第2課 ぼくの犬、クロ

對朋友家人的口語

「〜って」は、名前なまえを表すあらわす「〜という」のかわりに使うつかう。

「〜って」用來代替表示名字的「〜という」。

接續 N1 ＋ って ＋ N2

例文

1. さっき、上田うえださんって人ひとが訪ねたずねてきましたよ。お知り合いしりあいですか。

   剛才有個叫上田的人來找你了。你們認識嗎？

2. 花粉症かふんしょうって病気びょうき、アレルギーが原因げんいんなんだよね。

   花粉症這種病，是過敏引起的對吧。

3. A：長野県ながのけんの戸隠とがくしってところ、知ってしってる？　B：うん。最近さいきん人気にんきだって聞いきいたよ。

   A：你知道長野縣有個叫戶隱的地方嗎？　B：嗯，聽說最近很火呢。

「〜させてもらう」は、自分じぶんがすることのためにほかの人ひとの許可きょかを取るとるときに使うつかう。許可きょかしてくれたことに感謝すかんしゃするときにも使うつかう。「〜させてくれる」の形かたちもよく使わつかわれる。

「〜させてもらう」用於為了自己要做的事而徵得他人許可時。也用於對對方給予許可表示感謝時。「〜させてくれる」的形式也常用。

接續 V-させる て ＋ もらう／くれる

例文

1. この会社かいしゃは自分じぶんの意見いけんを自由じゆうに言わいわせてくれる。

   這家公司讓我自由地說出自己的意見。

2. 高校生こうこうせいのとき、アルバイトをしたいと父ちちに言ったいったが、させてもらえなかった。

   高中的時候，我跟爸爸說想打工，但沒被允許。

3. 上司じょうしは何事なにごとも経験けいけんだと言っていって、私わたしを海外かいがい研修けんしゅうに行いかせてくれた。

   上司說凡事都是經驗，讓我去了海外研修。

4. ここに荷物にもつを置かおかせてもらってもいいですか。

   可以讓我把行李放在這裡嗎？

「〜させられる」は、自分じぶんがしたくないと思っておもっていることを、他人たにんからするように言わいわれて、しなければならないときに使うつかう。

「〜させられる」用於自己不想做的事，因為被別人要求而不得不做時。

接續 V-させる ＋ られる　（使役しえき受身うけみ）

例文

1. 子どもこどものときテストの成績せいせきが悪いわるいと、父ちちにトイレそうじをさせられた。

   小時候考試成績不好，就會被爸爸罰去打掃廁所。

2. 中学生ちゅうがくせいのとき、先生せんせいにグラウンドを何周なんしゅうも走らはしらされた。

   國中的時候，被老師罰繞操場跑好幾圈。

3. 学生がくせいのとき、いつも先輩せんぱいに飲み物のみものを買いかいに行いかされた。

   上學的時候，總是被學長使喚去買飲料。

「〜がる」は、その人ひとの気持ちきもちなどが様子ようすや言葉ことばに表れあらわれているときに使うつかう。自分じぶんの気持ちきもちを言ういうときは使わつかわないのが普通ふつう。

「〜がる」用於某人的心情等表現在樣子或言語中時。通常不用於表達自己的心情。

接續 いA（去さい）／なA／V-ますた ＋ がる

例文

1. 彼はかれは試合しあいに負けまけてくやしがっている。

   他因為比賽輸了而感到不甘心。

2. わからない言葉ことばがあったら、面倒めんどうがらないですぐに調べしらべなさい。

   遇到不懂的詞，不要嫌麻煩，馬上去查。

3. 妹いもうとは車くるまをほしがっているが、父ちちは絶対ぜったい許さゆるさないと言っていっている。

   妹妹很想要輛車，可是爸爸說絕對不同意。

4. 田中たなかさんは人気にんきスターのファッションを何でなんでも真似まねしたがる。

   田中什麼都愛模仿當紅明星的穿搭。

5. 寒いさむい日ひは猫ねこも外そとへ出でたがらない。

   冷天貓也不太願意出門。

「〜たとたん…」は、「〜」のあとすぐ「…」が起こおこったという状況じょうきょうを説明すせつめいするときに使うつかう。「…」の部分ぶぶんが話者わしゃの意志いしですることの場合ばあいは使わつかわない。

「〜たとたん…」用於說明「〜」之後馬上發生了「…」的情況。「…」的部分不用於說話人有意志地要做的事。

接續 V-た ＋ とたん（に）

例文

1. 立ち上がたちあがったとたん、目の前めのまえが暗くくらくなった。

   剛一站起來，眼前就黑了一下。

2. 彼女かのじょはさっきまで元気げんきがなかったのに、ご飯はんを食べたたべたとたん元気げんきになった。

   她剛才還沒什麼精神，一吃完飯馬上就精神起來了。

3. 彼はかれは、相手あいてが社長しゃちょうだと知っしったとたん、急にきゅうにていねいに話しはなし始めはじめた。

   他一得知對方是社長，就突然變得畢恭畢敬起來。

「〜出すだす」は、何かなにかが急にきゅうに起きおきたときや、急にきゅうに始まはじまったと言ういうときに使わつかわれる。

「〜出す」用於表示某事突然發生，或突然開始時。

接續 V-ます ＋ 出すだす

例文

1. さっきまで笑っわらっていた赤ちゃんあかちゃんが急にきゅうに泣き出しなきだした。

   剛才還在笑的嬰兒突然哭了起來。

2. 突然とつぜん大雨おおあめが降ふり出しだし、人々ひとびとはあわてて建物たてものの中になかに入はいった。

   突然下起了大雨，人們急忙躲進了建築物裡。

3. 彼はかれは短気たんきで急にきゅうに怒おこり出すだすから、付き合いつきあいにくい。

   他脾氣急，動不動就突然發火，讓人不太好相處。

「〜ようとする」は、今かいまから〜しようと思うおもう、〜しようとがんばっていると言いいいたいときに使うつかう。「〜ようとしない」は相手あいてが〜しないことを批判ひはんする気持ちきもちを表すあらわす。

「〜ようとする」用於想表達從現在開始打算做〜、正努力想做〜時。「〜ようとしない」表示批評對方不做〜這件事的心情。

接續 V-よう ＋ とする

例文

1. 小さいちいさい子どもこどもが道みちを渡ろわたろうとしているよ。一人ひとりでどこへ行いくのかな。

   有個小孩子正要過馬路呢。一個人要去哪裡呢。

2. 生まれうまれたばかりの馬うまの赤ちゃんあかちゃんが、一生いっしょうけんめい立とたとうとしている。

   剛出生的小馬正拚命想要站起來。

3. 昔むかしの友ともだちの名前なまえを思い出そおもいだそうとしたが、どうしても思い出せおもいだせない。

   想努力回憶起以前朋友的名字，可怎麼也想不起來。

4. リンさんは試験しけんが近いちかいのに、ぜんぜん勉強べんきょうしようとしない。

   小林明明快考試了，卻完全不想學習。

「〜ことがある」は、ときどき、またはたまに〜すると言ういうときに使うつかう。

「〜ことがある」用於表示有時候、或偶爾會做〜時。

接續 V-る／V-ない ＋ ことがある／こともある

例文

1. この地方ちほうでは4月しがつでも雪ゆきが降ふることがある。

   這個地區就算到了4月，有時候也會下雪。

2. 私わたしの大学だいがくは横浜よこはまにもキャンパスがあって、ときどきそちらに行いかなければならないことがあるんです。

   我們大學在橫濱也有校區，有時候得去那邊一趟。

3. ふだんはよく寝らねられるんですが、ストレスがたまって眠れねむれないこともあります。

   平時倒是睡得挺好，不過有時候壓力太大也會睡不著。

4. あの店みせの営業時間えいぎょうじかんは5時ごじまでですが、昼過ぎひるすぎに全部ぜんぶ売れうれてしまうこともあります。

   那家店營業時間到5點，不過有時候過了中午就全賣光了。

「〜させておく」は、相手あいてに「〜」の動作どうさをずっと続けつづけるよう指示しじすることを表すあらわす。また、相手あいての行動こうどうを変えかえさせたりやめさせたりしないで、そのままにしておくことを表すあらわすこともある。自分じぶんより下のしたの人ひとや動物どうぶつに使うつかうことが多いおおい。

「〜させておく」表示指示對方一直持續做「〜」這個動作。也用於表示不去改變或制止對方的行動，就讓它保持原樣。多用於對晚輩或動物。

接續 V-させる て ＋ おく

例文

1. 夏なつに車くるまの中なかで子どもこどもを待たまたせておくのは危険きけんですよ。

   夏天讓孩子一直在車裡等著是很危險的哦。

2. 家事かじをしている間あいだ、子どもこどもをおもちゃで遊ばあそばせておく。

   做家務的時候，就讓孩子玩著玩具（不去管他）。

3. 息子むすこは何をなにを言っていっても聞かきかないので、自分じぶんのしたいことを勝手かってにさせておくことにした。

   兒子說什麼都不聽，所以就隨他去做自己想做的事了。

「〜られてしまう」は、ほかの人ひとがしたことを迷惑めいわくだ、残念ざんねんだと思うおもうときに使うつかう。

「〜られてしまう」用於覺得別人做的事很麻煩、很遺憾時。

接續 V-られる て ＋ しまう

例文

1. 片思いかたおもいの彼かれを映画えいがに誘っさそったが、断らことわられてしまった。

   約了暗戀的他去看電影，結果被拒絕了。

2. あとで食べたべようと思っておもっていたケーキを妹いもうとに食べたべられてしまった。

   本來想留著以後吃的蛋糕，被妹妹吃掉了。

3. ハイキングをしていたら、はちに刺ささされてしまった。

   去遠足的時候，被蜜蜂螫了。

4. 言葉ことばが足りたりないと、誤解ごかいされてしまうことがある。

   話說得不夠清楚的話，有時候會被人誤解。