第3課 市民農園の募集

「〜による／〜によって」は、何かなにかを行おこなうときの手段しゅだん、方法ほうほうを表すあらわす。

「〜による／〜によって」表示進行某事時的手段、方法。

接續 N ＋ ［によって／による＋N］

例文

1. 大学だいがくはアンケートによる満足度まんぞくど調査ちょうさの結果けっかを発表はっぴょうした。

   大學發表了透過問卷調查得到的滿意度調查結果。

2. 経営学けいえいがく理論りろんの講義こうぎは試験しけんを行おこなわず、レポートによる評価ひょうかを行おこなう。

   經營學理論這門課不進行考試，而是透過報告來評分。

3. オリンピックの開催地かいさいちはIOCの委員いいんの投票とうひょうによって決めきめることになっている。

   奧運會的舉辦地由IOC委員投票決定。

4. わが社しゃは社内しゃないの公用語こうようごを英語えいごにすることによって国際化こくさいかを目指しめざしている。

   我們公司透過把公司內部通用語言定為英語，來實現國際化。

「〜に対したいして」は、人ひとに向かむかって直接ちょくせつ働きはたらきかけをしたり、「やさしい」「失礼しつれいだ」といった態度たいどを表すあらわすときに使うつかう。意見いけん・問題もんだい・要求ようきゅうに応えこたえたり反対はんたいしたりするときにも使うつかう。

「〜に対して」用於表示直接針對某人採取行動，或表達「體貼」「失礼」等態度時。也用於回應或反對意見、問題、要求時。

接續 N ＋ ［に対したいして（は／も）／に対したいし／に対するたいする＋N］

例文

1. 彼女かのじょはだれに対したいしても親切しんせつです。

   她對任何人都很親切。

2. 目上めうえの人ひとに対したいしては敬語けいごを使いつかいましょう。

   對長輩要使用敬語。

3. 私費しひ留学生りゅうがくせいに対するたいする奨学金しょうがくきんなどの援助えんじょはまだ十分じゅうぶんではないと思うおもう。

   我覺得針對自費留學生的獎學金等援助還不夠充分。

4. この病気びょうきに対するたいする効果的こうかてきな治療法ちりょうほうはまだ見つみつかっていない。

   針對這種疾病，尚未找到有效的治療方法。

「〜ため（に）」は、〜が原因げんいん、理由りゆうでと言ういうときに使うつかう。文末ぶんまつに「〜たい・〜つもりだ」などは使わつかわない。

「〜ため（に）」用於表示「〜」是原因、理由時。句末不用「〜たい・〜つもりだ」等表意志的詞。

接續 PI ＋ ため（に）　［なAだな　Nだの］

例文

1. 雨あめのためにハイキングは中止ちゅうしになりました。

   因為下雨，遠足取消了。

2. 外国人がいこくじん観光客かんこうきゃくが増えふえたため、外国語がいこくごのパンフレットを作るつくることになった。

   因為外國遊客增多了，所以決定製作外語版的宣傳手冊。

3. 事故じこのため、電車でんしゃが遅れおくれております。

   因為事故，電車正在誤點。

4. 理由りゆう：ABK大学受験だいがくじゅけんのため

   理由：因為要考ABK大學

「〜につき…」は、「使用料しようりょうは1時間いちじかんにつき1000円えん」のように「〜」の数かずの単位たんい（1時間いちじかん）で「…」の数かず（1000円えん）と言ういうときなどに使うつかう。

「〜につき…」如「使用料は1時間につき1000円」（使用費每1小時1000日圓），用於以「〜」的數量單位（1小時）來說明「…」的數量（1000日圓）時。

接續 N ＋ につき

例文

1. 当とうスポーツクラブ会員以外かいいんいがいの方ほうでも、1回いっかいにつき2,000円えんで施設しせつをご利用りよういただけます。

   即使不是本運動俱樂部的會員，也可以2000日圓一次的價格使用設施。

2. 今回こんかいのチャリティコンサートは、ハガキ1枚いちまいにつき2名様めいさままでお申し込みもうしこみいただけます。

   本次慈善音樂會，每張明信片最多可為2位申請。

3. ランニングマシンは予約制よやくせいで、ご利用りようはお1人ひとりにつき30分さんじゅっぷんまでとなっております。

   跑步機採用預約制，每人每次使用限時30分鐘。

「〜とおり」は、言ったいったことや予想よそうしたことなどと同じおなじだと言ういうときに使うつかう。

「〜とおり」用於表示與所說的、所預想的內容一致時。

接續 V-る／V-た ＋ とおりだ／とおり（に）　　Nの ＋ とおりだ／とおり（に）

例文

1. 今日きょうの映画えいがは本当ほんとうにおもしろかった。友ともだちが言ったいったとおりだった。

   今天的電影真的很有意思，正如朋友所說的那樣。

2. 初めてはじめて見たみた富士山ふじさんは私わたしが想像そうぞうしていたとおりにきれいだった。

   第一次看到的富士山，正如我想像的那樣美麗。

3. 料理りょうりの本ほんに書いかいてあるとおりに作っつくったら、おいしくできた。

   照著食譜上寫的做，做出來很好吃。

「〜を通とおして／〜を通じつうじて」は、直接ちょくせつではなく、人ひと、手段しゅだん、物事ものごとが間あいだに入はいって何かなにかをすることを表すあらわす。

「〜を通して／〜を通じて」表示不是直接進行，而是透過人、手段、事物作為中介來做某事。

接續 N ＋ ［を通とおして／を通じつうじて］

例文

1. 現在げんざいはインターネットを通とおして、すぐに世界中せかいじゅうにニュースが広まひろまる。

   現在透過網路，新聞能立刻傳遍全世界。

2. 私たちわたしたちは読書どくしょを通とおしていろいろな人ひとの考えかんがえ方かたを知るしることができます。

   我們可以透過讀書了解各種各樣的人的想法。

3. 取材しゅざいは、弁護士べんごしを通とおして申し込んもうしこんでください。

   採訪請透過律師申請。

4. 私わたしは海外留学かいがいりゅうがくの経験けいけんを通じつうじて多くおおくのことを学んまなんだ。

   我透過海外留學的經歷學到了很多東西。

「〜のような／〜のように」は、代表的だいひょうてきな例れいをあげるときに使うつかう。

「〜のような／〜のように」用於舉出具有代表性的例子時。

接續 N ＋ ［のように／のような＋N］

例文

1. インフルエンザのようなほかの人ひとにうつる病気びょうきになったら、治るなおるまで学校がっこうへ来きてはいけないことになっています。

   如果得了像流感這樣會傳染給別人的病，規定在治好之前不能來學校。

2. われわれのようなプロのスポーツ選手せんしゅには食事しょくじも練習れんしゅうと同じおなじぐらい大切たいせつです。

   對我們這樣的職業運動員來說，飲食和訓練同樣重要。

3. 梅雨つゆのように雨あめの多いおおい季節きせつは洗濯物せんたくものが乾かかわかなくて困りこまります。

   像梅雨季這樣多雨的季節，晾的衣服不容易乾，很麻煩。

4. 体力たいりょくがないので、テニスのように激しいはげしいスポーツはできません。

   因為體力不夠，沒法做網球這樣劇烈的運動。

「〜によれば／〜によると」は、情報じょうほうを何でなんで知っしったかを言いいいたいときに使うつかう。文ぶんの終わりおわりは「〜そうだ／〜ということだ」などの形かたちになる。

「〜によれば／〜によると」用於想說明資訊是透過什麼管道得知的。句末常以「〜そうだ／〜ということだ」等形式結尾。

接續 N ＋ ［によれば／によると］

例文

1. 最近さいきんの調査ちょうさによれば、病気びょうきではないが不健康ふけんこうな人ひとが増えふえているそうだ。

   據最近的調查顯示，雖算不上生病，但亞健康的人在增多。

2. 今朝けさの天気予報てんきよほうによると、今週こんしゅうはずっと晴れはれるそうだ。

   據今早的天氣預報說，這週會一直晴天。

3. 観光かんこうガイドブックによれば、この町まちでは毎週日曜日まいしゅうにちようびに朝市あさいちが開かひらかれるらしい。

   據旅遊指南介紹，這個小鎮每週日都會有早市。

「〜ということだ／〜とのことだ」は、聞いきいた情報じょうほうの内容ないようをほかの人ひとに伝えつたえるときに使うつかう。

「〜ということだ／〜とのことだ」用於把聽到的資訊內容轉告給別人時。

接續 PI ＋ ［ということだ／とのことだ］

例文

1. ニュースでは、今年ことしは水不足みずぶそくの心配しんぱいはないということです。

   新聞裡說，今年不用擔心缺水問題。

2. 部長ぶちょうの話はなしによると、今年ことしの新入社員しんにゅうしゃいんの数かずは去年きょねんの倍ばいだということだ。

   據部長說，今年新員工的人數是去年的兩倍。

3. 高橋たかはしさんから電話でんわがありました。またあとで電話でんわするとのことです。

   高橋打來電話了，說稍後會再打過來。

4. お孫まごさんがお生まれうまれになったとのこと、おめでとうございます。

   聽說您孫子/孫女出生了，恭喜恭喜。

「〜について」は、話題わだいにしたり、考えかんがえたり、調べしらべたりする内容ないようを言ういうときに使うつかう。

「〜について」用於表示作為話題、思考對象、調查對象的內容。

接續 N ＋ ［について（は／も）／についての＋N］

例文

1. 兄あには大学院だいがくいんで、アジアの経済けいざいについて研究けんきゅうしています。

   我哥哥在讀研究生，研究亞洲經濟。

2. 今年度こんねんどの求人情報きゅうじんじょうほうについては、ホームページをご覧らんください。

   關於本年度的徵才資訊，請參閱官網。

3. 部屋へやを借りかりるときは安全面あんぜんめんについても確認しかくにんしたほうがいい。

   租房子的時候，最好也確認一下安全方面的情況。

4. この図ず書館しょかんには、機械工学きかいこうがくについての本ほんがたくさんある。

   這家圖書館裡有很多關於機械工程的書。