Bài 6 苦労した5年間

Khẩu ngữ thân mật với bạn bè, gia đình

「〜ばかりに」は、「〜だけが原因げんいんで（悪いわるい結果けっかになってしまって残念ざんねんだ）」と言いいいたいときに使うつかう。

Diễn tả "chỉ vì ~ là nguyên nhân duy nhất (dẫn đến kết quả xấu, thật đáng tiếc)".

Cách kết hợp Pl + ばかりに　［なAだな／Nだった］

Ví dụ

1. 本当ほんとうのことを言ったいったばかりに、彼かれを怒おこらせてしまった。

   Chỉ vì nói thật mà đã làm anh ấy nổi giận.

2. 背がせが2センチ足りたりないばかりに、警察官けいさつかんになれなかった。

   Chỉ vì thấp hơn 2 cm mà không trở thành cảnh sát được.

3. 今年ことしのリンゴは台風たいふうで傷きずがついたばかりに、市場価値しじょうかちが下がさがってしまった。

   Táo năm nay chỉ vì bị bão làm trầy xước mà giá trị trên thị trường giảm hẳn.

4. 彼はかれは両親りょうしんが有名人ゆうめいじんであるばかりに、いつもからかわれてかわいそうだ。

   Anh ấy chỉ vì cha mẹ là người nổi tiếng mà lúc nào cũng bị trêu chọc, thật đáng thương.

Khẩu ngữ thân mật với bạn bè, gia đình

「〜ことはない」は、「〜する必要ひつようはない・〜しなくてもいい」と言いいいたいときに使うつかう。アドバイスに使うつかうことが多いおおい。

Diễn tả "không cần phải ~, không ~ cũng được", chủ yếu dùng khi khuyên nhủ.

Cách kết hợp V-る + ことはない／こともない

Ví dụ

1. 君きみが謝るあやまることはないよ。悪いわるいのは向こうむこうなんだから。

   Bạn không cần phải xin lỗi, người sai là phía bên kia.

2. 虫むしに刺ささされたくらいで病院びょういんに行いくことはないよ。2、3日みっかで治るなおるから。

   Bị côn trùng cắn một chút thì không cần đi bệnh viện, hai ba ngày sẽ khỏi.

3. A：先輩せんぱい、面接めんせつに行いくのに、かばんやコートも買わかわなきゃいけませんか。　B：わざわざ買うかうことはないよ。普段ふだんは使わつかわないんだから、とりあえずぼくのを使ったつかったら？

   A: Anh ơi, đi phỏng vấn có cần mua túi và áo khoác mới không ạ? B: Không cần cất công đi mua đâu, dù sao bình thường cũng không dùng, em cứ dùng đồ của anh đi?

Khẩu ngữ thân mật với bạn bè, gia đình

「〜に比べくらべて」は、「〜より」と同じおなじ意味いみで、2つ以上いじょうのものを比較ひかくし、程度ていどの違いちがいを言いいいたいときに使うつかう。

Có cùng nghĩa với「〜より」, dùng khi so sánh hai hay nhiều sự vật để nói về sự khác biệt về mức độ.

Cách kết hợp N + に比べくらべて

Ví dụ

1. いちごはレモンに比べくらべて、ビタミンCが多いおおいんだって。ほんとかな？

   Nghe nói dâu tây chứa nhiều vitamin C hơn chanh, có thật không?

2. どこの国くにでも田舎いなかの人ひとは都会とかいの人ひとに比べくらべて、親切しんせつで世話好きせわずきな人ひとが多いおおいという印象いんしょうがある。

   Dù ở nước nào, so với người thành phố thì người nông thôn cho cảm giác thân thiện và nhiệt tình hơn.

3. 日本にほんでは冬ふゆは夏なつに比べくらべ、2時間にじかん以上いじょう日照にっしょう時間じかんが短いみじかい。

   Ở Nhật, mùa đông có thời gian nắng ngắn hơn mùa hè hơn 2 tiếng.

Khẩu ngữ thân mật với bạn bè, gia đình

「〜ものか」は、独り言ひとりごとなどで、「決してけっして〜しない」と自分じぶんの気持ちきもちを強くつよく言いいいたいときに使うつかう。相手あいての言ったいったことを、「絶対ぜったい〜ではない・〜は違うちがう」と否定ひていするときにも使うつかう。話し言葉はなしことばでは「〜もんか」「〜もんですか」を使うつかう。

Dùng khi tự nói với mình, diễn tả mạnh tâm trạng "tuyệt đối không ~"; cũng dùng để phủ định lời người đối diện, nghĩa là "tuyệt đối không phải ~, ~ là sai". Trong khẩu ngữ dùng「〜もんか」「〜もんですか」.

Cách kết hợp V-る／いA／なAな／Nな + ものか／もんか　［ものですか／もんですか］

Ví dụ

1. こんなサービスの悪いわるい店みせには二度にどと来るくるもんか。

   Cái quán phục vụ tệ thế này, tôi đời nào quay lại nữa.

2. 会社かいしゃが業績ぎょうせき不振ふしんで給料きゅうりょうが30%カットされるなんて、そんなばかなことがあるものか。

   Công ty làm ăn sa sút nên giảm lương 30%, làm gì có chuyện vô lý như vậy.

3. A：ちゃんと断ことわったから、もう金貸かねかししてくれなんて言っていってこないよね。　B：一度いちど断らことわられたぐらいで、あいつがあきらめるものか。きっとまた来るくるに決まきまってるよ。

   A: Đã từ chối dứt khoát rồi, chắc sẽ không đến mượn tiền nữa đâu nhỉ. B: Chỉ từ chối một lần mà anh ta bỏ cuộc sao? Chắc chắn sẽ còn đến nữa.

4. A：本当ほんとうですか。そんな話はなしとても信じしんじられませんよ。　B：本当ほんとうですよ。うそなんかつくもんですか。

   A: Thật không? Chuyện đó tôi không tin đâu. B: Là thật mà, làm sao tôi nói dối được.

5. A：今度こんどのアルバイト、それを袋ふくろに入れいれるだけ？楽らくそうね。　B：楽らくなもんか。1日いちにちに何千なんぜん個こも入れいれるんだよ。

   A: Việc làm thêm lần này chỉ là bỏ đồ vào túi thôi à? Nghe có vẻ nhẹ nhàng nhỉ. B: Nhẹ nhàng gì đâu, một ngày phải bỏ cả mấy nghìn cái đấy.

Khẩu ngữ thân mật với bạn bè, gia đình

話者わしゃの考えかんがえを、個人的なこじんてきな意見いけんではなく一般的いっぱんてきにそうだと言いいいたいときに使うつかう。

Diễn tả suy nghĩ của người nói không phải ý kiến cá nhân mà là điều ai cũng thấy như vậy.

Cách kết hợp N + というものだ　＊Pl［なAだ］の場合ばあいもある

Ví dụ

1. A：先生せんせい、山下やました君くんのせいで私たちわたしたちのグループだけ、作品さくひんが完成しかんせいしていないんです。　B：困っこまったときに助けたすけ合うあうのが友達ともだちというものだろう。手伝ってつだってあげなさい。

   A: Thưa thầy, vì bạn Yamashita mà tác phẩm của nhóm em vẫn chưa xong. B: Có khó khăn thì giúp đỡ nhau mới gọi là bạn bè chứ, hãy đi giúp bạn ấy đi.

2. A：日本にっぽんチーム、優勝ゆうしょうできますよね。　B：優勝ゆうしょう!?それは期待しきたいしすぎというものだろう。

   A: Đội Nhật Bản sẽ vô địch chứ nhỉ? B: Vô địch ư!? Như thế là kỳ vọng quá mức rồi.

3. 貧しくまずしくても家族かぞくが仲なかよく暮らくらせるのが幸せしあわせというものですよ。

   Dù nghèo, cả nhà sống hòa thuận mới là hạnh phúc.

4. 私わたしが社長しゃちょうを批判ひはんしたなんて、とんでもない。それは誤解ごかいというものですよ。

   Nói rằng tôi đã chỉ trích giám đốc thì thật vô lý, đó là sự hiểu lầm.

Trang trọng; không dùng với bạn bè hay gia đình

「〜ばこそ」は、「〜からこそ」と同じおなじように、「〜だから」という意味いみで、その理由りゆうを強くつよく言いいいたいときに使うつかう。

Có cùng nghĩa với「〜からこそ」, diễn tả "chính vì ~", nhấn mạnh lý do.

Cách kết hợp V-ば／なA・Nであれば + こそ

Ví dụ

1. この山やまの自然しぜんを愛すあいすればこそ、観光客かんこうきゃくの数かずを厳きびしく制限せいげんしているのです。

   Chính vì yêu thiên nhiên của ngọn núi này nên mới hạn chế nghiêm ngặt số lượng du khách.

2. 日本にほんにいればこそ、高度こうどな研究けんきゅうができるのだから、この研究けんきゅうの成果せいかが出でるまで帰国きこくしたくない。

   Chính vì ở Nhật nên mới có thể làm nghiên cứu trình độ cao, vì vậy tôi muốn đợi có thành quả rồi mới về nước.

3. この3D映画えいがは高度こうどなCG技術ぎじゅつがあればこそできたものだと言えいえます。

   Có thể nói bộ phim 3D này chính nhờ có kỹ thuật CG xuất sắc mới thực hiện được.

4. 親友しんゆうであればこそ、お互いたがいの欠点けってんを指摘してきし合えあえるのだ。

   Chính vì là bạn thân nên mới có thể chỉ ra khuyết điểm của nhau.

Khẩu ngữ thân mật với bạn bè, gia đình

「〜ないことはない」は、「絶対ぜったい〜だ」とはっきり言えいえない、自信じしんがなくてはっきり言いいいたくないときに使うつかう。

Diễn tả việc không thể khẳng định chắc nịch "tuyệt đối ~", vì không tự tin nên không muốn nói dứt khoát.

Cách kết hợp V-ない／いA く／なAで + ないことはない／ないこともない

Ví dụ

1. A：お酒さけ、お好きすきですか。　B：そんなに好きすきではありませんが、飲めのめないことはありません。

   A: Bạn có thích uống rượu không? B: Không đặc biệt thích, nhưng cũng không phải là không uống được.

2. カラオケは行いかないこともないんですが、誘わさそわれたときにお付き合いつきあいで行いくぐらいです。

   Karaoke cũng không phải là không đi, chỉ là khi được rủ thì đi cho phải phép.

3. 注射ちゅうしゃだから痛くいたくないことはないでしょうけど、看護かんご師しさんによって痛さいたさが全然ぜんぜん違うちがうんですよ。

   Tiêm thì nói là không đau thì không thể, nhưng cảm giác đau khác nhau rất nhiều tùy theo y tá.

4. A：このメイク、ちょっと派手はですぎる？　B：うーん。派手はでじゃないこともないけど、パーティーなんだから、いいんじゃない？

   A: Trang điểm này có hơi đậm quá không? B: Ừm, cũng không phải là không đậm, nhưng mà là tiệc tùng thì chắc không sao đâu nhỉ?

Khẩu ngữ thân mật với bạn bè, gia đình

「食べたべ放題ほうだいだったので食べたべられるだけ食べたたべた」のように、「限界げんかいまで〜をする」と言いいいたいときに使うつかう。

Diễn tả "làm ~ đến mức tối đa", như "vì là buffet nên ăn được bao nhiêu cứ ăn bấy nhiêu".

Cách kết hợp V-できる + だけ　＊「V たい／ほしい／好きすきな＋だけ」も使わつかわれる

Ví dụ

1. 春節しゅんせつを前まえにリンさんはお土産みやげを持てもてるだけ持っもって、帰国きこくした。

   Trước Tết, Linh đã mang về nước thật nhiều quà, mang được bao nhiêu mang bấy nhiêu.

2. 「生せい」という漢字かんじを使ったつかった言葉ことばを書けかけるだけ書いかいてください。

   Hãy viết thật nhiều từ có dùng chữ Hán「生」hết mức có thể.

3. 悲しいかなしいときは泣きなきたいだけ泣けなけばいいよ。

   Khi buồn thì muốn khóc bao nhiêu cứ khóc cho thỏa.

4. 今日きょうとれたトマトだよ。ほしいだけ持っもっていっていいよ。

   Đây là cà chua hái hôm nay, cần bao nhiêu cứ lấy bấy nhiêu.

Khẩu ngữ thân mật với bạn bè, gia đình

理由りゆうの説明せつめいや言い訳いいわけを言ういうときに使うつかう。「もの」は主におもに女性じょせいが使うつかう言葉ことば。

Dùng để nêu lý do hoặc viện cớ. 「もの」là từ chủ yếu do nữ giới sử dụng.

Cách kết hợp Pl + もん　＊Poも使わつかわれることがある

Ví dụ

1. A：そんなにたくさんお土産みやげ買うかうの？　B：だって、この人形にんぎょうもこのお菓子かしも日本にっぽんじゃなきゃ、買えかえないんだもん。

   A: Mua nhiều quà lưu niệm thế à? B: Vì con búp bê này với món bánh này không ở Nhật thì không mua được mà.

2. A：ミュージカル見たみたいんだけど、チケット、なかなか買えかえないんだよね。　B：そうか。あのミュージカル、人気にんきあるもんね。

   A: Tôi muốn xem nhạc kịch nhưng vé khó mua quá nhỉ. B: Ừ, vở nhạc kịch đó đang được yêu thích mà.

3. 課長かちょうは明日あしたの会議かいぎでこの企画きかくを通とおしたいって言ういうけど、簡単かんたんには決まきまりっこないよ。まだ問題もんだいがたくさんあるもん。

   Trưởng phòng nói muốn thông qua kế hoạch này ở cuộc họp ngày mai, nhưng đâu có chuyện dễ dàng quyết định như vậy, còn nhiều vấn đề lắm mà.

4. A：表計算ひょうけいさんは式しきを入いれればすぐできるのに…。　B：自分じぶんで計算けいさんしたほうが早いはやいんですもの。

   A: Nếu dùng công thức thì bảng tính sẽ tính ra ngay... B: Tự tính thì nhanh hơn mà.

Khẩu ngữ thân mật với bạn bè, gia đình

「休むやすむわけにはいかない」のように、「理由りゆうがあってできない」と言いいいたいときに使うつかう。また、「働かはたらかないわけにはいかない」のように、「しなければならない」と言いいいたいときにも使うつかう。

Diễn tả "vì có lý do nên không thể ~", như "không thể xin nghỉ"; cũng dùng để diễn tả "phải ~", như "không thể không làm việc".

Cách kết hợp V-る／V-ない + わけにはいかない

Ví dụ

1. A：Bさん、顔色かおいろ悪いわるいよ。今日はきょうは無理むりしないで早退そうたいしたら？　B：でも、午後ごごから大事だいじな会議かいぎがあるから、帰るかえるわけにはいかなくて…。

   A: Anh B sắc mặt không tốt, hôm nay đừng gắng gượng, hay về sớm đi? B: Nhưng chiều nay có cuộc họp quan trọng, không thể về được...

2. A：今かいまから飛行機ひこうきの予約よやくは無理むりですよ。　B：そこをなんとか。取引先とりひきさきでシステムトラブルがあって、私わたしが行いかないわけにはいかないんですよ。

   A: Bây giờ đặt vé máy bay thì không kịp rồi. B: Xin hãy tìm cách giúp, hệ thống bên khách hàng đang gặp sự cố, tôi không thể không đến.

3. A：今日はきょうは私わたしがおごるよ。　B：いえ、とんでもない。今日はきょうはおごっていただくわけにはいきません。先輩せんぱいのお祝いいわいですから、ぼくたちが出しだします。

   A: Hôm nay anh mời. B: Không không, hôm nay không thể để anh mời được. Đây là tiệc mừng anh mà, để bọn em trả.

Trang trọng; không dùng với bạn bè hay gia đình

「〜のみ」は、「〜だけ」と言いいいたいときに使うつかう。お知らせしらせなどによく使わつかわれる。

Diễn tả "chỉ có ~, duy nhất ~", thường dùng trong thông báo.

Cách kết hợp V-る／N + のみ　＊「ただ〜のみ」という言いいい方かたもある

Ví dụ

1. お薬くすりのみご希望きぼうの方かたは、こちらの箱はこに診察しんさつ券けんをお入れいれください。

   Những bệnh nhân chỉ muốn lấy thuốc, xin hãy bỏ thẻ khám bệnh vào hộp này.

2. 申し込みもうしこみは郵送ゆうそうのみの受け付けうけつけとなります。

   Đơn đăng ký chỉ nhận qua đường bưu điện.

3. 太枠内ふとわくないのみご記入きにゅうください。

   Xin chỉ điền vào trong khung đậm.

4. するべきことはすべてした。あとはただ結果けっかを待つまつのみだ。

   Việc cần làm đã làm hết rồi, chỉ còn chờ kết quả.

Khẩu ngữ thân mật với bạn bè, gia đình

「本当ほんとうはそうではないが、そのような気持ちきもちになって」と言いいいたいときに使うつかう。

Diễn tả "thực ra không phải như vậy, nhưng với tâm trạng như thể là vậy".

Cách kết hợp V-た／いA／なAな／Nの + つもり

Ví dụ

1. 旅行りょこうに行いったつもりで、この「列車れっしゃの旅たび」のDVDを見てみて、楽しみたのしみましょう。

   Cứ coi như đã đi du lịch, hãy xem DVD "Hành trình tàu hỏa" và tận hưởng nhé.

2. 娘むすめは体験たいけん学習がくしゅうの際さいに、お母さんかあさんになったつもりで赤ちゃんあかちゃんのお世話せわをしたそうだ。

   Con gái tôi trong buổi trải nghiệm nghề nghiệp, nghe nói đã coi mình như mẹ để chăm sóc em bé.

3. いつまでも若いわかいつもりで徹夜てつやしてると体からだを壊すこわすよ。

   Cứ nghĩ mình còn trẻ mà thức trắng đêm thì sẽ hỏng người đấy.

4. ヘルパーさんは、本当ほんとうの家族かぞくのつもりでお年寄りとしよりの世話せわをしていると言っていっていた。

   Người hộ lý nói rằng cô ấy chăm sóc các cụ như thể chăm sóc người nhà thật sự.