Bài 10 前衛書道

Trang trọng; không dùng với bạn bè hay gia đình

「〜べからず」は「〜してはいけない」と強くつよく禁止きんしすることを表すあらわす。看板かんばんや掲示けいじによく使わつかわれる。

Biểu thị sự cấm đoán mạnh "không được ~", thường dùng trên bảng hiệu, thông báo.

Cách kết hợp V-る + べからず　＊「〜べからざる＋N」の形かたちもある。

Ví dụ

1. ペンキ塗りぬりたて。座るすわるべからず。

   Sơn chưa khô. Cấm ngồi.

2. 私有地しゆうちにつき駐車ちゅうしゃするべからず。

   Đất tư nhân, cấm đỗ xe.

3. キャンパス内ないで、許可きょかなくポスターを貼るはるべからず。

   Trong khuôn viên trường, cấm dán áp phích khi chưa được phép.

4. 火気厳禁かきげんきん。ここでたばこを吸うすうべからず。

   Nghiêm cấm lửa. Cấm hút thuốc ở đây.

5. 飲酒運転いんしゅうんてんは、許すゆるすべからざる行為こういだ。

   Lái xe sau khi uống rượu là hành vi không thể tha thứ.

Trang trọng; không dùng với bạn bè hay gia đình

「（ただ）〜のみ」は「本当ほんとうに〜だけだ」と強くつよく言いいいたいときに使わつかわれる。

Biểu thị "thật sự chỉ có ~", nhấn mạnh rằng chỉ có vậy mà thôi.

Cách kết hợp （ただ）＋［V-る／N］＋のみ

Ví dụ

1. 聞こきこえてくるのはただ草原そうげんを渡るわたる風かぜの音おとのみだった。

   Thứ nghe được chỉ là tiếng gió thổi qua đồng cỏ.

2. 本番ほんばんまで、あと1週間いっしゅうかん。皆さんみなさん、今いまは何もなにも考えかんがえずに、ただ練習れんしゅうに励むはげむのみです。

   Còn đúng 1 tuần nữa là đến buổi diễn chính thức. Mọi người bây giờ đừng nghĩ gì cả, chỉ việc nỗ lực luyện tập thôi.

3. やるべきことはすべてやったんでしょう。あとはただ結果けっかを待つまつのみだね。

   Việc cần làm đều đã làm rồi chứ gì. Giờ chỉ còn chờ kết quả thôi.

4. A：コーチ、強けつよければそれでいいんじゃないですか。 B：強さつよさのみが王者おうじゃの条件じょうけんではない。お前まえはまだ何もなにもわかっていない。

   A: Huấn luyện viên, chỉ cần mạnh là được rồi mà? B: Sức mạnh đơn thuần không phải điều kiện để làm vua. Em còn chưa hiểu gì cả.

Trang trọng; không dùng với bạn bè hay gia đình

「〜がゆえ」は「〜ため／〜から」と同じおなじように原因げんいんや理由りゆうを表すあらわす。

Giống「〜ため／〜から」, biểu thị nguyên nhân hoặc lý do.

Cách kết hợp Pl + がゆえ［なAだである Nだである］　＊「なAな／N（の）+ ゆえ」の形かたちも使わつかわれる。＊「ゆえに」は「だから」という意味いみで、接続詞せつぞくしとしても使わつかわれる。

Ví dụ

1. 親おやは愛すあいするがゆえに、子どもこどもに厳きびしくすることもある。

   Chính vì yêu thương con, cha mẹ đôi khi cũng nghiêm khắc với con.

2. 市場調査しじょうちょうさが不十分ふじゅうぶんであったがゆえに、大きおおきな損失そんしつを出しだしてしまった。

   Chính vì khảo sát thị trường chưa đầy đủ nên đã gây ra thiệt hại lớn.

3. 日本にっぽんカワウソは毛皮けがわが美しいうつくしいがゆえに乱獲らんかくされ、絶滅ぜつめつしてしまった。

   Rái cá Nhật Bản chính vì bộ lông đẹp mà bị săn bắt bừa bãi và cuối cùng bị tuyệt chủng.

4. 若さわかさゆえの過ちあやまちを、人ひとはなかなか認めみとめたがらないものだ。

   Con người thường không muốn thừa nhận những lỗi lầm do tuổi trẻ gây ra.

5. 彼はかれは国民こくみんの信頼しんらいを裏切っうらぎった。それゆえに、権力けんりょくの座ざを追わおわれることとなったのである。

   Ông ta đã phụ lòng tin của nhân dân. Chính vì vậy mà ông ta bị đuổi khỏi ghế quyền lực.

6. aab、bbc。ゆえにaacである。

   a > b, b > c. Do đó a > c.

Trang trọng; không dùng với bạn bè hay gia đình

「〜と／が相あいまって」は「このスープは酸味さんみと辛味からみが相あいまって、絶妙ぜつみょうな味わあじわいだ」のように「複数ふくすうの要素ようそが一緒にいっしょになって、程度ていどが高くたかくなる」と言いいいたいときに使うつかう。

Biểu thị "nhiều yếu tố kết hợp lại làm mức độ cao hơn", như「このスープは酸味と辛味が相まって、絶妙な味わいだ」(món súp này vị chua và vị cay hòa quyện, hương vị tuyệt diệu).

Cách kết hợp N + ［と相あいまって／が相あいまって］

Ví dụ

1. 主役しゅやくの演技えんぎが巧みたくみなストーリー展開てんかいと相あいまって人気にんきを呼びよび、このドラマは視聴率しちょうりつトップを獲得かくとくした。

   Diễn xuất điêu luyện của nhân vật chính kết hợp với diễn biến câu chuyện khéo léo đã thu hút khán giả, bộ phim truyền hình này giành vị trí số một về tỷ suất người xem.

2. この絵えは、リアルな描写びょうしゃに幻想的げんそうてきな世界観せかいかんが相あいまって、忘れわすれがたい印象いんしょうを与えあたえる。

   Bức tranh này với lối miêu tả chân thực hòa quyện với thế giới quan huyền ảo, để lại ấn tượng khó quên.

3. 厳選げんせんされた原料げんりょうと富士山ふじさんが育はぐくんだ水みず、冷たくつめたく澄んすんだ空気くうきとが相あいまってこそ、我が社わがしゃが誇るほこるウイスキーができるのです。

   Chính nhờ nguyên liệu tuyển chọn kết hợp với nguồn nước do núi Phú Sĩ nuôi dưỡng và bầu không khí trong lành mát lạnh mà mới làm ra được loại whisky mà công ty chúng tôi tự hào.

4. 今回こんかいの全員ぜんいん合格ごうかくという快挙かいきょは、学生がくせいたちの努力どりょくと教師きょうしの熱意ねついが相あいまって、はじめて成し遂げなしとげられたものです。

   Thành tích đáng nể là toàn bộ thí sinh đều đỗ lần này chỉ đạt được nhờ nỗ lực của sinh viên kết hợp với nhiệt huyết của thầy cô.

Trang trọng; không dùng với bạn bè hay gia đình

「〜にかたくない」は「すぐに〜できる／十分じゅうぶん〜できる」という意味いみを表すあらわす。

Biểu thị "có thể ~ ngay / có thể ~ đầy đủ", thường đi kèm các từ như「想像・予想・推測・察する」.

Cách kết hợp ［N／V-る］+ にかたくない　＊「想像そうぞう・予想よそう・推測すいそく・察するさっする」などの言葉ことばと一緒にいっしょに使わつかわれる。

Ví dụ

1. 突然とつぜんの停電ていでんでエレベーターに閉じ込めとじこめられた人ひとの不安ふあんと恐怖きょうふは想像そうぞうにかたくない。

   Nỗi bất an và sợ hãi của những người bị kẹt trong thang máy do mất điện đột ngột thì không khó để hình dung.

2. 新しいあたらしいタイプの芸術げいじゅつに対したいして、評価ひょうかが分かわかれるのは推測すいそくにかたくない。

   Với một loại hình nghệ thuật mới, việc đánh giá bị chia rẽ cũng không khó để đoán.

3. 副作用ふくさようの可能性かのうせいを考えかんがえれば、新薬しんやくの使用しように慎重しんちょうにならざるを得えないのは想像そうぞうにかたくない。

   Nếu nghĩ đến khả năng có tác dụng phụ thì việc phải thận trọng khi dùng thuốc mới là điều không khó hình dung.

4. リーダーたるもの、苦しいくるしい決断けつだんを迫らせまられるであろうことは予想よそうにかたくない。

   Đã là người lãnh đạo thì sẽ phải đối mặt với những quyết định khó khăn, điều đó không khó lường trước.

5. これらのコレクションを見れみれば、大原おおはら氏しが美術品びじゅつひんに造詣ぞうけいが深ふかかったことは察するさっするにかたくない。

   Nhìn những bộ sưu tập này, không khó để cảm nhận ông Ohara có kiến thức sâu rộng về mỹ thuật phẩm.

Mang sắc thái tiếc nuối hoặc phê phán

「〜として／にあるまじき」は「賄賂わいろは政治家せいじかにあるまじき行為こういだ」のように「〜という立場たちば（政治家せいじか）では、絶対ぜったいに許さゆるされない」という強いつよい気持ちきもちを表すあらわす。

Biểu thị giọng mạnh "với tư cách là ~ (cương vị đang đứng), tuyệt đối không thể chấp nhận", như「賄賂は政治家にあるまじき行為だ」(hối lộ là hành vi không xứng đáng với một chính trị gia).

Cách kết hợp N + ［としてあるまじき／にあるまじき］+ N　＊「許すまじゆるすまじき」と言ういうこともある。

Ví dụ

1. 真っ先まっさきに救命きゅうめいボートに乗のるとは船長せんちょうとしてあるまじき行為こういだ。

   Nhảy lên xuồng cứu sinh đầu tiên là hành vi không xứng với một thuyền trưởng.

2. 初日しょにちから遅刻ちこくするとは新入社員しんにゅうしゃいんにあるまじき態度たいどだ。

   Đi muộn ngay ngày đầu đi làm quả là thái độ không xứng với nhân viên mới.

3. 「想定そうてい外がいのことで対応たいおうできなかった」など、責任者せきにんしゃにあるまじき発言はつげんではないだろうか。

   Câu kiểu "vì ngoài dự kiến nên không ứng phó được" chẳng phải là phát ngôn không xứng với người chịu trách nhiệm sao?

4. お年寄りとしよりからお金おかねをだまし取るとるなんて、人ひととして許すまじゆるすまじきことだ。

   Lừa lấy tiền của người cao tuổi là việc không thể tha thứ với tư cách một con người.

Trang trọng; không dùng với bạn bè hay gia đình

「〜ずにはすまない」は「現状げんじょうや常識じょうしきから考えかんがえて、〜という望ましくのぞましくない事態じたいになる」という予想よそうや、「〜しなければならない事態じたいだ」ということを表すあらわす。

Biểu thị suy đoán từ tình hình hiện tại hoặc lẽ thường rằng "sẽ dẫn đến tình huống không mong muốn như ~", hoặc "đây là tình huống bắt buộc phải ~".

Cách kết hợp V-ない + ［ずにはすまない／ないではすまない］　＊「する」は「せずにはすまない」になる。

Ví dụ

1. 会社かいしゃの金かねを横領おうりょうしたのだから、彼はかれは首くびにならずにはすまないはずだ。

   Đã biển thủ tiền của công ty thì chắc chắn anh ta khó tránh khỏi bị sa thải.

2. このまま森林しんりん伐採ばっさいを続けつづけていたら、自然災害しぜんさいがいを引き起こひきおこさずにはすまないだろう。

   Nếu cứ tiếp tục khai thác rừng bừa bãi thế này thì e rằng khó tránh khỏi gây ra thiên tai.

3. 欠陥品けっかんひんを売っうったのだから消費者しょうひしゃに非難ひなんされないではすまないでしょう。

   Đã bán sản phẩm lỗi thì có lẽ không tránh khỏi bị người tiêu dùng chỉ trích.

4. 高齢者こうれいしゃ福祉ふくしの問題もんだいは私たちわたしたち国民こくみんにとって知らしらないではすまない重要なじゅうような問題もんだいです。

   Vấn đề phúc lợi người cao tuổi là vấn đề quan trọng mà với chúng ta, người dân, không thể không biết.

5. 事故じこを起こおこしてしまった以上いじょう、公おおやけの場ばで謝罪しゃざいせずにはすまない。

   Một khi đã gây ra tai nạn thì không thể không xin lỗi công khai.

Mang sắc thái khen ngợi, đánh giá cao

「〜でなくてなんだろう」は「本当ほんとうに〜である」と強くつよく言いいいたい気持ちきもちを表すあらわす。

Biểu thị cảm xúc muốn nhấn mạnh "thật sự chính là ~", tương đương "đây chẳng phải là ~ thì còn là gì".

Cách kết hợp N + ［でなくてなんだろう／でなくてなんであろう］　＊「〜でなくてなんだろうか」「〜でなくてなんであろうか」の形かたちもある。

Ví dụ

1. 親猫おやねこが、子猫こねこのために大きおおきな犬いぬと戦ったたかった。これが愛情あいじょうでなくてなんだろう。

   Mèo mẹ chiến đấu với con chó lớn để bảo vệ mèo con. Đây không phải là tình yêu thì còn là gì.

2. 10階じゅっかいから転落てんらくした幼児ようじが無事ぶじだったとは、これが奇跡きせきでなくてなんだろう。

   Đứa trẻ rơi từ tầng 10 xuống mà vẫn bình an vô sự, đây không phải là phép màu thì còn là gì.

3. 戦火せんかの中なかで出会っであった異国いこくの女性じょせいと数年すうねん後ごにめぐり会うあうとは、これが運命うんめいでなくてなんであろう。

   Gặp lại người phụ nữ nước ngoài từng quen trong khói lửa chiến tranh sau mấy năm, đây không phải là số phận thì còn là gì.

4. たとえ弾圧だんあつされようとも、真実しんじつを報道ほうどうする。それがジャーナリストの正義せいぎでなくてなんであろうか。

   Dù bị đàn áp, vẫn đưa tin sự thật. Đó chẳng phải là lẽ phải của người làm báo thì còn là gì.

Mang sắc thái tiếc nuối hoặc phê phán

「〜極まりないきわまりない」は「危険きけん極まりないきわまりない」「残念ざんねん極まりないきわまりない」のように「非常にひじょうに〜だ」と言いいいたいときに使わつかわれる。「〜極まきわまる」も同じおなじように使うつかう。

Biểu thị "vô cùng ~", như「危険極まりない」(cực kỳ nguy hiểm), 「残念極まりない」(vô cùng đáng tiếc). 「〜極まる」có cách dùng tương tự.

Cách kết hợp なA な + ［極まりないきわまりない／極まきわまる］

Ví dụ

1. 離島りとうの生活せいかつは不便ふべん極まりないきわまりないと思っておもっていたが、慣れなれれば気にきにならないものだ。

   Tôi từng nghĩ cuộc sống ở đảo xa bất tiện vô cùng, nhưng quen rồi thì lại không để ý nữa.

2. 店員てんいんの不誠実ふせいじつ極まりないきわまりない態度たいどに納得なっとくがいかず、本社ほんしゃのサービスセンターにクレームのメールを送っおくった。

   Không thể chấp nhận thái độ cực kỳ thiếu thành thật của nhân viên cửa hàng, nên tôi đã gửi email khiếu nại đến trung tâm dịch vụ khách hàng của trụ sở chính.

3. アルバイトとはいえ、面接めんせつ中ちゅうにメールを確認すかくにんするとは非常識ひじょうしき極まきわまる。

   Dù là làm thêm nhưng lại kiểm tra email ngay trong buổi phỏng vấn thì thật là cực kỳ thiếu ý thức.

4. 「人間にんげんとは何かなにか」などという難解なんかい極まきわまる問いといかけに、一体いったい何なんと答えこたえればいいのだろう。

   Trước câu hỏi cực kỳ khó giải đáp như "con người rốt cuộc là gì", biết trả lời thế nào cho phải đây.

Mang sắc thái tiếc nuối hoặc phê phán

「〜を禁じきんじえない」は「自分じぶんの感情かんじょう（〜）を抑えおさえられないくらいに強くつよく感じかんじる」ことを表すあらわす。

Biểu thị "cảm thấy cảm xúc của bản thân (~) mạnh đến mức không kìm nén được", thường đi kèm các danh từ chỉ cảm xúc như「怒り・悲しみ・同情・とまどい」.

Cách kết hợp N + を禁じきんじえない　＊「怒いかり・悲しみかなしみ・同情どうじょう・とまどい」など感情かんじょうを表すあらわす名詞めいしと一緒にいっしょに使わつかわれる。

Ví dụ

1. 災害さいがいで故郷こきょうを失うしなった人々ひとびとの姿すがたに涙なみだを禁じきんじえなかった。

   Nhìn những người mất quê hương vì thiên tai, tôi không cầm được nước mắt.

2. 子どもこどもの落書きらくがきとしか思えおもえないこの絵えが1億円おくえんもするとは、驚きおどろきを禁じきんじえない。

   Bức tranh trông chẳng khác nào nét vẽ nguệch ngoạc của trẻ con mà lại có giá 100 triệu yên, thật không khỏi kinh ngạc.

3. 信頼しんらいして1票ひょうを投じとうじた政治家せいじかの実行力じっこうりょくのなさに失望しつぼうと憤りいきどおりを禁じきんじえない。

   Trước sự thiếu năng lực thực thi của chính trị gia mà mình đã tin tưởng và bỏ phiếu, tôi không khỏi thất vọng và phẫn nộ.

4. 長年ながねんご指導しどういただきました教授きょうじゅのご退官たいかんにあたり、一同いちどう、惜別せきべつの念ねんを禁じきんじえません。

   Nhân dịp giáo sư đã tận tình hướng dẫn chúng em suốt bao năm nghỉ hưu, tất cả chúng em không khỏi bịn rịn tiếc nuối.

Mang sắc thái khen ngợi, đánh giá cao

「〜にたる」は「〜する条件じょうけんや価値かちを十分じゅうぶん満たみたしている」と言いいいたいときに使わつかわれる。

Biểu thị "đáp ứng đầy đủ điều kiện hoặc giá trị để làm ~".

Cách kết hợp ［V-る／N］+ にたる + N

Ví dụ

1. ホームドクターに、信頼しんらいにたる眼科がんかの専門医せんもんいを紹介しょうかいしてもらった。

   Bác sĩ gia đình đã giới thiệu cho tôi một chuyên gia nhãn khoa đáng tin cậy.

2. 今回こんかいの応募おうぼ作さくには読むよむにたる作品さくひんがなかったというのが私わたしの印象いんしょうです。

   Ấn tượng của tôi là trong các tác phẩm gửi đến lần này không có tác phẩm nào đáng đọc.

3. 彼はかれは優すぐれた教育者きょういくしゃとは言いいいがたいが、専門せんもんの研究けんきゅうにかけては尊敬そんけいにたる人物じんぶつだ。

   Anh ấy tuy khó gọi là nhà giáo dục xuất sắc, nhưng về nghiên cứu chuyên môn thì là người đáng kính trọng.

4. ここは温泉おんせんも料理りょうりもすばらしく、部屋へやも落ち着いおちついた雰囲気ふんいきで、推薦すいせんするにたる旅館りょかんだ。

   Ở đây suối nước nóng và món ăn đều tuyệt vời, phòng cũng có không khí yên tĩnh, là một ryokan đáng để giới thiệu.

5. 2,000人にんの中なかから選ばえらばれた君きみたちは、我が社わがしゃの将来しょうらいを担うになうにたる素晴らしいすばらしい人材じんざいだと信じしんじている。

   Tôi tin rằng các bạn, những người được chọn ra từ 2.000 người, là nhân tài xuất sắc đủ sức gánh vác tương lai của công ty chúng tôi.

Trang trọng; không dùng với bạn bè hay gia đình

「〜べくもない」は「状況じょうきょうから考えかんがえて〜できない／〜はずがない」という気持ちきもちを表すあらわす。

Biểu thị tâm trạng "xét theo tình hình thì không thể ~ / không thể nào ~", thường đi kèm các từ như「疑う・比べる・望む・知る」.

Cách kết hợp V-る + べくもない　＊「疑ううたがう・比べくらべる・望むのぞむ・知るしる」などの言葉ことばと一緒にいっしょに使わつかわれる。

Ví dụ

1. アジアが世界経済せかいけいざいの鍵かぎであることは、疑ううたがうべくもない。

   Châu Á là chìa khóa của nền kinh tế thế giới, điều này không thể nghi ngờ.

2. これ以上いじょうの待遇たいぐうは望むのぞむべくもないのに、なぜ転職てんしょくなど考えかんがえるのだろう。

   Rõ ràng không thể mong đợi đãi ngộ nào tốt hơn nữa, vậy sao lại nghĩ đến chuyện chuyển việc nhỉ.

3. 当時とうじ母ははがどんな気持ちきもちだったのか、子どもこどもの私わたしには知るしるべくもないことだった。

   Lúc đó mẹ đã có tâm trạng như thế nào, một đứa trẻ như tôi hoàn toàn không thể biết được.

Trang trọng; không dùng với bạn bè hay gia đình

「〜なくして（は）…ない」は「何かなにかをするなら、〜が絶対ぜったいに必要ひつようだ」と言いいいたいときに使わつかわれる。

Dùng khi muốn nói "nếu muốn làm điều gì đó thì ~ là tuyệt đối cần thiết".

Cách kết hợp ［N／V-る＋こと］+ なくして（は） + …ない

Ví dụ

1. 「努力どりょくなくして成功せいこうなし」というが、運うんというものもあるのではないだろうか。

   Người ta nói "không nỗ lực thì không thành công", nhưng chẳng phải cũng có yếu tố may mắn hay sao.

2. この酒さけは良質りょうしつの米こめと名水めいすいなくしては生まれうまれなかった。

   Loại rượu này không thể ra đời nếu thiếu gạo chất lượng cao và nguồn nước nổi tiếng.

3. 他者たしゃを思いおもいやることなくして、暮らしくらしやすい社会しゃかいは作れつくれないはずだ。

   Nếu không biết quan tâm đến người khác thì không thể xây dựng một xã hội đáng sống.

4. 「耐えたえることなくして勝利しょうりはない」という彼のかれの言葉ことばが好きすきだ。

   Tôi thích câu nói của anh ấy: "không biết chịu đựng thì không có chiến thắng".