LearnWithSubs

Lesson 9 トリアージ

Triage · 講演を聞く · Points 1–4 (4)

Display settings
Speed

Model text

Bold words with numbers in the model text jump to the matching explanation below.

  1. 本日ほんじつは「トリアージ」について、救命きゅうめい救急きゅうきゅうがご専門せんもんの医師いしの森もり先生せんせいにお話はなしを伺いうかがいます。

    Today we have Dr. Mori, a physician who specializes in emergency and critical care medicine, to talk to us about "triage."

  2. 森もり先生せんせい、よろしくお願ねがいします。

    Dr. Mori, thank you for joining us.

  3. 森もりです。「トリアージ」と言いいいますのは、患者かんじゃの治療ちりょうについて優先順位ゆうせんじゅんいを決めきめることです。

    I'm Mori. "Triage" means deciding the order of priority for treating patients.

  4. 例えばたとえば、大きおおきな災害さいがいや事故じこで多数たすうのけが人にんが出でたとしましょう。

    For example, suppose a major disaster or accident has produced a large number of injured people.

  5. 病院びょういんは1か所しょ、対応たいおうできる医者いしゃが2人ふたりしかいないとしたら、どんな治療ちりょうができるでしょうか。

    If there is only one hospital and only two doctors who can respond, what kind of treatment is possible?

  6. 医療いりょう設備せつびやスタッフの数かずからして、対応たいおうに限界げんかいがあるでしょう。

    Judging from the medical equipment and the number of staff, there are bound to be limits to what can be handled.

  7. 100人にんからいる1けが人にんの中になかには、命いのちにかかわる2重傷じゅうしょう者しゃもいます。

    Among as many as 100 injured people, there are also seriously injured people whose lives are at stake.

  8. このような緊急きんきゅう時じにあって3、医師いしは速やかすみやかな決断けつだんを迫らせまられます。

    In such an emergency, doctors are pressed to make quick decisions.

  9. まず専門家せんもんかが、一目ひとめでわかるように、けが人にんに色分けいろわけされたタグを付けつけていきます。

    First, specialists attach color-coded tags to the injured so that their status can be seen at a glance.

  10. タグの赤色あかいろは、一刻いっこくも早いはやい処置しょちが必要ひつようで救命きゅうめいの可能性かのうせいがある者もの。

    A red tag is for those who need treatment as soon as possible and have a chance of being saved.

  11. 黄色きいろは、今すいますぐ命いのちにかかわるほどのけがではないが、早いはやい処置しょちが必要ひつような者もの。

    Yellow is for those whose injuries are not yet life-threatening but who need prompt treatment.

  12. 緑色みどりいろは、軽傷けいしょう者しゃで救急きゅうきゅうに搬送はんそうの必要ひつようのない者もの。

    Green is for those with minor injuries who do not need to be transported for emergency care.

  13. そして、黒色くろいろのタグは、すでに死亡しぼうが認めみとめられたか、あるいは今こいまこの段階だんかいでは救命きゅうめいが不可能ふかのうな者ものという分けわけ方かたです。

    And a black tag is for those who have already been confirmed dead, or who cannot be saved at this stage.

  14. う〜ん、確かにたしかに必要ひつような判断はんだんだとはいえ、もし目の前めのまえで黒くろのタグを付けつけられたとしたら、そのけが人にんの家族かぞくは頭あたまでは理解りかいしつつも、あきらめきれないのではないでしょうか。

    Hmm... Granted it is a necessary judgment, but if a black tag were attached to someone right before their eyes, even if the injured person's family understood it in their heads, I imagine they would find it hard to give up.

  15. 確かにたしかに、見みようによっては4非情ひじょうな行為こういかもしれません。

    That's true. Depending on how you look at it, it may be a heartless act.

  16. ですが、このような緊急きんきゅう時じには、助けたすけられる命いのちを優先ゆうせんするのが最ももっとも良いよい方法ほうほうなのです。

    But in such an emergency, giving priority to the lives that can be saved is the best approach.

  17. 医療現場いりょうげんばで究極きゅうきょくの選択せんたくが必要ひつようになるということですね。

    In other words, an ultimate choice has to be made at the scene of medical care.

  18. 私たちわたしたちも冷静れいせいに受けうけ止とめなければならないことがよくわかりました。

    I have come to understand well that we too must accept this calmly.

Grammar points

1

100人にんからいるけが人にん

★

Formal; not for friends or family

「〜からいる」は、普通ふつうよりはるかに多いおおい数かずであることを表すあらわす。「〜からある」「〜からの」も同じおなじ意味いみで使わつかわれる。

Expresses a number far greater than usual. 「〜からある」 and 「〜からの」 have the same meaning.

Connection 数すう + （助数詞じょすうし） + ［からいる／からある／からの］ + N

Examples

  1. 災害さいがい時じ、3,000人にんからいる観客かんきゃくを、安全あんぜんに退出たいしゅつさせるには人手ひとでが足りたりない。

    When a disaster strikes, there are not enough hands to evacuate an audience of as many as 3,000 people safely.

  2. 小さちいさな子どもこどもが、10kgからある旅行りょこうかばんを一生懸命いっしょうけんめい運ぼはこぼうとしている。

    The little child was desperately trying to move a suitcase that weighed a good 10 kilograms.

  3. 人気にんき歌手かしゅが来日らいにちするとあって、空港くうこうには1,000人にんからのファンがつめかけた。

    Because a popular singer was coming to Japan, the airport was packed with as many as 1,000 fans.

「〜からする」は、値段ねだんが非常にひじょうに高いたかいということを表すあらわす。「〜からの」も同じおなじ意味いみで使わつかわれる。

"〜からする" expresses that a price is extremely high. "〜からの" has the same meaning.

  1. 2,000万円まんえんからする宝石ほうせきが何者なにものかに盗まぬすまれて、大騒ぎおおさわぎになっている。

    The theft of a piece of jewelry worth as much as 20 million yen caused a great uproar.

  2. この切手きっては発行枚数はっこうまいすうが少なかすくなかったこともあり、今いまでは1枚いちまい50万円まんえんからの値あたいがついているそうだ。

    Because this stamp was issued in a small quantity, it is said that a single stamp now goes for 500,000 yen or more.

  3. 伊藤いとう氏しは、個人こじんで1億円おくえんからの寄付きふを申しもうし出でた。

    Mr. Ito personally donated as much as 100 million yen.

What people say in everyday speech

〜以上いじょう／〜も

"〜からいる／からある" is a written expression, common in news reports and formal explanations, for stressing that a number is far greater than expected. In everyday speech the more direct "〜以上" is used, or the particle "〜も" is simply added for emphasis, as in "3000人以上の観客" and "10kgもあるかばん". "からいる／からある" carries a slightly formal, emphatic nuance, so friends chatting wouldn't go out of their way to say it.

2

命いのちにかかわる

★★★

「〜にかかわる」は「命いのちにかかわるけが」のように「〜に重大なじゅうだいな影響えいきょうがある」と言いいいたいときに使うつかう。「教育きょういくにかかわる仕事しごと」のように「〜に関係かんけいがある」と言いいいたいときにも使うつかう。

Used to mean "to have a major impact on ~," as in 「命にかかわるけが」 (an injury that threatens one's life). It is also used to mean "to be related to ~," as in 「教育にかかわる仕事」 (work related to education).

Connection N + にかかわる

Examples

  1. 家庭かていでの教育きょういくは、子どもこどもの発達はったつや人間にんげん形成けいせいにかかわる大きおおきな問題もんだいだ。

    Home education is a major issue that affects a child's growth and the formation of their character.

  2. 政府せいふは、国民こくみんの安全あんぜんにかかわる情報じょうほうはすぐに公表こうひょうすべきだ。

    The government should immediately disclose information that concerns the safety of the people.

  3. 少子しょうし高齢こうれい社会しゃかいにどう対応たいおうするかは、国くにの将来しょうらいにかかわる問題もんだいだ。

    How to deal with a society with a declining birthrate and aging population is a question that bears on the nation's future.

  4. 日本にほんに留学りゅうがくして、将来しょうらい貿易ぼうえきにかかわる仕事しごとに就きつきたいと思っておもっています。

    I want to study abroad in Japan and in the future work in a job related to trade.

3

緊急きんきゅう時じにあって

★★

Formal; not for friends or family

「〜にあって」は「〜の状況じょうきょうで」という意味いみで、「〜という厳きびしい／普通ふつうとは違うちがう、特別とくべつな状況じょうきょうで」と言いいいたいときに使わつかわれることが多いおおい。

Means "in the situation of ~." It is often used to mean "in a severe or special situation unlike the usual, such as ~."

Connection N + にあって

Examples

  1. 火災かさいなどの非常ひじょう時じにあっては、落ち着いおちついて行動こうどうすることがまず大事だいじだ。

    In an emergency such as a fire, the first thing that matters is to act calmly.

  2. 当時とうじは高度こうど経済成長けいざいせいちょう期きにあって、政府せいふは高速こうそく道路どうろの整備せいびに力ちからを入いれていた。

    At that time it was a period of rapid economic growth, and the government was vigorously pushing forward the construction of expressways.

  3. 不況ふきょう下かにあっても順調じゅんちょうに業績ぎょうせきを伸ばしのばしている企業きぎょうがある。

    Some companies see their performance grow steadily even amid an economic slump.

What people say in everyday speech

〜のときは／〜という状況じょうきょうで

"〜にあって" is a written or formal expression that stresses "being in some special situation," common in news, commentary and speeches. In everyday speech the more natural options are "〜のときは" or "〜という状況で", as in "緊急のときは、医者はすぐ決断しなきゃいけない". People basically wouldn't use "にあって" when chatting.

4

見よみようによっては

★

Casual, with friends and family

「〜ようによって（は）」は「〜のしかた次第しだいで（変わかわる）」と言いいいたいときに使わつかわれる。

Means "depending on how one does or understands ~ (the result differs)."

Connection V-ます + ようによって（は）

Examples

  1. その企画きかく、取り上げとりあげようによっては、面白いおもしろい番組ばんぐみが作れつくれるんじゃないの？

    Depending on how that proposal is handled, it might make an interesting program.

  2. 説明不足せつめいぶそくだと、受け取りうけとりようによっては、誤解ごかいを招くまねくおそれがあるよ。

    If your explanation is insufficient, depending on how the other person takes it, it may cause a misunderstanding.

  3. 同じおなじ境遇きょうぐうでも考えかんがえようによって、幸せしあわせだと感じかんじることができるものだよ。

    Even in the same circumstances, depending on how you think, you can feel happy.

Key vocabulary (from the model text)

トリアージ
triage (deciding treatment priority in disasters and emergencies)
救命救急 きゅうめいきゅうきゅう
emergency and critical care, lifesaving
優先順位 ゆうせんじゅんい
order of priority
重傷者 じゅうしょうしゃ
seriously injured person
緊急時 きんきゅうじ
in an emergency
処置 しょち
treatment, handling
搬送 はんそう
transport (of a patient)
非情 ひじょう
heartless, cold-hearted

Do this lesson's practice (13 questions) →

Back to TRY!N1