수량이 일반적인 수준을 훨씬 넘는다는 것을 나타냅니다. 「〜からある」「〜からの」도 같은 뜻입니다.
접속 数 + （助数詞） + ［からいる／からある／からの］ + N
예문
災害時、3,000人からいる観客を、安全に退出させるには人手が足りない。
재해가 발생했을 때 무려 3000명에 이르는 관객을 안전하게 대피시키려면 일손이 턱없이 부족합니다.
小さな子どもが、10kgからある旅行かばんを一生懸命運ぼうとしている。
어린아이가 10킬로그램이나 나가는 여행 가방을 옮기려고 안간힘을 쓰고 있었습니다.
人気歌手が来日するとあって、空港には1,000人からのファンがつめかけた。
인기 가수가 일본에 온다고 해서 공항에는 1000명이나 되는 팬들이 몰려들었습니다.
「〜からする」は、値段が非常に高いということを表す。「〜からの」も同じ意味で使われる。
「〜からする」는 가격이 매우 비싸다는 것을 나타냅니다. 「〜からの」도 같은 뜻입니다.
2,000万円からする宝石が何者かに盗まれて、大騒ぎになっている。
무려 2000만 엔이나 하는 보석이 도난당해 큰 소동이 일어났습니다.
この切手は発行枚数が少なかったこともあり、今では1枚50万円からの値がついているそうだ。
이 우표는 발행 부수가 적어서 지금은 한 장에 50만 엔이 넘는다고 합니다.
伊藤氏は、個人で1億円からの寄付を申し出た。
이토 씨는 개인적으로 1억 엔이나 되는 돈을 기부하겠다고 나섰습니다.
일상 회화에서 더 자주 쓰는 말
〜以上／〜も
「〜からいる／からある」는 뉴스 보도나 격식 있는 설명에서 「수량이 예상을 훨씬 웃돈다」는 점을 강조할 때 쓰는 문어적 표현입니다. 일상 회화에서는 좀 더 직접적으로 「〜以上」라고 하거나 그냥 「〜も」를 붙여 어조를 강하게 합니다. 예를 들어 「3000人以上の観客」「10kgもあるかばん」처럼 말합니다. 「からいる/からある」는 '정중하게 강조하는' 느낌이 있어서, 친구끼리 이야기할 때는 굳이 이렇게 말하지 않습니다.
「…한 상황 속에서」라는 뜻으로, 주로 「…와 같은 엄중한, 혹은 평소와 다른 특수한 상황에 놓여 있다」는 것을 나타낼 때 씁니다.
접속 N + にあって
예문
火災などの非常時にあっては、落ち着いて行動することがまず大事だ。
화재 같은 긴급 상황에서는 무엇보다 침착하게 행동하는 것이 중요합니다.
当時は高度経済成長期にあって、政府は高速道路の整備に力を入れていた。
그 무렵은 마침 고도 경제 성장기여서, 정부는 고속도로 건설을 적극적으로 추진했습니다.
不況下にあっても順調に業績を伸ばしている企業がある。
경기 침체 속에서도 실적이 꾸준히 늘어나고 있는 기업도 있습니다.
일상 회화에서 더 자주 쓰는 말
〜のときは／〜という状況で
「〜にあって」는 문어체나 격식 있는 자리에서 자주 쓰는 표현으로, 「어떤 특수한 상황에 놓여 있음」을 강조하며 뉴스, 논평, 연설 등에서 많이 보입니다. 일상 회화에서 더 자연스러운 표현은 「〜のときは」나 「〜という状況で」이며, 예를 들어 「緊急のときは、医者はすぐ決断しなきゃいけない」처럼 말합니다. 「にあって」는 일상 대화에서는 거의 쓰지 않습니다.