見本文
見本文裡帶編號的加粗詞，點一下跳到下面對應的解析。
本日は「トリアージ」について、救命救急がご専門の医師の森先生にお話を伺います。
今天要請專攻急救醫學的森醫生，為我們講講「分診」這個話題。
森先生、よろしくお願いします。
森醫生，請多多指教。
森です。「トリアージ」と言いますのは、患者の治療について優先順位を決めることです。
我是森。所謂「分診」，就是決定患者治療的優先順序。
例えば、大きな災害や事故で多数のけが人が出たとしましょう。
比如說，假設發生重大災害或事故，出現了大量傷員。
病院は1か所、対応できる医者が2人しかいないとしたら、どんな治療ができるでしょうか。
如果醫院只有一處，能夠應對的醫生只有兩名，能進行什麼樣的治療呢？
医療設備やスタッフの数からして、対応に限界があるでしょう。
從醫療設備和人員數量來看，能應對的範圍肯定是有限的。
100人からいる1けが人の中には、命にかかわる2重傷者もいます。
在多達100人的傷員中，也有生命垂危的重傷者。
このような緊急時にあって3、医師は速やかな決断を迫られます。
在這樣的緊急狀況下，醫生被迫要迅速做出判斷。
まず専門家が、一目でわかるように、けが人に色分けされたタグを付けていきます。
首先，專業人員會給傷員貼上顏色標籤，以便一眼就能分辨。
タグの赤色は、一刻も早い処置が必要で救命の可能性がある者。
紅色標籤，代表需要儘快處置、還有救活可能的傷員。
黄色は、今すぐ命にかかわるほどのけがではないが、早い処置が必要な者。
黃色，代表傷勢還不到危及生命的地步，但需要儘快處置的傷員。
緑色は、軽傷者で救急に搬送の必要のない者。
綠色，代表輕傷、不需要緊急送醫的傷員。
そして、黒色のタグは、すでに死亡が認められたか、あるいは今この段階では救命が不可能な者という分け方です。
而黑色標籤，則是已確認死亡，或者在現階段已無法救治的傷員。
う〜ん、確かに必要な判断だとはいえ、もし目の前で黒のタグを付けられたとしたら、そのけが人の家族は頭では理解しつつも、あきらめきれないのではないでしょうか。
嗯……雖說這的確是必要的判斷，但如果親眼看著家人被貼上黑色標籤，那位傷員的家屬就算頭腦上能理解，恐怕心裡也很難放棄吧。
確かに、見ようによっては4非情な行為かもしれません。
確實，從某種角度來看，這或許是很無情的做法。
ですが、このような緊急時には、助けられる命を優先するのが最も良い方法なのです。
但是，在這樣的緊急狀況下，優先救助能夠救活的生命，才是最好的辦法。
医療現場で究極の選択が必要になるということですね。
也就是說，在醫療現場必須做出最艱難的抉擇啊。
私たちも冷静に受け止めなければならないことがよくわかりました。
我也充分理解到，我們也必須冷靜地接受這個現實。
語法點
正式 · 不用於對朋友家人
「〜からいる」は、普通よりはるかに多い数であることを表す。「〜からある」「〜からの」も同じ意味で使われる。
表示數量遠遠超過一般水準，「〜からある」「〜からの」也是同樣的意思。
接續 数 + （助数詞） + ［からいる／からある／からの］ + N
例文
災害時、3,000人からいる観客を、安全に退出させるには人手が足りない。
災害發生時，要讓多達3000人的觀眾安全撤離，人手根本不夠。
小さな子どもが、10kgからある旅行かばんを一生懸命運ぼうとしている。
小小的孩子拚命想搬動那足有10公斤重的旅行箱。
人気歌手が来日するとあって、空港には1,000人からのファンがつめかけた。
因為人氣歌手要來日本，機場擠滿了多達1000人的粉絲。
「〜からする」は、値段が非常に高いということを表す。「〜からの」も同じ意味で使われる。
「〜からする」表示價格非常高，「〜からの」也是同樣的意思。
2,000万円からする宝石が何者かに盗まれて、大騒ぎになっている。
一件價值高達2000萬日圓的珠寶被盜，引發了軒然大波。
この切手は発行枚数が少なかったこともあり、今では1枚50万円からの値がついているそうだ。
這枚郵票因為發行量少，據說現在一枚的價格已經漲到了50萬日圓以上。
伊藤氏は、個人で1億円からの寄付を申し出た。
伊藤先生個人捐款高達1億日圓。
日常口語更常說
〜以上／〜も
「〜からいる／からある」是新聞報導、正式說明中常用來強調「數量遠超預期」的書面表達；日常口語裡更直接的說法是「〜以上」或者乾脆用「〜も」加強語氣，比如「3000人以上の観客」「10kgもあるかばん」。からいる/からある帶一點「鄭重強調」的語感，朋友聊天不會特意這麼說。
「〜にかかわる」は「命にかかわるけが」のように「〜に重大な影響がある」と言いたいときに使う。「教育にかかわる仕事」のように「〜に関係がある」と言いたいときにも使う。
表示「對…有重大影響」，如「命にかかわるけが」（危及生命的傷）；也用於表示「與…有關」，如「教育にかかわる仕事」（與教育相關的工作）。
接續 N + にかかわる
例文
家庭での教育は、子どもの発達や人間形成にかかわる大きな問題だ。
家庭教育是關係到孩子成長和人格形成的重大問題。
政府は、国民の安全にかかわる情報はすぐに公表すべきだ。
政府應該立即公開關係到國民安全的資訊。
少子高齢社会にどう対応するかは、国の将来にかかわる問題だ。
如何應對少子老齡化社會，是關係到國家未來的問題。
日本に留学して、将来貿易にかかわる仕事に就きたいと思っています。
我想去日本留學，將來從事與貿易相關的工作。
正式 · 不用於對朋友家人
「〜にあって」は「〜の状況で」という意味で、「〜という厳しい／普通とは違う、特別な状況で」と言いたいときに使われることが多い。
意為「在…的狀況下」，多用於表示「處於…這種嚴峻的／與平常不同的特殊狀況下」。
接續 N + にあって
例文
火災などの非常時にあっては、落ち着いて行動することがまず大事だ。
在火災等緊急情況下，首先重要的是冷靜行動。
当時は高度経済成長期にあって、政府は高速道路の整備に力を入れていた。
那時正處於經濟高速增長期，政府大力推進高速公路建設。
不況下にあっても順調に業績を伸ばしている企業がある。
也有企業即使身處經濟不景氣之中，業績依然穩步增長。
日常口語更常說
〜のときは／〜という状況で
「〜にあって」是書面/正式語境常用的說法，強調「處於某種特殊狀況下」，常見於新聞、評論、演講；日常口語裡更自然的說法是「〜のときは」或者「〜という状況で」，比如「緊急のときは、医者はすぐ決断しなきゃいけない」。にあって這種說法聊天時基本不會用。
對朋友家人的口語
「〜ようによって（は）」は「〜のしかた次第で（変わる）」と言いたいときに使われる。
表示「取決於…的做法/理解方式（而有所不同）」。
接續 V-ます + ようによって（は）
例文
その企画、取り上げようによっては、面白い番組が作れるんじゃないの？
那個企劃案，看怎麼處理，說不定能做出很有意思的節目呢？
説明不足だと、受け取りようによっては、誤解を招くおそれがあるよ。
說明不夠充分的話，看對方怎麼理解，可能會引起誤會哦。
同じ境遇でも考えようによって、幸せだと感じることができるものだよ。
即使處境相同，想法不同，也能感受到幸福。