほう です。
이 방법을 "미적 응시"라고 합니다.
▶ 例えばたとえば 、細かいこまかい ミスばかり指摘してき する嫌ないやな 上司じょうし に対したいし ても、その長所ちょうしょ に目め を向けむけ るように努力どりょく するのです。
예를 들어 사소한 실수를 늘 지적하는 싫은 상사라 해도, 그 사람의 장점으로 시선을 돌리려고 노력해 보세요.
▶ すると、叱るしかる ときは厳きび しいけれども、その後あと の面倒見めんどうみ のよさといい、緻密ちみつ で正確せいかく な仕事しごと ぶりといい10 実はじつは 意外いがい にデキる上司じょうし だと気づきづ くこともあります。
그러면 꾸짖을 때는 엄하지만 나중에 부하를 세심하게 챙겨 주는 점이나 치밀하고 정확한 일 처리 방식 등, 이 상사도 의외로 유능하다는 것을 알게 되기도 합니다.
▶ 長所ちょうしょ を見つみつ けたら、同僚どうりょう の前まえ で話題わだい にしましょう。
상사의 장점을 발견하면 동료들 앞에서 한번 이야기해 보세요.
▶ あなたが高くたかく 評価ひょうか していることが同僚どうりょう を通じつうじ て上司じょうし に伝わつたわ れば、直接ちょくせつ 伝えつたえ る以上いじょう に真実味しんじつみ を持つもつ こともあります。
상사에 대한 높은 평가가 동료를 통해 상사의 귀에 들어가면, 직접 말하는 것보다 오히려 더 진실하게 느껴지는 경우도 있습니다.
▶ よい人間関係にんげんかんけい は、いわば思いやりおもいやり のギブ・アンド・テイクといったところ 11
좋은 인간관계란 어쩌면 서로를 배려하는 "기브 앤 테이크"일지도 모릅니다.
▶ あなたからも、ぜひ周囲しゅうい の人ひと に積極的にせっきょくてきに 働きはたらき かけて、お互いたがい を理解りかい するきっかけをつかんでください。
여러분도 먼저 주변 사람들에게 다가가, 서로를 이해하는 계기를 붙잡아 보시기 바랍니다.
문법 항목
격식체 · 친구나 가족에게는 쓰지 않음
「〜ともなると…」は「〜の条件じょうけん や立場たちば ならば当然とうぜん …になる」と言いいい たいときに使わつかわ れる。
"~와 같은 조건이나 입장에 이르면 당연히 ~하다"는 뜻을 나타냅니다. 즉 "~쯤 되면"이라는 뜻입니다.
접속 N + ともなると／ともなれば ＊動詞どうし も使わつかわ れることがある。
예문
総理大臣そうりだいじん ともなると、その言動げんどう の1つ1つが大きおおき な影響えいきょう を与えあたえ る。
총리대신쯤 되면 그의 말과 행동 하나하나가 사회에 큰 영향을 미친다.
そこは一見いっけん 目立ためだた ない店みせ だが、昼休みひるやすみ ともなると大勢おおぜい の客きゃく が列れつ を作るつくる 有名ゆうめい ラーメン店てん だ。
그 가게는 겉보기에는 눈에 띄지 않지만, 점심시간쯤 되면 많은 손님이 줄을 서는 유명한 라멘집이다.
普段ふだん はスポーツに関心かんしん のない人ひと も、オリンピックともなれば夢中むちゅう でテレビにかじりつく。
평소 스포츠에 관심이 없는 사람도 올림픽쯤 되면 넋을 잃고 텔레비전 앞에 붙어 있다.
工場こうじょう を建てたて かえるともなると、億単位おくたんい の金かね がかかる。
공장을 재건하려면 수억 엔의 자금이 든다.
일상 회화에서 더 자주 쓰는 말
〜になると
「ともなると」는 단순한 「になると」보다 "그런 신분·입장에 이르면 당연히 이렇게 된다"는 문어체의 격식 있는 어조를 강하게 띠며, 논평이나 설명문에서 자주 보입니다. 일상 회화에서 "사회인이 되면……"이라고 할 때는 그냥 「社会人になると」라고 하는 것이 자연스럽고, "신분의 무게"를 강조하려고 일부러 「とも」를 붙이지 않습니다. 그것은 문어체에서나 공들이는 수사입니다.
격식체 · 친구나 가족에게는 쓰지 않음
「〜にひきかえ…」は「一方いっぽう は〜のに、他方たほう は…だ」と2つの事柄ことがら を比べくらべ て、対照的たいしょうてき だという意味いみ を表すあらわす 。
"한쪽은 ~인데, 다른 한쪽은 ~이다"라는 뜻으로 두 가지를 대비해 차이를 부각합니다.
접속 P1 + の + にひきかえ [なA だな] ＊名詞めいし の場合ばあい は「Nだ＋の＋にひきかえ」になる。＊「なA／Nである＋の＋にひきかえ」の形かたち もある。
예문
あの映画えいが は前作ぜんさく の観客かんきゃく が250万人まんにん を超えこえ たのにひきかえ、続編ぞくへん は100万人まんにん にも届かとどか なかったそうだ。
그 영화는 전편의 관객이 250만 명을 넘었는데, 속편의 관객은 100만 명도 안 된다고 한다.
父親ちちおや の死し 後ご 、2人ふたり の兄あに が家いえ や土地とち をもらったのにひきかえ、末すえ の弟おとうと に残さのこさ れたのはなぜか1冊いっさつ の古いふるい ノートだけだった。
아버지가 돌아가신 뒤 두 형은 집과 땅을 받았는데, 어찌된 일인지 막내에게 남겨진 것은 낡은 공책 한 권뿐이었다.
災害さいがい 時じ 、迅速じんそく に対応たいおう した民間団体みんかんだんたい にひきかえ、政府せいふ は対応たいおう の遅れおくれ が目立っめだっ た。
재해 앞에서 민간 단체의 대응은 신속했던 것과 달리, 정부의 대응은 눈에 띄게 늦었다.
佐藤さとう 君くん の作品さくひん が独創的どくそうてき であるのにひきかえ、山下やました 君くん のは平凡へいぼん で面白みおもしろみ に欠けかけ る。
사토 씨의 작품은 독창성이 있는 데 비해, 야마시타 씨의 작품은 평범하고 재미가 없다.
일상 회화에서 더 자주 쓰는 말
〜のに／〜けど
「にひきかえ」는 문어체에서 강한 대비를 나타내는 표현입니다. 일상 회화에서 "~에 비하면"이라고 할 때는 보통 「〜のに」나 「〜けど」로 간단히 말합니다. 예를 들어 「学生時代は楽だったのに、今は大変」처럼 말하고, 「にひきかえ」처럼 논평 같은 어조의 대비 표현은 일부러 쓰지 않습니다.
격식체 · 친구나 가족에게는 쓰지 않음
「〜もさることながら…」は「この車くるま はデザインもさることながら、性能せいのう もいい」のように「〜だけでなく…も」と言いいい たいときに使わつかわ れる。「車くるま 選びえらび はデザインもさることながら、安全性あんぜんせい を重視じゅうし すべきだ」のように「〜も大切たいせつ だが…はもっと重要じゅうよう だ」と言いいい たいときにも使うつかう 。
"~뿐만 아니라 ~도", 또는 "~도 물론 중요하지만 ~이 더 중요하다"는 뜻을 나타냅니다.
접속 N + もさることながら
예문
少子しょうし 化か の原因げんいん は、晩婚ばんこん 化か もさることながら、教育費きょういくひ の負担ふたん の大きさおおきさ にもある。
저출산의 원인으로는 만혼화도 있지만, 교육비 부담이 지나치게 크다는 점도 있다.
熱中ねっちゅう 症しょう を予防よぼう するには、水分すいぶん 補給ほきゅう もさることながら、塩分えんぶん などを適度てきど にとる必要ひつよう もある。
열사병을 예방하려면 수분 보충은 물론이고 적당한 염분 섭취 등도 필요하다.
学生がくせい 街がい のレストランは味あじ もさることながら、量りょう が多いおおい ことが第一だいいち 条件じょうけん だと言わいわ れる。
대학가 식당은 맛도 중요하지만 양이 푸짐한 것이 첫째 조건이라고 한다.
일상 회화에서 더 자주 쓰는 말
〜も〜だけど
「もさることながら」는 "~뿐만 아니라 ~도"를 나타내는 격식 있는 문어체 표현입니다. 일상 회화에서 같은 뜻을 말할 때는 보통 「〜も〜だけど」를 씁니다. 예를 들어 「内容もそうだけど、量が大事」처럼 말하며, 「もさることながら」보다 훨씬 편하고 가벼운 느낌입니다.
4 上司じょうし との関係かんけい であれ、同僚どうりょう や後輩こうはい との関係かんけい であれ★★ 격식체 · 친구나 가족에게는 쓰지 않음
「AであれBであれ…」は「AでもBでも」と例れい をあげて、「どんなものでも同じおなじ ように…だ」と言いいい たいときに使わつかわ れる。
"A든 B든"이라는 뜻으로, 예를 들어 "무엇이든 마찬가지로 ~"임을 나타냅니다.
접속 N1 + であれ + N2 + であれ ＊N2には疑問詞ぎもんし も使わつかわ れる。
예문
犬いぬ であれ猫ねこ であれ、このマンションでペットを飼うかう ことは禁止きんし されています。
개든 고양이든 이 아파트는 반려동물 사육이 금지되어 있다.
2位にい であれ3位さんい であれ、優勝ゆうしょう できなければ意味いみ がない。
2등이든 3등이든 우승하지 못하면 의미가 없다.
論文ろんぶん であれ手紙てがみ であれ、他人たにん の書いかい たものを引用いんよう するときには、著作権ちょさくけん に配慮はいりょ しなければならない。
논문이든 편지든 남이 쓴 글을 인용할 때는 저작권에 주의해야 한다.
このウォーターカッターを使えつかえ ば、コンクリートであれ何でなんで あれ、切れきれ ないものはない。
이 워터젯으로 자르면 콘크리트든 뭐든 자르지 못할 것이 없다.
「疑問詞ぎもんし （＋N）＋であれ」は「〜であっても」という意味いみ で使わつかわ れる。
「疑問詞（+N）+であれ」는 "~라 하더라도 마찬가지로"라는 뜻을 나타냅니다.
たとえどんな理由りゆう であれ、暴力ぼうりょく は許さゆるさ れない。
어떤 이유에서든 폭력은 허용되지 않는다.
どこであれ、あなたの行い くところへ私わたし もついて行い きたい。
네가 어디에 가든 나도 따라가고 싶다.
일상 회화에서 더 자주 쓰는 말
〜でも〜でも
「であれ〜であれ」는 "A든 B든"을 뜻하는 격식 있는 표현으로, 규정이나 논평 기사에서 자주 보입니다. 일상 회화에서 같은 뜻을 말할 때는 보통 「〜でも〜でも」를 씁니다. 예를 들어 「犬でも猫でも禁止だよ」처럼 말하는 쪽이 「であれ」보다 훨씬 자연스럽습니다.
격식체 · 친구나 가족에게는 쓰지 않음
「〜に即しそくし て」は「ある状況じょうきょう や経験けいけん 、規則きそく に合わあわ せて、（何かなにか の行動こうどう をする）」と言いいい たいときに使わつかわ れる。法律ほうりつ や規則きそく の場合ばあい 、漢字かんじ は「則しそくし て」を使うつかう 。
"어떤 상황·경험·규칙에 맞추어(행동한다)"는 뜻을 나타냅니다.
접속 N + にそくして／にそくした＋N ＊状況じょうきょう ・経験けいけん ・規則きそく などを表すあらわす 名詞めいし と一緒にいっしょに 使わつかわ れる。
예문
地ち 形けい や産業構造さんぎょうこうぞう など地域ちいき の実情じつじょう に即しそくし て、災害さいがい 対策たいさく を急がいそが なくてはならない。
지형이나 산업 구조 등 지역의 실정에 맞추어 재해 대책을 서둘러 세워야 한다.
弊社へいしゃ は、時代じだい に即しそくし た経営けいえい によって、常につねに 業界ぎょうかい をリードしてまいりました。
저희 회사는 시대에 맞는 경영 방식으로 업계를 이끌어 왔습니다.
この地区ちく で路上ろじょう 喫煙きつえん すると、条例じょうれい に則しそくし て1万円まんえん 以下のいかの 罰金ばっきん が科せかせ られるそうだ。
이 지역에서 길거리 흡연을 하면 조례에 따라 1만 엔 이하의 벌금이 부과된다고 한다.
일상 회화에서 더 자주 쓰는 말
〜に合わあわ せて
「に即して」는 "어떤 상황이나 규칙에 맞추어"를 뜻하는 격식 있는 문어체 표현으로, 공문서나 보고서에서 자주 보입니다. 일상 회화에서 "현재 상황에 맞춰 대응한다"고 할 때는 「今の状況に合わせて」가 자연스러우며, 「現状に即して」보다 훨씬 가볍고 구어적입니다.
격식체 · 친구나 가족에게는 쓰지 않음
「〜をおいて他にほかに ない」は「〜だけだ／〜以外いがい ない」と言いいい たいときに使わつかわ れる。「比べくらべ てみて〜が一番いちばん だ」と高いたかい 評価ひょうか をしているときに使わつかわ れることが多いおおい 。
"~밖에 없다, 다른 것은 없다"는 뜻으로, "비교해 보면 ~이 가장 좋다"는 높은 평가를 할 때 자주 쓰입니다.
접속 N + をおいて他にほかに ない ＊「〜をおいて他にほかに いない」「〜をおいてない」などの形かたち も使わつかわ れる。
예문
地球ちきゅう の生態系せいたいけい を保全ほぜん し、環境かんきょう を守るまもる ことができるのは、人類じんるい をおいて他にほかに ない。
지구 생태계를 지키고 환경을 보호할 수 있는 것은 인간밖에 없다.
次期じき 社長しゃちょう は、経歴けいれき 、人格じんかく 、実績じっせき すべての面めん からみて、彼かれ をおいて他にほかに いないだろう。
이력, 인품, 실적 등 모든 면에서 보아 다음 사장은 그 사람밖에 없을 것이다.
有利ゆうり な条件じょうけん で転職てんしょく するなら、景気けいき が好転こうてん している今いま をおいて他にほかに ない。
유리한 조건으로 이직하려면 경기가 좋아진 지금보다 좋은 때는 없다.
経営けいえい 戦略せんりゃく 論ろん を学ぶまなぶ としたら、この大学だいがく のビジネススクールをおいて他にほかに ないと思うおもう よ。
경영 전략론을 배우려면 이 대학 경영대학원밖에 없다고 생각한다.
「何をなにを おいても」は「どんな状況じょうきょう でも、まず第一だいいち に」という意味いみ で使わつかわ れる。
「何をおいても」는 "무슨 일이 있어도, 무엇보다도 먼저"라는 뜻을 나타냅니다.
地震じしん の際さい は、何をなにを おいても、まず身のみの 安全あんぜん を確保かくほ してください。
지진이 났을 때는 무엇보다도 먼저 자신의 안전을 확보하세요.
일상 회화에서 더 자주 쓰는 말
〜しかない
「をおいて他にない」는 문어체에서 "이것 말고는 선택지가 없다"는 뜻을 격식 있게 나타내는 표현으로, 높은 평가의 어조를 띠는 경우가 많습니다. 일상 회화에서 "이것밖에 없다"고 할 때는 보통 그냥 「〜しかない」를 씁니다. 예를 들어 「これしかないよ」처럼 말하며, 「をおいて他にない」보다 훨씬 가볍습니다.
격식체 · 친구나 가족에게는 쓰지 않음
「〜までもなく」は「すでにわかっていることや当然とうぜん のことなので、〜する必要ひつよう がない」と言いいい たいときに使うつかう 。
"이미 알고 있는 일, 당연한 일이므로 굳이 ~할 필요가 없다"는 뜻을 나타냅니다.
접속 V-る + までもなく／までもない
예문
遠方えんぽう に足あし を運ぶはこぶ までもなく、ネットを通じつうじ て地方ちほう の特産品とくさんひん が手にてに 入はい る時代じだい になった。
일부러 먼 곳까지 가지 않아도 인터넷으로 지역 특산품을 살 수 있는 시대가 되었다.
この程度ていど のことなら、社長しゃちょう の指示しじ を仰ぐあおぐ までもないだろう。
이 정도 일은 굳이 사장님의 지시를 구할 것까지도 없겠지.
環境保護かんきょうほご の必要性ひつようせい は、改めあらため て世論よろん に問うとう までもないことだ。
환경 보호의 필요성은 새삼 여론에 물을 필요도 없는 일이다.
彼かれ が何をなにを 言いいい たいかは聞くきく までもないよ。
그 사람이 무슨 말을 하고 싶은지는 듣지 않아도 안다.
일상 회화에서 더 자주 쓰는 말
当たり前あたりまえ だけど
「までもなく」는 "~할 것까지도 없이 이미 당연하다"를 뜻하는 문어체 표현입니다. 일상 회화에서 "이건 말 안 해도 알지"라고 할 때는 「言わなくてもわかるよね」나 「当たり前だけど」를 쓰는 것이 자연스러우며, 「言うまでもなく」보다 훨씬 편한 느낌입니다.
격식체 · 친구나 가족에게는 쓰지 않음
「〜いかん」は「検査けんさ の結果けっか いかんで、手術しゅじゅつ することになるかもしれない」のように「〜（検査けんさ の結果けっか ）がどのような内容ないよう ・状態じょうたい かによって、どうなるかが決まきま る」と言いいい たいときに使わつかわ れる。
"~(검사 결과 등)이 어떤 내용·상태인가에 따라 어떻게 될지가 정해진다"는 뜻을 나타냅니다.
접속 N + (の) + いかん
예문
戦争せんそう を回避かいひ できるかどうかは、今回こんかい の会談かいだん の結果けっか いかんにかかっている。
전쟁을 피할 수 있느냐 없느냐는 이번 회담의 결과 여하에 달려 있다.
明日あした のロケット打ち上げうちあげ は、天候てんこう いかんで延期えんき になる可能性かのうせい が出で てきました。
내일 로켓 발사는 날씨 여하에 따라 연기될 수도 있다.
今回こんかい のツアーは政治せいじ 情勢じょうせい いかんによっては、中止ちゅうし になる場合ばあい もあります。
이번 여행 상품은 정치 정세 여하에 따라 취소될 수도 있다.
いつの時代じだい でも創意そうい と工夫くふう のいかんで、新たあらた な事業じぎょう の可能性かのうせい が開けあけ るはずだと信じしんじ ている。
어느 시대에든 아이디어와 노력 여하에 따라 새로운 사업이 열릴 가능성이 있다고 나는 믿는다.
「〜いかん」は「N＋の＋いかん にかかわらず／によらず／を問わとわ ず」などの形かたち で、「〜がどのような内容ないよう ・状態じょうたい であっても、関係かんけい なく」という意味いみ で使うつかう 。
「〜いかん」은 「N+の+いかんにかかわらず／によらず／を問わず」의 형태로 자주 쓰이며, "~이 어떤 내용·상태이든 영향을 받지 않는다"는 뜻을 나타냅니다.
お申し込みもうしこみ 後ご は、理由りゆう のいかんにかかわらず、キャンセルできませんのでご了承りょうしょう ください。
신청 후에는 이유 여하를 불문하고 취소를 받아 주지 않으니 양해 바랍니다.
履歴書りれきしょ などの応募書類おうぼしょるい は、結果けっか のいかんによらずご返却へんきゃく いたしません。
이력서 등 응시 서류는 결과 여하에 관계없이 일절 반환하지 않습니다.
この保険ほけん は、国籍こくせき のいかんを問わとわ ず、国内こくない で働くはたらく 全てすべて の人ひと に加入かにゅう が義務ぎむ づけられています。
이 보험은 국적을 불문하고 국내에서 일하는 모든 분이 가입해야 합니다.
일상 회화에서 더 자주 쓰는 말
〜次第しだい で
「いかん」은 "~여하에 달려 있다"를 뜻하는 딱딱한 문어체 표현입니다. 일상 회화에서 "~에 따라서"라고 할 때는 「次第で」를 쓰는 것이 훨씬 자연스럽습니다. 예를 들어 「天気次第で延期になるかも」처럼 말하며, 「いかんで」보다 자연스럽습니다. 「いかん」이라는 말이 나오면 뉴스나 공고문 같은 문체라고 거의 판단할 수 있습니다.
Plus いかんせん〜／いかんともしがたい ★
「いかんせん〜／いかんともしがたい」は「残念ざんねん だが、どうにもならない／どうすることもできない」という意味いみ で使わつかわ れる。
"유감이지만 어쩔 도리가 없다, 해결할 수 없다"는 뜻을 나타냅니다.
彼女かのじょ の誕生たんじょう 日び だというのに、いかんせん給料日前きゅうりょうびまえ で財布さいふ の中なか はからっぽだ。
그녀의 생일인데도 안타깝게 월급날 전이라 지갑 속이 텅 비어 있다.
大学生だいがくせい チームも健闘けんとう しているが、やはりプロとの実力差じつりょくさ はいかんともしがたい。
대학생 팀도 열심히 싸웠지만, 프로 선수와의 실력 차이는 도저히 메울 수 없었다.
격식체 · 친구나 가족에게는 쓰지 않음
「AないまでもB」は「Aほど高いたかい レベルではなくてもB程度ていど は」と言いいい たいときに使うつかう 。
"A만큼 높은 정도까지는 못 되더라도, 적어도 B 정도는 된다"는 뜻을 나타냅니다.
접속 V-ない + ないまでも
예문
時給じきゅう 1,000円えん はもらえないまでも、850円えん はもらいたい。
시급 1,000엔까지는 못 주더라도 850엔은 주셨으면 합니다.
酒さけ をやめろとは言わいわ ないまでも、せめて週しゅう に1日いちにち は飲まのま ないほうがいいと思うおもう 。
술을 끊으라는 말은 아니지만, 적어도 일주일에 하루는 마시지 않는 편이 좋다고 생각합니다.
初めてはじめて テントに寝たねた が、快適かいてき とは言えいえ ないまでも、思ったおもった ほど悪くわるく はなかった。
텐트에서 자는 것은 처음이라 쾌적하다고까지는 못 해도 생각만큼 나쁘지는 않았다.
リハビリを続けつづけ て、走れはしれ ないまでも何とかなんとか 歩けあるけ るようになった。
재활 훈련을 계속했더니 아직 뛰지는 못해도 그럭저럭 걸을 수는 있게 되었다.
10 面倒見めんどうみ のよさといい、仕事しごと ぶりといい★★ 격식체 · 친구나 가족에게는 쓰지 않음
「AといいBといい…」は、A・B2つの例れい をあげて「全体的ぜんたいてき に…だ」と言いいい たいときに使うつかう 。すばらしいと思ったおもった り、ひどいと思ったおもった りした自分じぶん の気持ちきもち を言ういう ときに使うつかう 。
"A도 B도" 두 가지 예를 들어 "전체적으로 보아 ~(훌륭하다/형편없다)"고 말하는 표현으로, 자신이 느낀 훌륭함이나 형편없음을 나타낼 때 자주 쓰입니다.
접속 N1 + といい + N2 + といい
예문
濃厚のうこう なスープといい、麺めん のほどよい硬かた さといい、さすが日本一にっぽんいち のラーメンだね。
진한 국물도 알맞게 삶긴 면발도, 과연 일본 제일의 라멘이다.
温泉おんせん といい、スキー場じょう といい、冬ふゆ の北海道ほっかいどう は観光客かんこうきゃく にとって、魅力みりょく がいっぱいです。
온천이든 스키장이든, 겨울의 홋카이도는 관광객에게 매력이 넘친다.
このホテルは全くまったく 期待きたい はずれだった。サービスといい、料理りょうり といい、ひどいものだ。
이 호텔은 기대에 전혀 못 미쳤다. 서비스도 요리도 형편없었다.
격식체 · 친구나 가족에게는 쓰지 않음
「〜といったところだ」は、相手あいて がわかりやすいように、違うちがう 言葉ことば に言い換えいいかえ たり、例れい を挙げあげ たりするときに使うつかう 。
"상대가 이해하기 쉽도록 달리 말하거나 예를 들어 설명한다"는 뜻을 나타냅니다.
접속 N + といったところだ
예문
人気にんき 役者やくしゃ の浮世絵うきよえ は、今日きょう でいえばアイドル写真しゃしん といったところだ。
인기 배우를 그린 우키요에는 오늘날로 치면 아이돌 사진에 해당한다.
今やいまや 、高速こうそく 道路どうろ のサービスエリアは、温泉おんせん やショッピングまで楽したのし めるテーマパークといったところだ。
오늘날 고속도로 휴게소는 온천과 쇼핑을 즐길 수 있는 테마파크나 다름없다.
子どもこども に人気にんき の料理りょうり と言えいえ ば、カレーやハンバーグといったところでしょう。
아이들이 좋아하는 요리라고 하면 카레라이스나 함박스테이크 같은 것이 아닐까.
私わたし が生まれうまれ たのは歴史れきし のある古いふるい 町まち で、日本にっぽん なら奈良なら や京都きょうと といったところです。
내가 태어난 곳은 역사가 오래된 고풍스러운 마을로, 일본으로 치면 나라나 교토에 해당할 것이다.