My Dog, Kuro · ブログ · Points 11–20 (10)
Bold words with numbers in the model text jump to the matching explanation below.
ぼくはいつも夜、クロを散歩に連れていく。
I always take Kuro for a walk at night.
クロを飼い始めたのは3年前だ。
I started keeping Kuro three years ago.
色が黒いから、クロって11名前をつけた。
Since his fur is black, I named him Kuro.
最初、両親は犬を飼うことに反対だったが、何度も頼んで、やっと飼わせてもらった12。
At first, my parents were against getting a dog, but I asked them again and again, and they finally let me keep one.
そのかわり、雨の日も風の日も毎日必ず散歩すると約束させられた13。
In exchange, I was made to promise that I would take him for a walk every single day, rain or wind.
だからクロの散歩はぼくの日課だ。
So walking Kuro is my daily routine.
ぼくがうちに帰ると、クロは早く散歩に行きたがって14「クーンクーン」と鳴く。
When I get home, Kuro wants to go for a walk right away and whines "kuun, kuun."
ぼくがひもを持つと、ぼくのところへ来て、うれしそうにしっぽをふる。
When I pick up the leash, he comes over to me and happily wags his tail.
近くの公園を1周するのが、いつもの散歩コースだ。
Going once around the nearby park is our usual walking route.
帰ろうとすると17いやがって動こうとしない。
When I try to head home, he hates it and won't move.
そんなときのために、いつもぼくのズボンのポケットには、クロが好きなクッキーが入れてある。
For times like that, I always keep Kuro's favorite cookies in my trouser pocket.
クッキーを取り出すと、クロは喜んでぼくのところへ来る。
When I take out a cookie, Kuro happily comes over to me.
ときどき、帰りにコンビニに寄ることもある18。
Sometimes we stop by a convenience store on the way back.
クロをコンビニの前で待たせておいて19、買い物する。
I make Kuro wait in front of the store while I do my shopping.
戻ってくると、クロは大喜びだ。
When I come back, Kuro is overjoyed.
ぼくは顔中なめられてしまう20。
He ends up licking my whole face.
なめられるとくすぐったいが、クロは本当にかわいい。
It tickles when he licks me, but Kuro is really adorable.
Casual, with friends and family
「〜って」は、名前を表す「〜という」のかわりに使う。
「〜って」 is used in place of 「〜という」 when stating a name.
Connection N1 ＋ って ＋ N2
Examples
さっき、上田さんって人が訪ねてきましたよ。お知り合いですか。
A person called Ueda came to see you a little while ago. Do you know him?
花粉症って病気、アレルギーが原因なんだよね。
The illness called hay fever is caused by an allergy, isn't it?
A：長野県の戸隠ってところ、知ってる？ B：うん。最近人気だって聞いたよ。
A: Do you know a place called Togakushi in Nagano Prefecture? B: Yes. I heard it's become popular recently.
「〜させてもらう」は、自分がすることのためにほかの人の許可を取るときに使う。許可してくれたことに感謝するときにも使う。「〜させてくれる」の形もよく使われる。
「〜させてもらう」 is used when you get permission from someone else to do something yourself. It is also used to express gratitude for having been given permission. The form 「〜させてくれる」 is also often used.
Connection V-させる て ＋ もらう／くれる
Examples
この会社は自分の意見を自由に言わせてくれる。
This company lets me freely express my own opinions.
高校生のとき、アルバイトをしたいと父に言ったが、させてもらえなかった。
When I was in high school, I told my father I wanted to get a part-time job, but he wouldn't let me.
上司は何事も経験だと言って、私を海外研修に行かせてくれた。
My boss said that experience is what counts in everything, and let me go to an overseas training program.
ここに荷物を置かせてもらってもいいですか。
May I put my luggage here?
「〜させられる」は、自分がしたくないと思っていることを、他人からするように言われて、しなければならないときに使う。
「〜させられる」 is used when you are told by someone else to do something you don't want to do, and have to do it.
Connection V-させる ＋ られる （使役受身）
Examples
子どものときテストの成績が悪いと、父にトイレそうじをさせられた。
When I was a child, if my test scores were bad, my father made me clean the toilet.
中学生のとき、先生にグラウンドを何周も走らされた。
In junior high school, the teacher made me run laps around the field over and over.
学生のとき、いつも先輩に飲み物を買いに行かされた。
When I was a student, I was always made to go buy drinks for my seniors.
「〜がる」は、その人の気持ちなどが様子や言葉に表れているときに使う。自分の気持ちを言うときは使わないのが普通。
「〜がる」 is used when a person's feelings and so on show in their behavior or words. It is normally not used to describe your own feelings.
Connection いA（去い）／なA／V-ますた ＋ がる
Examples
彼は試合に負けてくやしがっている。
He is frustrated at having lost the match.
わからない言葉があったら、面倒がらないですぐに調べなさい。
If there's a word you don't understand, look it up right away without being reluctant to bother.
妹は車をほしがっているが、父は絶対許さないと言っている。
My younger sister wants a car, but my father says he'll never allow it.
田中さんは人気スターのファッションを何でも真似したがる。
Tanaka wants to copy everything a popular star wears.
寒い日は猫も外へ出たがらない。
On cold days, even cats don't want to go outside.
「〜がり」（「暑がり」「寒がり」「こわがり」など）は、よくそのように感じる人という意味の名詞になる。
「〜がり」 (as in 「暑がり」, 「寒がり」, 「こわがり」) becomes a noun meaning a person who often feels that way.
私は寒がりだから、冬が苦手だ。
I feel the cold easily, so I'm not good with winter.
「〜たとたん…」は、「〜」のあとすぐ「…」が起こったという状況を説明するときに使う。「…」の部分が話者の意志ですることの場合は使わない。
「〜たとたん…」 is used to describe a situation in which "..." happened immediately after 「〜」. It is not used when the "..." part is something the speaker does intentionally.
Connection V-た ＋ とたん（に）
Examples
立ち上がったとたん、目の前が暗くなった。
The moment I stood up, everything went dark in front of my eyes.
彼女はさっきまで元気がなかったのに、ご飯を食べたとたん元気になった。
She had been listless until a moment ago, but the moment she ate, she perked up.
彼は、相手が社長だと知ったとたん、急にていねいに話し始めた。
The moment he found out the other person was the company president, he suddenly started speaking politely.
「〜出す」は、何かが急に起きたときや、急に始まったと言うときに使われる。
「〜出す」 is used to say that something has happened suddenly, or has suddenly started.
Connection V-ます ＋ 出す
Examples
さっきまで笑っていた赤ちゃんが急に泣き出した。
The baby who had been laughing a moment ago suddenly burst into tears.
突然大雨が降り出し、人々はあわてて建物の中に入った。
Heavy rain suddenly began to fall, and people hurried into the buildings.
彼は短気で急に怒り出すから、付き合いにくい。
He has a short temper and suddenly gets angry, so he's hard to get along with.
「〜ようとする」は、今から〜しようと思う、〜しようとがんばっていると言いたいときに使う。「〜ようとしない」は相手が〜しないことを批判する気持ちを表す。
「〜ようとする」 is used to say that someone is about to do 〜, or is trying hard to do 〜. 「〜ようとしない」 expresses criticism of the other person for not doing 〜.
Connection V-よう ＋ とする
Examples
小さい子どもが道を渡ろうとしているよ。一人でどこへ行くのかな。
A little child is trying to cross the road. I wonder where the little one is going all alone.
生まれたばかりの馬の赤ちゃんが、一生けんめい立とうとしている。
A newborn foal is trying hard to stand up.
昔の友だちの名前を思い出そうとしたが、どうしても思い出せない。
I tried to recall the name of an old friend, but I just couldn't remember it.
リンさんは試験が近いのに、ぜんぜん勉強しようとしない。
Lin has an exam coming up, but doesn't even try to study.
動作をするすぐ前の状態のときに、予想しなかったことが起きたときにも使う。
It is also used when something unexpected happens just before you do an action.
出かけようとしたら雨が降ってきた。
Just as I was about to go out, it started to rain.
「〜ことがある」は、ときどき、またはたまに〜すると言うときに使う。
「〜ことがある」 is used to say that you sometimes or occasionally do 〜.
Connection V-る／V-ない ＋ ことがある／こともある
Examples
この地方では4月でも雪が降ることがある。
In this region, it sometimes snows even in April.
私の大学は横浜にもキャンパスがあって、ときどきそちらに行かなければならないことがあるんです。
My university also has a campus in Yokohama, and sometimes I have to go there.
ふだんはよく寝られるんですが、ストレスがたまって眠れないこともあります。
Normally I sleep well, but sometimes I can't sleep when stress builds up.
あの店の営業時間は5時までですが、昼過ぎに全部売れてしまうこともあります。
That shop's business hours run until 5 o'clock, but sometimes everything is sold out shortly after noon.
「〜させておく」は、相手に「〜」の動作をずっと続けるよう指示することを表す。また、相手の行動を変えさせたりやめさせたりしないで、そのままにしておくことを表すこともある。自分より下の人や動物に使うことが多い。
「〜させておく」 expresses telling the other person to keep doing the action 「〜」. It can also express leaving things as they are, without changing or stopping the other person's behavior. It is often used toward someone below you, or toward animals.
Connection V-させる て ＋ おく
Examples
夏に車の中で子どもを待たせておくのは危険ですよ。
It is dangerous to leave a child waiting in a car in summer.
家事をしている間、子どもをおもちゃで遊ばせておく。
While I'm doing housework, I let my child play with toys.
息子は何を言っても聞かないので、自分のしたいことを勝手にさせておくことにした。
My son doesn't listen no matter what I say, so I decided to let him do whatever he wants.
「〜られてしまう」は、ほかの人がしたことを迷惑だ、残念だと思うときに使う。
「〜られてしまう」 is used when you find what someone else did to be a nuisance or regrettable.
Connection V-られる て ＋ しまう
Examples
片思いの彼を映画に誘ったが、断られてしまった。
I invited the guy I have a crush on to a movie, but he turned me down.
あとで食べようと思っていたケーキを妹に食べられてしまった。
My younger sister ate the cake I had been planning to eat later.
ハイキングをしていたら、はちに刺されてしまった。
While I was hiking, I got stung by a wasp.
言葉が足りないと、誤解されてしまうことがある。
If you don't say enough, you may end up being misunderstood.