Ừm... quả thật đó là một phán đoán cần thiết, nhưng nếu ngay trước mắt, người bị thương bị gắn thẻ đen, thì gia đình họ dù lý trí hiểu được, chắc trong lòng cũng khó mà từ bỏ nhỉ.
Diễn tả số lượng vượt xa mức thông thường; 「〜からある」「〜からの」 cũng có nghĩa tương tự.
Cách kết hợp 数 + （助数詞） + ［からいる／からある／からの］ + N
Ví dụ
災害時、3,000人からいる観客を、安全に退出させるには人手が足りない。
Khi xảy ra thảm họa, việc sơ tán an toàn tới 3000 khán giả quả thực không đủ nhân lực.
小さな子どもが、10kgからある旅行かばんを一生懸命運ぼうとしている。
Đứa trẻ nhỏ cố hết sức khiêng chiếc vali nặng tới 10 ki-lô-gam.
人気歌手が来日するとあって、空港には1,000人からのファンがつめかけた。
Vì ca sĩ nổi tiếng đến Nhật Bản, sân bay chật cứng tới 1000 người hâm mộ.
「〜からする」は、値段が非常に高いということを表す。「〜からの」も同じ意味で使われる。
「〜からする」diễn tả giá cả rất cao; 「〜からの」 cũng có nghĩa tương tự.
2,000万円からする宝石が何者かに盗まれて、大騒ぎになっている。
Vụ trộm món trang sức trị giá tới 20 triệu yên đã gây xôn xao dư luận.
この切手は発行枚数が少なかったこともあり、今では1枚50万円からの値がついているそうだ。
Vì số lượng phát hành ít nên con tem này nghe nói hiện giờ giá đã tăng lên đến hơn 500 nghìn yên một chiếc.
伊藤氏は、個人で1億円からの寄付を申し出た。
Ông Ito đã quyên góp riêng tới 100 triệu yên.
Cách nói thường dùng trong đời sống hằng ngày
〜以上／〜も
「〜からいる／からある」là cách nói văn viết thường dùng trong tin tức, phần thuyết minh trang trọng để nhấn mạnh "số lượng vượt xa dự kiến"; trong hội thoại hằng ngày, cách nói trực tiếp hơn là「〜以上」, hoặc đơn giản dùng「〜も」để nhấn mạnh, như「3000人以上の観客」「10kgもあるかばん」. からいる/からある mang sắc thái "nhấn mạnh trang trọng", bạn bè trò chuyện sẽ không cố tình nói như vậy.
Diễn tả ý "có ảnh hưởng lớn đến ...", như 「命にかかわるけが」(vết thương nguy hiểm đến tính mạng); cũng dùng để diễn tả "có liên quan đến ...", như 「教育にかかわる仕事」(công việc liên quan đến giáo dục).
Cách kết hợp N + にかかわる
Ví dụ
家庭での教育は、子どもの発達や人間形成にかかわる大きな問題だ。
Giáo dục gia đình là vấn đề trọng đại liên quan đến sự trưởng thành và quá trình hình thành nhân cách của trẻ.
政府は、国民の安全にかかわる情報はすぐに公表すべきだ。
Chính phủ nên công khai ngay những thông tin liên quan đến sự an toàn của người dân.
少子高齢社会にどう対応するかは、国の将来にかかわる問題だ。
Cách ứng phó với xã hội ít con và già hóa dân số là vấn đề liên quan đến tương lai của đất nước.
日本に留学して、将来貿易にかかわる仕事に就きたいと思っています。
Tôi muốn sang Nhật du học, sau này làm công việc liên quan đến mậu dịch.
Có nghĩa là "trong tình huống ...", thường dùng để diễn tả "đang ở trong một hoàn cảnh nghiêm trọng/đặc biệt khác thường như ...".
Cách kết hợp N + にあって
Ví dụ
火災などの非常時にあっては、落ち着いて行動することがまず大事だ。
Trong tình huống khẩn cấp như hỏa hoạn, điều quan trọng trước tiên là hành động bình tĩnh.
当時は高度経済成長期にあって、政府は高速道路の整備に力を入れていた。
Khi đó đang là thời kỳ kinh tế tăng trưởng nhanh, chính phủ đẩy mạnh việc xây dựng đường cao tốc.
不況下にあっても順調に業績を伸ばしている企業がある。
Cũng có doanh nghiệp dù đang ở giữa thời kỳ kinh tế đình trệ, thành tích vẫn tăng đều.
Cách nói thường dùng trong đời sống hằng ngày
〜のときは／〜という状況で
「〜にあって」là cách nói thường dùng trong ngữ cảnh văn viết/trang trọng, nhấn mạnh "đang ở trong một tình huống đặc biệt", thường gặp trong tin tức, bình luận, diễn thuyết; trong hội thoại hằng ngày, cách nói tự nhiên hơn là「〜のときは」hoặc「〜という状況で」, ví dụ「緊急のときは、医者はすぐ決断しなきゃいけない」. Khi trò chuyện hầu như không dùng cách nói にあって.