Bài 3 市民農園の募集

「〜による／〜によって」は、何かなにかを行おこなうときの手段しゅだん、方法ほうほうを表すあらわす。

「〜による／〜によって」diễn tả phương tiện, phương pháp khi thực hiện một việc gì đó.

Cách kết hợp N ＋ ［によって／による＋N］

Ví dụ

1. 大学だいがくはアンケートによる満足度まんぞくど調査ちょうさの結果けっかを発表はっぴょうした。

   Trường đại học đã công bố kết quả khảo sát mức độ hài lòng bằng phiếu điều tra.

2. 経営学けいえいがく理論りろんの講義こうぎは試験しけんを行おこなわず、レポートによる評価ひょうかを行おこなう。

   Môn lý thuyết quản trị kinh doanh không tổ chức thi mà đánh giá bằng bài báo cáo.

3. オリンピックの開催地かいさいちはIOCの委員いいんの投票とうひょうによって決めきめることになっている。

   Địa điểm đăng cai Thế vận hội được quyết định bằng cuộc bỏ phiếu của các ủy viên IOC.

4. わが社しゃは社内しゃないの公用語こうようごを英語えいごにすることによって国際化こくさいかを目指しめざしている。

   Công ty chúng tôi hướng tới quốc tế hóa bằng cách lấy tiếng Anh làm ngôn ngữ chung trong công ty.

「〜に対したいして」は、人ひとに向かむかって直接ちょくせつ働きはたらきかけをしたり、「やさしい」「失礼しつれいだ」といった態度たいどを表すあらわすときに使うつかう。意見いけん・問題もんだい・要求ようきゅうに応えこたえたり反対はんたいしたりするときにも使うつかう。

「〜に対して」dùng khi tác động trực tiếp đến một người, hoặc diễn tả thái độ như "tử tế", "thất lễ". Cũng dùng khi đáp lại hay phản đối một ý kiến, vấn đề, yêu cầu.

Cách kết hợp N ＋ ［に対したいして（は／も）／に対したいし／に対するたいする＋N］

Ví dụ

1. 彼女かのじょはだれに対したいしても親切しんせつです。

   Cô ấy tử tế với bất kỳ ai.

2. 目上めうえの人ひとに対したいしては敬語けいごを使いつかいましょう。

   Đối với người bề trên thì hãy dùng kính ngữ.

3. 私費しひ留学生りゅうがくせいに対するたいする奨学金しょうがくきんなどの援助えんじょはまだ十分じゅうぶんではないと思うおもう。

   Tôi nghĩ sự hỗ trợ như học bổng dành cho du học sinh tự túc vẫn chưa đầy đủ.

4. この病気びょうきに対するたいする効果的こうかてきな治療法ちりょうほうはまだ見つみつかっていない。

   Vẫn chưa tìm ra phương pháp điều trị hiệu quả đối với căn bệnh này.

「〜ため（に）」は、〜が原因げんいん、理由りゆうでと言ういうときに使うつかう。文末ぶんまつに「〜たい・〜つもりだ」などは使わつかわない。

「〜ため（に）」dùng khi nói 〜 là nguyên nhân, lý do. Cuối câu không dùng những từ thể hiện ý chí như 「〜たい」「〜つもりだ」.

Cách kết hợp PI ＋ ため（に）　［なAだな　Nだの］

Ví dụ

1. 雨あめのためにハイキングは中止ちゅうしになりました。

   Vì trời mưa nên chuyến đi bộ dã ngoại đã bị hủy.

2. 外国人がいこくじん観光客かんこうきゃくが増えふえたため、外国語がいこくごのパンフレットを作るつくることになった。

   Vì khách du lịch nước ngoài tăng lên nên đã quyết định làm tờ rơi bằng tiếng nước ngoài.

3. 事故じこのため、電車でんしゃが遅れおくれております。

   Do sự cố, tàu điện đang bị trễ.

4. 理由りゆう：ABK大学受験だいがくじゅけんのため

   Lý do: do đi thi tuyển sinh vào Đại học ABK

「〜につき…」は、「使用料しようりょうは1時間いちじかんにつき1000円えん」のように「〜」の数かずの単位たんい（1時間いちじかん）で「…」の数かず（1000円えん）と言ういうときなどに使うつかう。

「〜につき…」dùng khi nói số lượng của 「…」 (1000 yên) theo đơn vị đếm của 「〜」 (1 giờ), như trong 「使用料は1時間につき1000円」 (phí sử dụng là 1000 yên cho mỗi 1 giờ).

Cách kết hợp N ＋ につき

Ví dụ

1. 当とうスポーツクラブ会員以外かいいんいがいの方ほうでも、1回いっかいにつき2,000円えんで施設しせつをご利用りよういただけます。

   Ngay cả những người không phải hội viên của câu lạc bộ thể thao chúng tôi cũng có thể sử dụng cơ sở vật chất với giá 2.000 yên mỗi lượt.

2. 今回こんかいのチャリティコンサートは、ハガキ1枚いちまいにつき2名様めいさままでお申し込みもうしこみいただけます。

   Buổi hòa nhạc từ thiện lần này cho phép đăng ký tối đa 2 người trên mỗi bưu thiếp.

3. ランニングマシンは予約制よやくせいで、ご利用りようはお1人ひとりにつき30分さんじゅっぷんまでとなっております。

   Máy chạy bộ áp dụng chế độ đặt trước, mỗi người được sử dụng tối đa 30 phút.

「〜とおり」は、言ったいったことや予想よそうしたことなどと同じおなじだと言ういうときに使うつかう。

「〜とおり」dùng khi nói rằng sự việc giống với điều đã nói hoặc điều đã dự đoán.

Cách kết hợp V-る／V-た ＋ とおりだ／とおり（に）　　Nの ＋ とおりだ／とおり（に）

Ví dụ

1. 今日きょうの映画えいがは本当ほんとうにおもしろかった。友ともだちが言ったいったとおりだった。

   Bộ phim hôm nay thật sự rất hay. Đúng như bạn tôi đã nói.

2. 初めてはじめて見たみた富士山ふじさんは私わたしが想像そうぞうしていたとおりにきれいだった。

   Núi Phú Sĩ lần đầu được thấy đẹp đúng như tôi đã tưởng tượng.

3. 料理りょうりの本ほんに書いかいてあるとおりに作っつくったら、おいしくできた。

   Tôi làm theo như sách nấu ăn viết thì món ăn rất ngon.

「〜を通とおして／〜を通じつうじて」は、直接ちょくせつではなく、人ひと、手段しゅだん、物事ものごとが間あいだに入はいって何かなにかをすることを表すあらわす。

「〜を通して／〜を通じて」diễn tả việc làm gì đó không phải trực tiếp mà thông qua người, phương tiện hay sự việc làm trung gian.

Cách kết hợp N ＋ ［を通とおして／を通じつうじて］

Ví dụ

1. 現在げんざいはインターネットを通とおして、すぐに世界中せかいじゅうにニュースが広まひろまる。

   Ngày nay thông qua Internet, tin tức có thể lan ra khắp thế giới ngay lập tức.

2. 私たちわたしたちは読書どくしょを通とおしていろいろな人ひとの考えかんがえ方かたを知るしることができます。

   Chúng ta có thể biết được suy nghĩ của nhiều người khác nhau thông qua việc đọc sách.

3. 取材しゅざいは、弁護士べんごしを通とおして申し込んもうしこんでください。

   Về phỏng vấn, xin hãy đăng ký thông qua luật sư.

4. 私わたしは海外留学かいがいりゅうがくの経験けいけんを通じつうじて多くおおくのことを学んまなんだ。

   Tôi đã học được rất nhiều điều thông qua kinh nghiệm du học nước ngoài.

「〜のような／〜のように」は、代表的だいひょうてきな例れいをあげるときに使うつかう。

「〜のような／〜のように」dùng khi đưa ra ví dụ tiêu biểu.

Cách kết hợp N ＋ ［のように／のような＋N］

Ví dụ

1. インフルエンザのようなほかの人ひとにうつる病気びょうきになったら、治るなおるまで学校がっこうへ来きてはいけないことになっています。

   Nếu mắc bệnh có thể lây sang người khác như cúm thì quy định là không được đến trường cho đến khi khỏi hẳn.

2. われわれのようなプロのスポーツ選手せんしゅには食事しょくじも練習れんしゅうと同じおなじぐらい大切たいせつです。

   Đối với những vận động viên chuyên nghiệp như chúng tôi, ăn uống cũng quan trọng ngang với luyện tập.

3. 梅雨つゆのように雨あめの多いおおい季節きせつは洗濯物せんたくものが乾かかわかなくて困りこまります。

   Vào mùa nhiều mưa như mùa mưa tháng sáu thì quần áo phơi không khô, rất phiền.

4. 体力たいりょくがないので、テニスのように激しいはげしいスポーツはできません。

   Vì thể lực không tốt nên tôi không thể chơi những môn thể thao mạnh như quần vợt.

「〜によれば／〜によると」は、情報じょうほうを何でなんで知っしったかを言いいいたいときに使うつかう。文ぶんの終わりおわりは「〜そうだ／〜ということだ」などの形かたちになる。

「〜によれば／〜によると」dùng khi muốn nói rằng mình biết thông tin đó từ nguồn nào. Cuối câu thường có dạng như 「〜そうだ／〜ということだ」.

Cách kết hợp N ＋ ［によれば／によると］

Ví dụ

1. 最近さいきんの調査ちょうさによれば、病気びょうきではないが不健康ふけんこうな人ひとが増えふえているそうだ。

   Theo khảo sát gần đây, số người tuy không bệnh nhưng sức khỏe không tốt đang tăng lên.

2. 今朝けさの天気予報てんきよほうによると、今週こんしゅうはずっと晴れはれるそうだ。

   Theo dự báo thời tiết sáng nay, tuần này trời sẽ nắng suốt.

3. 観光かんこうガイドブックによれば、この町まちでは毎週日曜日まいしゅうにちようびに朝市あさいちが開かひらかれるらしい。

   Theo sách hướng dẫn du lịch, thị trấn này hình như có họp chợ sáng vào chủ nhật hằng tuần.

「〜ということだ／〜とのことだ」は、聞いきいた情報じょうほうの内容ないようをほかの人ひとに伝えつたえるときに使うつかう。

「〜ということだ／〜とのことだ」dùng khi truyền đạt lại cho người khác nội dung thông tin mình đã nghe.

Cách kết hợp PI ＋ ［ということだ／とのことだ］

Ví dụ

1. ニュースでは、今年ことしは水不足みずぶそくの心配しんぱいはないということです。

   Trên bản tin nói rằng năm nay không phải lo thiếu nước.

2. 部長ぶちょうの話はなしによると、今年ことしの新入社員しんにゅうしゃいんの数かずは去年きょねんの倍ばいだということだ。

   Theo lời trưởng phòng, số nhân viên mới năm nay gấp đôi năm ngoái.

3. 高橋たかはしさんから電話でんわがありました。またあとで電話でんわするとのことです。

   Takahashi-san có gọi điện đến. Anh ấy nói lát nữa sẽ gọi lại.

4. お孫まごさんがお生まれうまれになったとのこと、おめでとうございます。

   Nghe tin cháu của quý vị đã chào đời, xin chúc mừng.

「〜について」は、話題わだいにしたり、考えかんがえたり、調べしらべたりする内容ないようを言ういうときに使うつかう。

「〜について」dùng khi nói về nội dung được đưa ra làm chủ đề, được suy nghĩ đến hoặc được tìm hiểu.

Cách kết hợp N ＋ ［について（は／も）／についての＋N］

Ví dụ

1. 兄あには大学院だいがくいんで、アジアの経済けいざいについて研究けんきゅうしています。

   Anh trai tôi đang học cao học, nghiên cứu về kinh tế châu Á.

2. 今年度こんねんどの求人情報きゅうじんじょうほうについては、ホームページをご覧らんください。

   Về thông tin tuyển dụng năm nay, xin vui lòng xem trên trang web.

3. 部屋へやを借りかりるときは安全面あんぜんめんについても確認しかくにんしたほうがいい。

   Khi thuê nhà, tốt nhất cũng nên xác nhận cả về mặt an ninh.

4. この図ず書館しょかんには、機械工学きかいこうがくについての本ほんがたくさんある。

   Thư viện này có rất nhiều sách về kỹ thuật cơ khí.