Bài 4 水泳大会 Luyện tập

Điểm ngữ pháp liên quan 37 行いかなきゃだめじゃない

A：だめよ。新聞しんぶんを火ひのそばに置いたおいたら火事かじになっちゃう（じゃない）。
B：ごめん、ごめん。すぐ片付けかたづけるから。

Không được đâu, để báo gần lửa là cháy nhà đấy (biết không). / Xin lỗi, xin lỗi, tớ dọn ngay đây.

1. 1か

   か：trợ từ nghi vấn, không phù hợp với ngữ cảnh (nhắc người kia chú ý nguy hiểm)

2. 2なら

   なら：biểu thị điều kiện giả định, không phù hợp với ngữ cảnh

3. 3っけ

   っけ：điểm ngữ pháp ㉝ của bài này, dùng để xác nhận điều mình không nhớ rõ hoặc đã quên; ở đây không phải đang xác nhận thông tin mà là nhắc nhở đối phương, nên không phù hợp

4. 4じゃない ✓

   Chính xác. じゃない：điểm ngữ pháp ㊲ của bài này, dùng để nhắc điều mà cả hai đều nên biết, 「để báo gần lửa là sẽ cháy (đấy)」

Điểm ngữ pháp liên quan 39 大変たいへんみたいだね

昨日きのうからのどが痛くいたくて、なんだか風邪かぜをひいた（みたい）なんだ。

Từ hôm qua cổ họng tôi đau, cảm giác hình như bị cảm rồi.

1. 1ばかり

   ばかり：điểm ngữ pháp ㊶ của bài này, biểu thị 「toàn là, cứ mãi」, không phù hợp với ngữ cảnh

2. 2みたい ✓

   Chính xác. みたい：điểm ngữ pháp ㊴ của bài này, biểu thị sự phỏng đoán của người nói, 「cảm giác hình như bị cảm rồi」

3. 3ところ

   ところ：biểu thị hành động đang ở một giai đoạn nào đó (sắp / đang / vừa...), không phù hợp với ngữ cảnh

4. 4はず

   はず：biểu thị sự phỏng đoán chắc chắn có căn cứ; với câu phỏng đoán theo cảm giác (không chắc chắn) như 「なんだか」 thì không sát nghĩa bằng 「みたい」

Điểm ngữ pháp liên quan 33 出でるんだっけ

A：奨学金しょうがくきんの申し込みもうしこみっていつまでだった（っけ）？
B：来週らいしゅうの金曜きんようまでだよ。

Hạn đăng ký học bổng là đến khi nào nhỉ? / Đến thứ Sáu tuần sau đấy.

1. 1んだ

   んだ：biểu thị sắc thái giải thích, nhấn mạnh, không dùng để xác nhận điều đã quên, không phù hợp với ngữ cảnh

2. 2っけ ✓

   Chính xác. っけ：điểm ngữ pháp ㉝ của bài này, dùng để xác nhận điều đã quên, 「hạn đăng ký là đến khi nào nhỉ」

3. 3よ

   よ：dùng để thông báo thông tin mới, còn ở đây là câu hỏi chứ không phải thông báo, nên không phù hợp

4. 4か

   か：trợ từ nghi vấn đơn thuần, khi kết hợp với 「だった」 để diễn tả sắc thái 「không nhớ rõ, muốn xác nhận」 thì không tự nhiên bằng 「っけ」

A：このケーキ、おいしいね。
B：ほんと？うれしい！昨日きのうがんばって作っつくった（んだ）。

Cái bánh này ngon quá nhỉ. / Thật không? Vui quá! Hôm qua tớ đã cố gắng làm đấy.

1. 1んだ ✓

   Chính xác. んだ：giải thích lý do, tình huống, 「(đây) là do hôm qua tớ đã cố gắng làm」

2. 2って

   って：điểm ngữ pháp ㊳ của bài này, dùng để nêu chủ đề thay cho 「は」, không phù hợp với cấu trúc câu

3. 3っけ

   っけ：điểm ngữ pháp ㉝ của bài này, dùng để xác nhận điều đã quên, không phù hợp với ngữ cảnh giải thích lý do ở đây

4. 4じゃない

   じゃない：điểm ngữ pháp ㊲ của bài này, dùng để nhắc điều mà cả hai đều biết, không phù hợp với sắc thái giải thích lý do đơn thuần ở đây

Điểm ngữ pháp liên quan 36 無理むりに決まきまってるよ

A：わあ！立派りっぱな家いえ！どんな人ひとが住んすんでるのかな？
B：お金おかね持ちもち（に決まきまってる）よ。

Ôi! Ngôi nhà đẹp quá! Không biết người như thế nào sống ở đó nhỉ? / Chắc chắn là người giàu rồi.

1. 1ばかり

   ばかり：điểm ngữ pháp ㊶ của bài này, biểu thị 「toàn là, cứ mãi」, không phù hợp với ngữ cảnh

2. 2ならよかった

   ならよかった：điểm ngữ pháp ㊵ của bài này, sắc thái hối tiếc 「giá mà... thì tốt」, không phù hợp với ngữ cảnh

3. 3に決まきまってる ✓

   Chính xác. に決まってる：điểm ngữ pháp ㊱ của bài này, biểu thị sự khẳng định mạnh 「chắc chắn là...」, 「chắc chắn là người giàu rồi」

4. 4じゃない

   じゃない：điểm ngữ pháp ㊲ của bài này, dùng để nhắc điều mà cả hai đều biết, về sắc thái không sát bằng sự khẳng định mạnh của 「に決まきまってる」

Điểm ngữ pháp liên quan 40 やっておけばよかった

A：うー、寒いさむい！風邪かぜひきそう。コートを（着てきてくればよかった）。
B：だから、「コートは？」って聞いきいたのに。

Hu, lạnh quá! Sắp bị cảm rồi. Biết thế đã mặc áo khoác đến. / Thì nên tớ mới hỏi cậu "áo khoác đâu" mà.

1. 1着てきてくればよかった ✓

   Chính xác. 着てくればよかった：điểm ngữ pháp ㊵ của bài này, biểu thị sự hối tiếc vì đã không làm gì đó, 「biết thế đã mặc áo khoác đến」

2. 2着てきてきてよかった

   着てきてよかった：có nghĩa 「may mà đã mặc áo khoác đến」, mâu thuẫn với ngữ cảnh đang bị lạnh

3. 3着てきてこないでよかった

   着てこないでよかった：có nghĩa 「may mà đã không mặc áo khoác đến」, mâu thuẫn với ngữ cảnh

4. 4着てきてこなければよかった

   着てこなければよかった：cũng là mẫu 「〜ばよかった」 nhưng có nghĩa 「biết thế đừng mặc áo khoác đến thì hơn」, mâu thuẫn với ngữ cảnh đang thấy lạnh

A：さっき買っかったコップに、ひびが入はいってたんだ。
B：じゃ、取りとり替えかえて（もらったら）？

Cái cốc vừa mua bị nứt rồi. / Vậy cậu thử nhờ họ đổi cho cái khác xem sao?

1. 1もらえたら

   もらえたら：biểu thị giả định 「nếu có thể nhờ... thì tốt」, về sắc thái không tự nhiên bằng 「もらったら」 khi đưa ra lời đề nghị

2. 2もらったら ✓

   Chính xác. もらったら：dùng 「〜たら」 để đưa ra lời đề nghị, 「thử nhờ họ đổi cho xem sao」

3. 3もらったっけ

   もらったっけ：điểm ngữ pháp ㉝ của bài này, dùng để xác nhận điều đã quên, không phù hợp với ngữ cảnh đưa ra lời đề nghị ở đây

4. 4もらえたって

   もらえたって：điểm ngữ pháp ㉟ của bài này, biểu thị 「dù cho...」, không phù hợp với ngữ cảnh

Điểm ngữ pháp liên quan 37 行いかなきゃだめじゃない

A：明日あしたの集合時間しゅうごうじかん、6時ろくじだよ。 B：そんな1早いはやい2時間じかんじゃ3★電車でんしゃ4動いうごいてないじゃない。どうしよう。

Thứ tự: 2 → 4 → 1 → 3 ★ = lựa chọn 1

Giờ tập trung ngày mai là 6 giờ đấy. / Giờ sớm như vậy thì làm gì có tàu điện chạy chứ. Làm sao đây.

Điểm ngữ pháp liên quan 35 がんばったって

いくら1合格ごうかくする2ように3★お祈りいのり4したって勉強べんきょうしなきゃ受かうからないよ。

Thứ tự: 4 → 1 → 2 → 3 ★ = lựa chọn 2

Dù có cầu nguyện đỗ đến mấy đi nữa, không học thì cũng không đỗ được đâu.

Điểm ngữ pháp liên quan 41 遊んであそんでばかりだった

忙しくいそがしくても、仕事しごと1ばかり2していないで3★少しすこしは4休まやすまないと体からだを壊すこわすよ。

Thứ tự: 3 → 1 → 4 → 2 ★ = lựa chọn 4

Dù bận đến mấy, cũng đừng chỉ lo làm việc mà không nghỉ ngơi, nếu không sẽ làm hỏng sức khỏe đấy.