제10과 前衛書道

격식체 · 친구나 가족에게는 쓰지 않음

「〜べからず」は「〜してはいけない」と強くつよく禁止きんしすることを表すあらわす。看板かんばんや掲示けいじによく使わつかわれる。

「〜べからず」는 "~해서는 안 된다"라는 강한 금지를 나타냅니다. 간판이나 게시문에 자주 쓰입니다.

접속 V-る + べからず　＊「〜べからざる＋N」の形かたちもある。

예문

1. ペンキ塗りぬりたて。座るすわるべからず。

   페인트칠 직후이니 앉지 마시오.

2. 私有地しゆうちにつき駐車ちゅうしゃするべからず。

   사유지이므로 주차를 금지합니다.

3. キャンパス内ないで、許可きょかなくポスターを貼るはるべからず。

   교내에서는 허가 없이 포스터를 붙여서는 안 된다.

4. 火気厳禁かきげんきん。ここでたばこを吸うすうべからず。

   화기 엄금. 이곳에서 담배를 피우지 마시오.

5. 飲酒運転いんしゅうんてんは、許すゆるすべからざる行為こういだ。

   음주 운전은 결코 용서받을 수 없는 행위이다.

격식체 · 친구나 가족에게는 쓰지 않음

「（ただ）〜のみ」は「本当ほんとうに〜だけだ」と強くつよく言いいいたいときに使わつかわれる。

「（ただ）〜のみ」는 "정말 ~뿐이다"라고 강하게 말하고 싶을 때 사용합니다.

접속 （ただ）＋［V-る／N］＋のみ

예문

1. 聞こきこえてくるのはただ草原そうげんを渡るわたる風かぜの音おとのみだった。

   들리는 것은 초원을 스치는 바람 소리뿐이다.

2. 本番ほんばんまで、あと1週間いっしゅうかん。皆さんみなさん、今いまは何もなにも考えかんがえずに、ただ練習れんしゅうに励むはげむのみです。

   본 경기까지 앞으로 1주일. 지금은 아무 생각 말고 오로지 연습에 힘쓸 뿐이다.

3. やるべきことはすべてやったんでしょう。あとはただ結果けっかを待つまつのみだね。

   할 수 있는 건 다 했겠지. 이제 남은 것은 결과를 기다리는 것뿐이다.

4. A：コーチ、強けつよければそれでいいんじゃないですか。 B：強さつよさのみが王者おうじゃの条件じょうけんではない。お前まえはまだ何もなにもわかっていない。

   A: 코치님, 강하기만 하면 되는 거 아닙니까? B: 강함만이 챔피언의 조건은 아니다. 너는 아직 아무것도 모르는구나.

격식체 · 친구나 가족에게는 쓰지 않음

「〜がゆえ」は「〜ため／〜から」と同じおなじように原因げんいんや理由りゆうを表すあらわす。

「〜ため／〜から」와 마찬가지로 원인이나 이유를 나타냅니다.

접속 Pl + がゆえ［なAだである Nだである］　＊「なAな／N（の）+ ゆえ」の形かたちも使わつかわれる。＊「ゆえに」は「だから」という意味いみで、接続詞せつぞくしとしても使わつかわれる。

예문

1. 親おやは愛すあいするがゆえに、子どもこどもに厳きびしくすることもある。

   아이를 아끼기 때문에 부모가 때로는 아이에게 엄하게 대하기도 한다.

2. 市場調査しじょうちょうさが不十分ふじゅうぶんであったがゆえに、大きおおきな損失そんしつを出しだしてしまった。

   시장 조사가 충분하지 않았기 때문에 큰 손실이 났다.

3. 日本にっぽんカワウソは毛皮けがわが美しいうつくしいがゆえに乱獲らんかくされ、絶滅ぜつめつしてしまった。

   일본수달은 모피가 아름다웠기 때문에 남획되어 결국 멸종했다.

4. 若さわかさゆえの過ちあやまちを、人ひとはなかなか認めみとめたがらないものだ。

   젊음 때문에 저지른 잘못을 사람은 좀처럼 인정하려 하지 않는 법이다.

5. 彼はかれは国民こくみんの信頼しんらいを裏切っうらぎった。それゆえに、権力けんりょくの座ざを追わおわれることとなったのである。

   그는 국민의 신뢰를 저버렸다. 그렇기 때문에 권력의 자리에서 쫓겨난 것이다.

6. aab、bbc。ゆえにaacである。

   a=b, b=c. 따라서 a=c.

격식체 · 친구나 가족에게는 쓰지 않음

「〜と／が相あいまって」は「このスープは酸味さんみと辛味からみが相あいまって、絶妙ぜつみょうな味わあじわいだ」のように「複数ふくすうの要素ようそが一緒にいっしょになって、程度ていどが高くたかくなる」と言いいいたいときに使うつかう。

"여러 요소가 합쳐져서 정도가 더 높아진다"라고 말하고 싶을 때 사용합니다. 예를 들어 「このスープは酸味と辛味が相まって、絶妙な味わいだ」(이 수프는 신맛과 매운맛이 어우러져 절묘한 맛이다)와 같이 씁니다.

접속 N + ［と相あいまって／が相あいまって］

예문

1. 主役しゅやくの演技えんぎが巧みたくみなストーリー展開てんかいと相あいまって人気にんきを呼びよび、このドラマは視聴率しちょうりつトップを獲得かくとくした。

   주연 배우의 뛰어난 연기와 탄탄한 이야기 전개가 어우러져 큰 인기를 얻은 이 드라마는 시청률 1위를 차지했다.

2. この絵えは、リアルな描写びょうしゃに幻想的げんそうてきな世界観せかいかんが相あいまって、忘れわすれがたい印象いんしょうを与えあたえる。

   이 그림은 사실적인 묘사와 몽환적인 세계관이 어우러져 잊을 수 없는 인상을 준다.

3. 厳選げんせんされた原料げんりょうと富士山ふじさんが育はぐくんだ水みず、冷たくつめたく澄んすんだ空気くうきとが相あいまってこそ、我が社わがしゃが誇るほこるウイスキーができるのです。

   엄선한 원료와 후지산이 키워 낸 물, 맑고 서늘한 공기가 어우러져야 비로소 우리 회사가 자랑하는 위스키를 빚을 수 있다.

4. 今回こんかいの全員ぜんいん合格ごうかくという快挙かいきょは、学生がくせいたちの努力どりょくと教師きょうしの熱意ねついが相あいまって、はじめて成し遂げなしとげられたものです。

   이번의 전원 합격이라는 쾌거는 학생들의 노력과 선생님의 열정이 어우러져 이룬 것이다.

격식체 · 친구나 가족에게는 쓰지 않음

「〜にかたくない」は「すぐに〜できる／十分じゅうぶん〜できる」という意味いみを表すあらわす。

「〜にかたくない」는 "바로 ~할 수 있다/충분히 ~할 수 있다"라는 뜻을 나타내며, 주로 「想像・予想・推測・察する」 등의 말과 함께 쓰입니다.

접속 ［N／V-る］+ にかたくない　＊「想像そうぞう・予想よそう・推測すいそく・察するさっする」などの言葉ことばと一緒にいっしょに使わつかわれる。

예문

1. 突然とつぜんの停電ていでんでエレベーターに閉じ込めとじこめられた人ひとの不安ふあんと恐怖きょうふは想像そうぞうにかたくない。

   갑작스러운 정전으로 엘리베이터에 갇힌 사람들의 불안과 공포는 쉽게 상상할 수 있다.

2. 新しいあたらしいタイプの芸術げいじゅつに対したいして、評価ひょうかが分かわかれるのは推測すいそくにかたくない。

   새로운 유형의 예술에 대해 평가가 갈리리라는 것은 쉽게 짐작할 수 있다.

3. 副作用ふくさようの可能性かのうせいを考えかんがえれば、新薬しんやくの使用しように慎重しんちょうにならざるを得えないのは想像そうぞうにかたくない。

   부작용의 가능성을 생각하면 신약 사용에 신중해질 수밖에 없다는 것은 쉽게 이해할 수 있다.

4. リーダーたるもの、苦しいくるしい決断けつだんを迫らせまられるであろうことは予想よそうにかたくない。

   지도자라면 어려운 결단을 강요받을 것임은 쉽게 예상할 수 있다.

5. これらのコレクションを見れみれば、大原おおはら氏しが美術品びじゅつひんに造詣ぞうけいが深ふかかったことは察するさっするにかたくない。

   이 수집품들을 보면 오하라 씨가 미술품에 조예가 깊다는 것을 쉽게 헤아릴 수 있다.

아쉬움이나 비판의 뉘앙스

「〜として／にあるまじき」は「賄賂わいろは政治家せいじかにあるまじき行為こういだ」のように「〜という立場たちば（政治家せいじか）では、絶対ぜったいに許さゆるされない」という強いつよい気持ちきもちを表すあらわす。

「〜として／にあるまじき」는 「賄賂は政治家にあるまじき行為だ」(뇌물은 정치가로서 있을 수 없는 행위이다)처럼 "~라는 입장(정치가)에서는 절대 용납될 수 없다"는 강한 마음을 나타냅니다.

접속 N + ［としてあるまじき／にあるまじき］+ N　＊「許すまじゆるすまじき」と言ういうこともある。

예문

1. 真っ先まっさきに救命きゅうめいボートに乗のるとは船長せんちょうとしてあるまじき行為こういだ。

   구명보트에 가장 먼저 뛰어든 것은 선장으로서 있을 수 없는 행위이다.

2. 初日しょにちから遅刻ちこくするとは新入社員しんにゅうしゃいんにあるまじき態度たいどだ。

   첫 출근날부터 지각하다니, 신입 사원으로서 있을 수 없는 태도이다.

3. 「想定そうてい外がいのことで対応たいおうできなかった」など、責任者せきにんしゃにあるまじき発言はつげんではないだろうか。

   "예상 밖의 일이라 대응하지 못했다" 같은 말은 책임자로서 해서는 안 될 발언이 아닐까?

4. お年寄りとしよりからお金おかねをだまし取るとるなんて、人ひととして許すまじゆるすまじきことだ。

   노인의 돈을 속여 빼앗는 것은 인간으로서 결코 용서할 수 없는 일이다.

격식체 · 친구나 가족에게는 쓰지 않음

「〜ずにはすまない」は「現状げんじょうや常識じょうしきから考えかんがえて、〜という望ましくのぞましくない事態じたいになる」という予想よそうや、「〜しなければならない事態じたいだ」ということを表すあらわす。

"현재 상황이나 상식으로 볼 때 ~라는 바람직하지 않은 사태가 된다"는 예상, 또는 "~하지 않으면 안 되는 상황이다"라는 뜻을 나타냅니다.

접속 V-ない + ［ずにはすまない／ないではすまない］　＊「する」は「せずにはすまない」になる。

예문

1. 会社かいしゃの金かねを横領おうりょうしたのだから、彼はかれは首くびにならずにはすまないはずだ。

   회사 돈을 횡령한 이상 그는 해고를 면하기 어려울 것이다.

2. このまま森林しんりん伐採ばっさいを続けつづけていたら、自然災害しぜんさいがいを引き起こひきおこさずにはすまないだろう。

   이대로 삼림을 마구 벌채하면 자연재해가 일어나는 것을 피할 수 없을 것이다.

3. 欠陥品けっかんひんを売っうったのだから消費者しょうひしゃに非難ひなんされないではすまないでしょう。

   결함이 있는 제품을 팔았으니 소비자의 비난을 받지 않을 수 없을 것이다.

4. 高齢者こうれいしゃ福祉ふくしの問題もんだいは私たちわたしたち国民こくみんにとって知らしらないではすまない重要なじゅうような問題もんだいです。

   노인 복지 문제는 우리 국민에게 몰라서는 안 되는 중요한 문제이다.

5. 事故じこを起こおこしてしまった以上いじょう、公おおやけの場ばで謝罪しゃざいせずにはすまない。

   사고를 일으킨 이상 공개적인 자리에서 사과하지 않을 수 없다.

칭찬이나 높은 평가의 뉘앙스

「〜でなくてなんだろう」は「本当ほんとうに〜である」と強くつよく言いいいたい気持ちきもちを表すあらわす。

"이것이야말로 ~가 아니고 무엇이겠는가"라는 뜻으로, "정말로 ~이다"라는 마음을 강조합니다.

접속 N + ［でなくてなんだろう／でなくてなんであろう］　＊「〜でなくてなんだろうか」「〜でなくてなんであろうか」の形かたちもある。

예문

1. 親猫おやねこが、子猫こねこのために大きおおきな犬いぬと戦ったたかった。これが愛情あいじょうでなくてなんだろう。

   어미 고양이가 새끼 고양이를 지키기 위해 큰 개와 싸웠다. 이것이 사랑이 아니고 무엇이겠는가.

2. 10階じゅっかいから転落てんらくした幼児ようじが無事ぶじだったとは、これが奇跡きせきでなくてなんだろう。

   10층에서 떨어진 어린아이가 무사했다니, 이것이 기적이 아니고 무엇이겠는가.

3. 戦火せんかの中なかで出会っであった異国いこくの女性じょせいと数年すうねん後ごにめぐり会うあうとは、これが運命うんめいでなくてなんであろう。

   전쟁의 불길 속에서 만난 이국의 여인과 몇 년 뒤 다시 만나다니, 이것이 운명이 아니고 무엇이겠는가.

4. たとえ弾圧だんあつされようとも、真実しんじつを報道ほうどうする。それがジャーナリストの正義せいぎでなくてなんであろうか。

   탄압을 받더라도 진실을 보도한다. 이것이야말로 기자의 정의감이 아니겠는가.

아쉬움이나 비판의 뉘앙스

「〜極まりないきわまりない」は「危険きけん極まりないきわまりない」「残念ざんねん極まりないきわまりない」のように「非常にひじょうに〜だ」と言いいいたいときに使わつかわれる。「〜極まきわまる」も同じおなじように使うつかう。

「危険極まりない」, 「残念極まりない」처럼 "매우 ~하다"라고 말하고 싶을 때 사용합니다. 「〜極まる」도 같은 용법으로 씁니다.

접속 なA な + ［極まりないきわまりない／極まきわまる］

예문

1. 離島りとうの生活せいかつは不便ふべん極まりないきわまりないと思っておもっていたが、慣れなれれば気にきにならないものだ。

   외딴섬 생활은 몹시 불편할 줄 알았는데, 익숙해지니 신경 쓰이지 않게 되었다.

2. 店員てんいんの不誠実ふせいじつ極まりないきわまりない態度たいどに納得なっとくがいかず、本社ほんしゃのサービスセンターにクレームのメールを送っおくった。

   점원의 극도로 불성실한 태도에 납득할 수 없어서 본사 고객 센터에 항의 메일을 보냈다.

3. アルバイトとはいえ、面接めんせつ中ちゅうにメールを確認すかくにんするとは非常識ひじょうしき極まきわまる。

   아르바이트라고는 하지만 면접 중에 메일을 확인하다니, 몰상식하기 짝이 없다.

4. 「人間にんげんとは何かなにか」などという難解なんかい極まきわまる問いといかけに、一体いったい何なんと答えこたえればいいのだろう。

   "인간이란 무엇인가"라는 극히 난해한 질문에 어떻게 대답하면 좋을까.

아쉬움이나 비판의 뉘앙스

「〜を禁じきんじえない」は「自分じぶんの感情かんじょう（〜）を抑えおさえられないくらいに強くつよく感じかんじる」ことを表すあらわす。

"자신의 감정(~)을 억누를 수 없을 만큼 강하게 느낀다"는 뜻을 나타냅니다. 주로 「怒り・悲しみ・同情・とまどい」 같은 감정을 나타내는 명사와 함께 쓰입니다.

접속 N + を禁じきんじえない　＊「怒いかり・悲しみかなしみ・同情どうじょう・とまどい」など感情かんじょうを表すあらわす名詞めいしと一緒にいっしょに使わつかわれる。

예문

1. 災害さいがいで故郷こきょうを失うしなった人々ひとびとの姿すがたに涙なみだを禁じきんじえなかった。

   재해로 고향을 잃은 사람들을 보고 눈물을 금할 수 없었다.

2. 子どもこどもの落書きらくがきとしか思えおもえないこの絵えが1億円おくえんもするとは、驚きおどろきを禁じきんじえない。

   아이의 낙서처럼밖에 보이지 않는 이 그림이 1억 엔이라니, 놀라움을 금할 수 없다.

3. 信頼しんらいして1票ひょうを投じとうじた政治家せいじかの実行力じっこうりょくのなさに失望しつぼうと憤りいきどおりを禁じきんじえない。

   믿고 투표한 정치가에게 실행력이 없다는 사실에 실망과 분노를 금할 수 없다.

4. 長年ながねんご指導しどういただきました教授きょうじゅのご退官たいかんにあたり、一同いちどう、惜別せきべつの念ねんを禁じきんじえません。

   오랫동안 정성껏 지도해 주신 교수님의 퇴임에 우리 모두 아쉬움을 금할 수 없다.

칭찬이나 높은 평가의 뉘앙스

「〜にたる」は「〜する条件じょうけんや価値かちを十分じゅうぶん満たみたしている」と言いいいたいときに使わつかわれる。

"~할 조건이나 가치를 충분히 갖추고 있다"라고 말하고 싶을 때 사용합니다.

접속 ［V-る／N］+ にたる + N

예문

1. ホームドクターに、信頼しんらいにたる眼科がんかの専門医せんもんいを紹介しょうかいしてもらった。

   주치의가 신뢰할 만한 안과 전문의를 소개해 주었다.

2. 今回こんかいの応募おうぼ作さくには読むよむにたる作品さくひんがなかったというのが私わたしの印象いんしょうです。

   이번 투고 작품 중에는 읽을 만한 작품이 없다는 것이 내 인상이다.

3. 彼はかれは優すぐれた教育者きょういくしゃとは言いいいがたいが、専門せんもんの研究けんきゅうにかけては尊敬そんけいにたる人物じんぶつだ。

   그는 뛰어난 교육자라고는 할 수 없지만, 전문 연구에 있어서는 존경할 만한 인물이다.

4. ここは温泉おんせんも料理りょうりもすばらしく、部屋へやも落ち着いおちついた雰囲気ふんいきで、推薦すいせんするにたる旅館りょかんだ。

   이곳은 온천과 요리가 훌륭하고 방 분위기도 차분한, 추천할 만한 여관이다.

5. 2,000人にんの中なかから選ばえらばれた君きみたちは、我が社わがしゃの将来しょうらいを担うになうにたる素晴らしいすばらしい人材じんざいだと信じしんじている。

   2000명 중에서 선발된 여러분은 우리 회사의 미래를 맡기기에 충분한 우수한 인재라고 확신합니다.

격식체 · 친구나 가족에게는 쓰지 않음

「〜べくもない」は「状況じょうきょうから考えかんがえて〜できない／〜はずがない」という気持ちきもちを表すあらわす。

"상황으로 볼 때 ~할 수 없다/~할 리가 없다"라는 마음을 나타내며, 「疑う・比べる・望む・知る」 등의 말과 함께 쓰입니다.

접속 V-る + べくもない　＊「疑ううたがう・比べくらべる・望むのぞむ・知るしる」などの言葉ことばと一緒にいっしょに使わつかわれる。

예문

1. アジアが世界経済せかいけいざいの鍵かぎであることは、疑ううたがうべくもない。

   아시아가 세계 경제의 열쇠를 쥐고 있다는 것은 의심할 여지가 없다.

2. これ以上いじょうの待遇たいぐうは望むのぞむべくもないのに、なぜ転職てんしょくなど考えかんがえるのだろう。

   더 나은 대우를 바랄 수도 없는데 왜 이직을 생각하는 것일까.

3. 当時とうじ母ははがどんな気持ちきもちだったのか、子どもこどもの私わたしには知るしるべくもないことだった。

   그때 어머니가 어떤 심정이었는지 어렸던 나로서는 알 길이 없었다.

격식체 · 친구나 가족에게는 쓰지 않음

「〜なくして（は）…ない」は「何かなにかをするなら、〜が絶対ぜったいに必要ひつようだ」と言いいいたいときに使わつかわれる。

"무언가를 하려면 ~가 반드시 필요하다"라고 말하고 싶을 때 사용합니다.

접속 ［N／V-る＋こと］+ なくして（は） + …ない

예문

1. 「努力どりょくなくして成功せいこうなし」というが、運うんというものもあるのではないだろうか。

   "노력 없이는 성공도 없다"고 하지만, 운이라는 것도 있지 않을까.

2. この酒さけは良質りょうしつの米こめと名水めいすいなくしては生まれうまれなかった。

   좋은 쌀과 좋은 물 없이는 이 술을 빚을 수 없다.

3. 他者たしゃを思いおもいやることなくして、暮らしくらしやすい社会しゃかいは作れつくれないはずだ。

   타인을 배려하는 마음 없이는 살기 좋은 사회를 만들 수 없다.

4. 「耐えたえることなくして勝利しょうりはない」という彼のかれの言葉ことばが好きすきだ。

   그가 한 "인내 없이는 승리도 없다"라는 말이 나는 참 좋다.