제5과 転職

격식체 · 친구나 가족에게는 쓰지 않음

「AといおうかBといおうか」は、説明しせつめいしたり例えたとえたりするとき、ぴったり合うあう表現ひょうげんを考えかんがえながら言ういうときに使わつかわれる。「（変なへんな絵えだと思いおもいながら）個性的こせいてきといおうか、とても真似まねできないといおうか、ユニークな絵えだね」のように、直接的ちょくせつてきに言ういうのを避けさけたいときに使わつかわれることもある。

설명하거나 비유할 때 가장 알맞은 표현을 골라 가며 말하는 경우에 씁니다. 직접적으로 말하기를 피하고 싶을 때도 쓰입니다.

접속 P1_1 + といおうか + P1_2 + といおうか　[なAだ Nだ][なAだ Nだ]　＊「〜といおうか」だけでも使わつかわれる。＊「〜というべきか」「〜というか」も同じおなじ意味いみで使わつかわれる。

예문

1. 彼女かのじょの存在そんざいは、砂漠さばくのオアシスといおうか、嵐あらしの夜よるの灯台とうだいといおうか、辛つらい毎日まいにちの中のなかの大きおおきな慰めなぐさめだ。

   그녀의 존재는 사막의 오아시스라고 해야 할지, 폭풍우 치는 밤의 등대라고 해야 할지, 힘든 나날 속에서 큰 위안이 된다.

2. このお弁当べんとう、量りょうが少ないすくないというか、味あじが薄いうすいというか、とにかく物足りないものたりないんだよ。

   이 도시락, 양이 적다고 해야 할지 맛이 싱겁다고 해야 할지, 어쨌든 뭔가 부족해.

3. 電車でんしゃで財布さいふを盗まぬすまれたんですが、運うんがよかったというべきか悪かわるかったというべきか、中になかには100円えんしか入はいっていなかったんです。

   전철에서 지갑을 도둑맞았는데, 운이 좋았다고 해야 할지 나빴다고 해야 할지, 안에는 100엔밖에 들어 있지 않았어요.

4. やる気がきがあるのはいいのだが、積極的せっきょくてきすぎるといおうか、言いいい方かたがストレートといおうか、もう少しすこしチームのメンバーの気持ちきもちも考えかんがえたほうが……。

   의욕이 있는 건 좋은데, 너무 적극적이라고 해야 할지 말투가 직설적이라고 해야 할지, 팀 멤버들의 기분도 좀 더 생각하는 편이……

격식체 · 친구나 가족에게는 쓰지 않음

「〜のをいいことに」は「〜の状況じょうきょうを都合つごうよく利用りようして、（良くよくないことをする）」と批判的ひはんてきな気持ちきもちで言いいいたいときに使わつかわれる。

'~라는 상황을 자기에게 유리하게 이용하여 (좋지 않은 일을 한다)'라는 뜻으로, 비판하는 마음을 담아 말할 때 씁니다.

접속 P1 + の + をいいことに　[なAだな Nだな]　＊「Nをいいことに」「なA／Nであるのをいいことに」の形かたちも使わつかわれる。

예문

1. 夜間やかん、人気にんきがないのをいいことに、トンネル内ないの落書きらくがきはエスカレートする一方いっぽうです。

   밤에 인적이 없는 것을 기화로 터널 안 낙서는 점점 심해지기만 합니다.

2. 山本やまもと君くんは電車でんしゃが遅れおくれたのをいいことに、テストが終わおわる頃ころ、堂々どうどうとやってきた。

   야마모토 군은 전철이 연착된 것을 구실로 시험이 끝날 무렵에야 당당하게 나타났다.

3. どうやらうちの猫ねこ、飼い主かいぬしの留守るすをいいことにいたずらをしたらしく、部屋へやがめちゃくちゃだ。

   우리 집 고양이는 주인이 집을 비운 틈을 타 장난을 친 모양인지 방이 엉망진창이다.

4. 表現ひょうげんの自由じゆうは守るまもるべき権利けんりの1つだが、それをいいことに他人たにんを傷つきずつけるような作品さくひんを面白半分おもしろはんぶんに作るつくる人ひとたちを認めみとめるべきではない。

   표현의 자유는 지켜야 할 권리 중 하나이지만, 그것을 구실 삼아 남에게 상처를 주는 작품을 재미 삼아 만드는 사람들을 용인해서는 안 된다.

격식체 · 친구나 가족에게는 쓰지 않음

「〜か」は「こんな少しすこしで足りたりるか！もっとくれ」のように、質問しつもんの形かたちだが、「違うちがう！絶対ぜったいに〜ない（足りたりない）」と強くつよく否定ひていする気持ちきもちを表すあらわす。

겉으로는 의문문의 형태이지만, 실제로는 '절대로 ~하지 않는다'는 강한 반문이자 부정의 뜻을 나타냅니다.

접속 文ぶん + か

예문

1. 私わたしは医者いしゃなんです。薬くすりがないからといって、患者かんじゃを放ほうっておけますか。

   저는 의사입니다. 약이 없다고 해서 환자를 내버려 둘 수 있겠습니까?

2. 善意ぜんいの寄付金きふきんを着服ちゃくふくするなんて、そんな政治家せいじか、許すゆるすことができますか。

   선의의 기부금을 횡령하다니, 그런 정치인을 용서할 수 있겠습니까!

3. こんなくだらない番組ばんぐみ、3時間さんじかんも見てみていられるか。

   이렇게 시시한 프로를 3시간이나 볼 수 있겠냐.

4. あとちょっとで頂上ちょうじょうなんだから、少しすこし雨あめが降ふってきたからといって今さいまさら引きひき返せかえせるか。

   정상이 코앞인데, 비가 좀 온다고 해서 이제 와서 되돌아갈 수 있겠냐!

격식체 · 친구나 가족에게는 쓰지 않음

「〜にもほどがある」は「あまりにも〜すぎる」と、良くよくない状況じょうきょうを強調きょうちょうして言いいいたいときに使うつかう。

'너무나도 ~하다'라는 뜻으로, 좋지 않은 상황이 도를 넘었음을 강조합니다.

접속 P1 + にもほどがある　[現在げんざい形けいのみ][なAだ Nだ]

예문

1. 両親りょうしんが苦労くろうして送っおくってくれたお金おかねを遊びあそびに使うつかうなんて、親不孝おやふこうにもほどがある。

   부모님이 고생해서 보내 주신 돈을 놀러 다니는 데 쓰다니, 불효에도 정도가 있다.

2. 無灯火むとうかの上にうえにメールをしながら自転車じてんしゃに乗のるなんて、非常識ひじょうしきにもほどがありますよ。

   라이트도 켜지 않은 데다 문자까지 보내면서 자전거를 타다니, 몰상식에도 정도가 있어요.

3. 中身なかみを減らへらして、2割引きわりびきと言っていって売るうるなんて、客きゃくを馬鹿ばかにするにもほどがある。

   내용물을 줄여 놓고 20% 할인이라며 팔다니, 손님을 우습게 보는 것도 정도가 있다.

4. 政治せいじのことを全くまったく知らしらない君くんが国会議員こっかいぎいんになろうなんて、冗談じょうだんにもほどがある。

   정치에 대해 아무것도 모르는 네가 국회의원이 되겠다니, 농담에도 정도가 있다.

격식체 · 친구나 가족에게는 쓰지 않음

「AならまだしもB」は「Aなら何とかなんとか受け入れうけいれてもいいと思うおもうが、Bは受け入れうけいれられない／変だへんだ」と言いいいたいときに使わつかわれる。

'A라면 그나마 받아들일 수 있지만, B는 받아들일 수 없다/이상하다'라는 뜻입니다.

접속 P1 + ならまだしも　[なAだ Nだ]　＊「だけ」「から」「で」などにも接続すせつぞくする。

예문

1. スニーカーならまだしも、サンダルやハイヒールで登山とざんなんて無茶むちゃだ。

   운동화라면 몰라도 샌들이나 하이힐로 등산하는 것은 무모합니다.

2. 安いやすいホテルならまだしも、有名ゆうめい旅館りょかんでこのサービスはひどすぎるよね。

   싼 호텔이라면 몰라도 유명 료칸에서 이런 서비스는 너무하지.

3. 自分じぶんで払うはらうならまだしも、全部ぜんぶ僕ぼくに払わはらわせるのにまだ食べたべるつもり?

   자기가 내는 거라면 몰라도 전부 나한테 내게 하면서 아직도 더 먹을 생각이야?

4. 電気代でんきだいが上があがった。それだけならまだしも、4月しがつから家賃やちんを2,000円えん上あげると言わいわれて、困っこまっている。

   전기 요금이 올랐다. 그것만이라면 몰라도, 4월부터 월세를 2,000엔 올린다고 해서 난감하다.

격식체 · 친구나 가족에게는 쓰지 않음

「〜以前いぜん」は「〜よりもっと前まえの基本的きほんてきな段階だんかいだ」と言っていって、状況じょうきょうを批判ひはんするときに使わつかわれる。

'~보다 훨씬 앞선 기본적인 단계이다'라는 뜻으로, 상황을 비판할 때 씁니다.

접속 N + 以前いぜん　＊「なA／Nである以前いぜん」「疑問詞ぎもんし＋〜か」「〜かどうか」の形かたちも使わつかわれる。＊「できるできない」のような肯定こうてい形けい+否定ひてい形けいの形かたちや、「大きいおおきい小さいちいさい」のように反対はんたいの意味いみを表すあらわす形容詞けいようしを重ねるかさねる形かたちなども使わつかわれる。

예문

1. きちんと挨拶あいさつするのはビジネスマナー以前いぜんの常識じょうしきだと思いおもいますね。

   제대로 인사하는 것은 비즈니스 매너 이전의 상식이라고 생각해요.

2. 宇宙旅行うちゅうりょこうって、どうやって予約よやくするんだろう。予約よやくのし方かた以前いぜんに、お前まえ、いくらかかるか知ってしってるのかよ。

   우주여행은 어떻게 예약하는 걸까? 예약하는 법 이전에, 너 얼마나 드는지는 알고 있어?

3. 日本文化にほんぶんか紹介しょうかいのホームページなのに、日本語にほんごと英語えいごしかないのはちょっと……。それ以前いぜんの問題もんだいとして、写真しゃしんが少なくすくなくて魅力みりょくがないと思いおもいます。

   일본 문화를 소개하는 홈페이지인데 일본어와 영어밖에 없는 건 좀……. 그 이전의 문제로, 사진이 적어서 매력이 없다고 생각합니다.

4. このキノコ、きれいね。おいしいかな。ちょっと待っまってよ。おいしいおいしくない以前いぜんに、食べてたべても大丈夫だいじょうぶなの?

   이 버섯 예쁘다. 맛있을까? 잠깐만. 맛있고 없고 이전에, 먹어도 괜찮은 거야?

격식체 · 친구나 가족에게는 쓰지 않음

「〜べくして」は「状況じょうきょうからわかるように、当然とうぜんの結果けっかとして〜になった」と言いいいたいときに使うつかう。

'상황으로 보아 당연한 결과로서 ~가 되었다'고 말하고 싶을 때 씁니다.

접속 V-る + べくして + V-た　＊「する」は「すべく」の形かたちもある。＊Vには同じおなじ動詞どうしが使わつかわれる。

예문

1. この車くるまは燃費ねんぴも良くよく、洗練せんれんされたデザインで、売れうれるべくして売れうれたと言えいえる。

   이 차는 연비도 좋고 세련된 디자인이어서, 팔릴 만해서 팔렸다고 할 수 있다.

2. 従業員じゅうぎょういんの幸福こうふくと顧客こきゃくの満足まんぞくを追求ついきゅうしたこのスーパーは、成功せいこうするべくして成功せいこうしたと言えいえよう。

   직원의 행복과 고객의 만족을 추구해 온 이 슈퍼마켓은 성공할 만해서 성공했다고 하겠다.

3. 指摘してきされた欠陥けっかんを放置ほうちしていたのだから、これは起こおこるべくして起こおこった事故じこだ。

   지적받은 결함을 방치했으니, 이것은 일어날 만해서 일어난 사고다.

4. 70億おくの人間にんげんの中なかで、私たちわたしたち2人ふたりはめぐり会うあうべくしてめぐり会っあったのだと思いおもいます。

   70억 명의 사람 중에서 우리 두 사람은 만나야 할 인연이라서 만난 것이라고 생각합니다.

격식체 · 친구나 가족에게는 쓰지 않음

「AがAだけに」は「他のほかの場合ばあいと違っちがって、特別とくべつなAだから」と言いいいたいときに使うつかう。

'다른 경우와 달리 특별한 A이므로'라고 말하고 싶을 때 씁니다.

접속 N + が + N(な) + だけに　＊Nには同じおなじ名詞めいしが使わつかわれる。

예문

1. 部長ぶちょうに連絡れんらくしなきゃいけないんだけど、時間じかんが時間じかんなだけに電話でんわはまずいよね。

   부장님께 연락해야 하는데, 시간이 시간인 만큼 전화는 좀 그렇지?

2. 上司じょうしの悪口わるぐちを間違えまちがえて社内しゃないに一斉いっせい送信そうしんしちゃったんだって?内容ないようが内容ないようだけに、会社かいしゃに行いけないよ。どうしよう……。

   상사 욕을 쓴 메일을 실수로 사내 전체에 보냈대? 내용이 내용인 만큼 회사에 못 가겠네. 어떡하지……

3. これは国宝こくほう級きゅうの仏像ぶつぞうなのです。物ものが物ものなだけに、普通ふつうの運送業うんそうぎょう者しゃには頼めたのめません。

   이건 국보급 불상입니다. 물건이 물건인 만큼 일반 운송업체에는 맡길 수 없습니다.

4. 部下ぶかが顧客こきゃくデータを流出りゅうしゅつさせてしまったんです。どうしたらいいでしょうか。ことがことだけに公おおやけにしないわけにはいかないな。

   부하 직원이 고객 데이터를 유출시켜 버렸습니다. 어떻게 하면 좋을까요? 일이 일인 만큼 공개하지 않을 수는 없겠지.

격식체 · 친구나 가족에게는 쓰지 않음

「AといわずBといわず」は「AでもBでも何でなんでもすべて」という意味いみを表すあらわす。

'A든 B든 가릴 것 없이 모두'라는 뜻을 나타냅니다.

접속 N1 + といわず + N2 + といわず

예문

1. 昼ひるといわず、夜よるといわず、大型おおがたのダンプカーが通とおるのでうちが揺れゆれて困るこまる。

   낮이고 밤이고 가리지 않고 대형 덤프트럭이 지나다녀서 집이 흔들려 곤란합니다.

2. キティちゃん好きすきの彼女かのじょは服ふくといわず、文具ぶんぐといわず、全部ぜんぶキティちゃんグッズで統一とういつしている。

   헬로키티를 좋아하는 그녀는 옷이든 문구든 가리지 않고 전부 헬로키티 상품으로 통일해 놓았다.

3. 社交的しゃこうてきな田中たなか君くんは、先輩せんぱいといわず後輩こうはいといわず、誰彼だれかれなしに気軽きがるに声こえをかける人ひとだ。

   사교적인 다나카 군은 선배든 후배든 가리지 않고 누구에게나 부담 없이 말을 거는 사람이다.

4. 彼のかれの部屋へやは、床ゆかといわずベッドの上うえといわず、いろいろなものが散乱さんらんしています。

   그의 방은 바닥이고 침대 위고 가릴 것 없이 온갖 물건이 흩어져 있습니다.

격식체 · 친구나 가족에게는 쓰지 않음

「AたらAたで」は「車くるまはないと不便ふべんだが、あったらあったで維持費いじひがかかるから困っこまったものだ」のように「AでもAでなくても（車くるまがあってもなくても）どちらもよくない」と言いいいたいときや、「失敗しっぱいしたら失敗しっぱいしたでまたやればいい」のように「大したたいしたことではない」と言いいいたいときに使わつかわれる。

'A해도 A하지 않아도 어느 쪽이든 좋지 않다(양쪽 다 골치 아프다)'는 뜻이나, '~했다 해도 괜찮다, 그러면 그런대로 어떻게든 하면 된다'는 뜻을 나타냅니다.

접속 P1 + ら + P1 + で　[過去かこ形けいのみ][過去かこ形けいのみ]　＊P1には同じおなじ言葉ことばが使わつかわれる。＊形容詞けいようしのときは後ろうしろのP1に現在げんざい形けいが使わつかわれることもある。

예문

1. 部屋へやにほこりがたまれば文句もんくを言ういうし、掃除そうじをしたらしたで、「勝手かってに入はいった」と怒おこるし、全くまったく高校生こうこうせいの息子むすこは扱いあつかいにくい。

   방에 먼지가 쌓이면 불평하고, 청소하면 청소한 대로 "마음대로 들어왔다"며 화를 내니, 고등학생 아들은 정말 다루기 어렵다.

2. 家賃やちんが高いたかいのも困るこまるけど、安かやすかったら安かやすかったで何かなにか問題もんだいがありそうで不安ふあんだよね。

   집세가 비싼 것도 곤란하지만, 싸면 싼 대로 무슨 문제가 있을 것 같아서 불안하지.

3. 彼女かのじょったら、メールの返信へんしんが遅いおそいと文句もんくを言ういうし、早かはやかったら早いはやいで「ちゃんと読んでよんでないんじゃない?」って疑ううたがうんだ。

   그녀는 메일 답장이 늦으면 불평하고, 빠르면 빠른 대로 "제대로 읽지도 않은 거 아니야?"라며 의심해.

4. 運動会うんどうかい、嫌だいやだな。ビリだったら恥ずかしいはずかしいし……。ビリだったらビリだったで、また練習れんしゅうして速くはやく走れはしれるようになればいいんだよ。

   운동회 싫다. 꼴찌 하면 창피하고……. 꼴찌 하면 꼴찌 한 대로, 다시 연습해서 빨리 달릴 수 있게 되면 되는 거야.

격식체 · 친구나 가족에게는 쓰지 않음

「〜にたえない」は「状況じょうきょうがひどすぎて、見たみたり聞いきいたりするのがつらい／我慢がまんできない」という意味いみを表すあらわす。

'상황이 너무 심해서 보거나 듣기가 괴롭다/참을 수 없다'는 뜻을 나타냅니다.

접속 V-る／N + にたえない　＊「聞くきく・見るみる・読むよむ・正視せいし・傾聴けいちょう」などの限らかぎられた言葉ことばと一緒にいっしょに使わつかわれる。

예문

1. 言い訳いいわけばかりしている政治家せいじかの話はなしは聞くきくにたえない。

   변명만 늘어놓는 정치인의 이야기는 들어줄 수가 없다.

2. この小説しょうせつは内容ないようも低俗ていぞくで、表現ひょうげんも稚拙ちせつで、読むよむにたえない。

   이 소설은 내용도 저속하고 표현도 유치해서 읽을 만한 가치가 없다(읽어 내기 힘들다).

3. 人目ひとめも構わかまわず電車でんしゃの中なかで化粧けしょうしている女性じょせいの姿すがたは見るみるにたえないと祖母そぼは嘆くなげく。

   남의 눈도 아랑곳하지 않고 전철 안에서 화장하는 여성의 모습은 눈 뜨고 볼 수 없다고 할머니는 한탄하신다.

4. 強行採決きょうこうさいけつをめぐる国会こっかいでの乱闘らんとう騒ぎさわぎは、全くまったく正視せいしにたえない。

   강행 표결을 둘러싼 국회의 난투극 소동은 정말 눈 뜨고 볼 수가 없다.

격식체 · 친구나 가족에게는 쓰지 않음

「〜（よ）うものなら」は「もし〜したら（よくない結果けっかになる）」と言いいいたいときに使わつかわれる。「大変たいへんなことになる／大きおおきな影響えいきょうがある」と言ういうときに使わつかわれることが多いおおい。

'만약 ~했다가는 (좋지 않은 결과가 된다)'고 말하고 싶을 때 씁니다. '큰일이 난다/큰 영향이 있다'고 말하는 경우가 많습니다.

접속 V-よう + ものなら　＊話し言葉はなしことばでは「〜もんなら」も使わつかわれる。

예문

1. 近頃ちかごろのアルバイトはちょっと注意ちゅういしようものなら、すぐ「じゃ、辞めやめます」と言いいいかねない。

   요즘 아르바이트생은 조금이라도 주의를 주려고 했다가는 곧바로 "그럼 그만둘게요"라고 할 수도 있다.

2. 帰宅途中きたくとちゅうで彼女かのじょに捕まつかまろうものなら、1時間いちじかんはおしゃべりに付き合わつきあわされる。

   퇴근길에 그녀에게 붙잡히기라도 하면 한 시간은 수다에 어울려 줘야 한다.

3. 1個いっこでも不良品ふりょうひんが出でようものなら、契約けいやくが取り消さとりけされるんだ。お前まえ、下請けしたうけの厳きびしさがわかっているのか。

   불량품이 하나라도 나왔다가는 계약이 취소돼. 너 하청의 혹독함을 알기나 해?

4. うちの奥さんおくさん、ちょっとでも言い返そいいかえそうもんなら、こっちが謝るあやまるまで口くちをきいてくれないんだ。

   우리 집사람은 내가 조금이라도 말대꾸하려 들었다가는 내가 사과할 때까지 말을 안 해.

격식체 · 친구나 가족에게는 쓰지 않음

「〜ならいざしらず」は「〜ならそうかもしれないが、〜ではないので」という気持ちきもちを表すあらわす。

'~라면 그럴 수도 있지만, ~가 아니기 때문에……'라는 마음을 나타냅니다.

접속 P1 + ならいざしらず　[なAだ Nだ]

예문

1. 加藤かとうさんのように英語えいごが上手じょうずならいざしらず、僕ぼくに会議かいぎの通訳つうやくなんて無理むりですよ。

   가토 씨처럼 영어를 잘한다면 몰라도, 저한테 회의 통역은 무리예요.

2. 学生時代がくせいじだいならいざしらず、君きみももう社会人しゃかいじんになったのだから、少しすこしは大人おとなとしての自覚じかくを持つもつべきじゃないのか。

   학생 시절이라면 몰라도 너도 이제 사회인이 되었으니 어른으로서의 자각을 조금은 가져야 하는 거 아니야?

3. 自分じぶんが不愉快ふゆかいな思いおもいをしたならいざしらず、ネットの情報じょうほうだけで駄目だめな店みせだと言いいいふらすのはおかしい。

   자기가 불쾌한 일을 겪었다면 몰라도 인터넷 정보만으로 형편없는 가게라고 떠들고 다니는 건 이상하다.

4. 20年前にじゅうねんまえならいざしらず、今いまは世界中せかいじゅうの人ひとと瞬時しゅんじにコンタクトがとれる時代じだいですよ。わざわざ出張しゅっちょうしなくてもテレビ会議かいぎですむんじゃないですか。

   20년 전이라면 몰라도 지금은 전 세계 사람과 순식간에 연락할 수 있는 시대예요. 굳이 출장 가지 않아도 화상회의로 되지 않겠습니까?

격식체 · 친구나 가족에게는 쓰지 않음

「〜ないものか」は「何とかなんとか〜したい／〜をしてほしい」という気持ちきもちや、「難しいむずかしいとわかっていることだが、それでも実現じつげんさせたい／実現じつげんしてほしい」と願うねがう気持ちきもちを表すあらわす。

'어떻게든 ~하고 싶다/~해 주었으면 좋겠다'는 마음이나, '어려운 일인 줄 알지만 그래도 실현하고 싶다/실현되었으면 좋겠다'는 바람을 나타냅니다.

접속 V-ない + ないものか　＊「〜ものだろうか」「〜ものでしょうか」の形かたちも使わつかわれる。

예문

1. 花粉症かふんしょうの季節きせつがやってきた。この目のめのかゆみと止とまらない鼻水はなみずを何とかなんとかできないものか。

   꽃가루 알레르기 계절이 돌아왔다. 이 눈의 가려움과 멈추지 않는 콧물을 어떻게 할 수 없을까.

2. ラッシュアワーの殺人的さつじんてきな混雑こんざつは何とかなんとかならないものか。

   출퇴근 시간대의 살인적인 혼잡을 어떻게 할 수 없을까.

3. 学校がっこうに行いけない子どもこどもたちのために、何かなにか支援しえんはできないものだろうか。

   학교에 가지 못하는 아이들을 위해 뭔가 지원을 할 수는 없을까.

4. お忙しいいそがしいことは存じぞんじておりますが、一度いちどお話はなしだけでも聞いきいていただけないものでしょうか。

   바쁘신 줄은 알고 있습니다만, 한 번만이라도 말씀을 들어 주실 수 없겠습니까?

격식체 · 친구나 가족에게는 쓰지 않음

「〜に越しこしたことはない」は「できれば〜のほうがいい」と、一般的いっぱんてきにいいと思わおもわれることを言ういうときに使うつかう。

'가능하다면 ~하는 편이 좋다'라고, 일반적으로 좋다고 여겨지는 것을 말할 때 씁니다.

접속 V-る／V-ない／いA／なAだ／Nだ + に越しこしたことはない

예문

1. 癌がんに限らかぎらず、病気びょうきの発見はっけんは早いはやいに越しこしたことはない。

   암뿐만 아니라 모든 병은 빨리 발견할수록 좋다.

2. ピアニストを目指すめざすなら、早くはやく始めはじめるに越しこしたことはないでしょうが、高校生こうこうせいから始めはじめてプロになった人ひともいますよ。

   피아니스트를 목표로 한다면 빨리 시작하는 것이 좋겠지만, 고등학생 때 시작해서 프로가 된 사람도 있어요.

3. 運動うんどうは毎日まいにち続けつづけるに越しこしたことはないですが、無理むりせず自分じぶんのペースですることも大切たいせつです。

   운동은 매일 계속하는 것이 가장 좋지만, 무리하지 않고 자신의 페이스로 하는 것도 중요합니다.

4. 万一まんいちに備えそなえて消火器しょうかきは必ずかならず設置せっちしてください。もちろん使わつかわないに越しこしたことはありませんが……。

   만일에 대비해서 소화기는 꼭 설치해 주세요. 물론 쓰지 않는 것이 제일 좋지만……

5. 家いえを借りかりるなら車庫しゃこつきに越しこしたことはないけど、近くちかくに駐車場ちゅうしゃじょうがあれば我慢がまんするよ。

   집을 빌린다면 차고가 딸린 곳이 좋겠지만, 근처에 주차장이 있으면 참을게.

격식체 · 친구나 가족에게는 쓰지 않음

「AとはいえB」は「春はるとはいえ、今日はきょうはまだ寒いさむい」のように「確かにたしかにA（今いまは春はる）だが、それから予想よそうや期待さきたいされること（暖かいあたたかい）とは違うちがうBだ（まだ寒いさむい）」と言いいいたいときに使わつかわれる。

'분명히 A이긴 하지만, 거기에서 예상되거나 기대되는 것과는 다르게 실제로는 B이다', 즉 '그렇다고는 해도 ~'라는 뜻입니다.

접속 P1 + とはいえ　[なA(だ) N(だ)]　＊接続詞せつぞくしとしても使わつかわれる。

예문

1. 親子おやことはいえ、触れてふれてはならないプライバシーというものがある。

   부모 자식 사이라고는 해도 건드려서는 안 되는 프라이버시라는 것이 있다.

2. ペット可かのマンションとはいえ、どんな動物どうぶつでも飼えかえるわけではない。

   반려동물 허용 아파트라고는 해도 어떤 동물이든 키울 수 있는 것은 아니다.

3. いくら虫むしが苦手にがてだとはいえ、そんなに殺虫剤さっちゅうざいをまくと体からだに悪いわるいよ。

   아무리 벌레를 싫어한다고는 해도 그렇게 살충제를 뿌리면 몸에 안 좋아.

4. 容疑者ようぎしゃが逮捕たいほされたとはいえ、事件じけんの全面ぜんめん解決かいけつまでには、まだ時間じかんがかかるだろう。

   용의자가 체포되었다고는 해도 사건이 완전히 해결되기까지는 아직 시간이 걸릴 것이다.

5. ここ数年すうねんで、市民しみんの環境かんきょう衛生えいせいに対するたいする意識いしきは飛躍的ひやくてきに向上こうじょうしている。とはいえ、新たあらたな感染症かんせんしょうへの備えそなえも怠っおこたってはならない。

   최근 몇 년 사이 시민의 환경 위생에 대한 의식은 비약적으로 향상되었다. 그렇다고는 해도 새로운 감염병에 대한 대비를 소홀히 해서는 안 된다.

격식체 · 친구나 가족에게는 쓰지 않음

「〜といったところだ」は「程度ていどや数量すうりょうがだいたいそのくらいだ」と言いいいたいときに使わつかわれる。十分じゅうぶんではないという気持ちきもちを表すあらわすことが多いおおい。「せいぜい・やっと・なんとか」などの言葉ことばと一緒にいっしょに使わつかわれることが多いおおい。

'정도나 수량이 대략 그 정도이다'라고 말하고 싶을 때 씁니다. 충분하지 않다, 겨우 그 정도라는 어감을 띠는 경우가 많고, 「せいぜい」「やっと」「なんとか」 등과 함께 쓰이는 일이 많습니다.

접속 V-る／N + といったところだ

예문

1. 時給じきゅうが上があがるといっても期待しきたいしないほうがいいよ。せいぜい50円ごじゅうえんといったところだよ。

   시급이 오른다고 해도 기대하지 않는 게 좋아. 기껏해야 50엔 정도야.

2. 桜さくらはまだ五分ごぶ咲きさきといったところで、見頃みごろになるまであと数日すうじつです。

   벚꽃은 아직 반쯤 피었을 뿐이어서, 절정이 되려면 앞으로 며칠 더 기다려야 합니다.

3. ご趣味しゅみはピアノだと伺いうかがいましたが……。いやいや、やっと右手みぎてでドレミが弾けひけるといったところですよ。

   취미가 피아노라고 들었는데요……. 아이고, 아니에요. 겨우 오른손으로 도레미를 칠 수 있는 정도예요.

격식체 · 친구나 가족에게는 쓰지 않음

「AにAない」は「理由りゆうや事情じじょうがあって、AしたくてもAできない」という強いつよい気持ちきもちを表すあらわす。

'이유나 사정이 있어서 A하고 싶어도 A할 수 없다'는 강한 마음을 나타냅니다.

접속 V-る + に + V-できない　＊V-る・V-できないには同じおなじ動詞どうしが使わつかわれる。＊「笑うわらうに笑えわらえない」「言ういうに言えいえない」「泣くなくに泣けなけない」「引くひくに引けひけない」など、「〜できない」ことを強調きょうちょうする言いいい方かたもある。

예문

1. 田中たなかさん、どうしたんだろう?何かなにか知ってしってる?僕ぼくも心配しんぱいなんだけど、あまりに落ち込んおちこんでいるんで、聞くきくに聞けきけなかったよ。

   다나카 씨, 무슨 일일까? 뭐 아는 거 있어? 나도 걱정되는데, 너무 풀이 죽어 있어서 물어보려야 물어볼 수가 없었어.

2. 雨あめがひどくて出でるに出でられないので、約束やくそくの時間じかんを遅らおくらせてもらえませんか。この雨あめじゃ、仕方しかたありませんね。では、1時間後いちじかんごということで……。

   비가 너무 심해서 나가려야 나갈 수 없는데, 약속 시간을 늦춰 줄 수 없을까요? 이 비로는 어쩔 수 없죠. 그럼 한 시간 뒤로 하죠……

3. 娘むすめが私わたしに寄りよりかかって寝てねてしまったので、動くうごくに動けうごけず肩かたが凝っこってしまった。

   딸이 내게 기대어 잠들어 버려서 움직이려야 움직일 수도 없어 어깨가 뻐근해졌다.

4. 雑誌ざっしの間あいだに10万円まんえんを隠しかくしておいたが、何もなにも知らしらない妻つまがゴミに出しだしてしまって、泣くなくに泣けなけない。

   잡지 사이에 10만 엔을 숨겨 뒀는데 아무것도 모르는 아내가 쓰레기로 내놓아 버려서 울래야 울 수도 없다.

5. 人間にんげん誰だれでも言ういうに言えいえない悩みなやみがあるものだ。

   사람이라면 누구나 말하려야 말할 수 없는 고민이 있는 법이다.

격식체 · 친구나 가족에게는 쓰지 않음

「AにかこつけてB」は「AをBするための口実こうじつにする」と言いいいたいときに使わつかわれる。他のほかの人ひとを批判ひはんするときに使わつかわれることが多いおおい。

'A를 B하기 위한 구실로 삼는다'고 말하고 싶을 때 씁니다. 다른 사람을 비판할 때 쓰는 경우가 많습니다.

접속 N + にかこつけて

예문

1. 彼はかれは、地方ちほう出張しゅっちょうにかこつけて、どうやら恋人こいびとに会いあいに行いっているらしい。

   그는 지방 출장을 핑계로 아무래도 애인을 만나러 가는 모양이다.

2. 山本やまもとったら取引先とりひきさきの接待せったいにかこつけて、高級こうきゅうレストランで何万円なんまんえんもする料理りょうりを頼んたのんだんだって?それで部長ぶちょうに厳きびしく注意ちゅういされたらしいよ。

   야마모토는 거래처 접대를 핑계로 고급 레스토랑에서 수만 엔짜리 요리를 시켰대? 그래서 부장님께 호되게 주의를 받았나 봐.

3. 防災ぼうさい対策たいさくにかこつけて、粗悪そあくな商品しょうひんを売りうりつける悪徳あくとく業ぎょう者しゃに注意ちゅういしましょう。

   방재 대책을 구실로 조악한 상품을 떠넘기는 악덕 업자를 조심합시다.

4. 要すようするに、雪ゆきとか桜さくらとか季節きせつの何かなにかにかこつけて、集まあつまって騒ぎさわぎたいんだろう。

   요컨대 눈이니 벚꽃이니 하는 계절의 뭔가를 핑계 삼아 모여서 떠들고 싶은 거겠지.