Bài 5 就職活動

Khẩu ngữ thân mật với bạn bè, gia đình

「〜きり」は、「友人ゆうじんとは2年前にねんまえに別れわかれたきり、会っあっていない」のように、「〜（別れわかれた）のあとはそのままだ（会っあっていない）」と言いいいたいときに使うつかう。

Diễn tả "sau khi ~ (chia tay/làm một lần) thì cứ thế mãi (không gặp lại, không làm lại)", như "từ lần chia tay bạn hai năm trước đến giờ chưa gặp lại".

Cách kết hợp V-た + きり　＊話し言葉はなしことばでは「V-た＋っきり」も使わつかわれる

Ví dụ

1. 彼はかれは「ごめん」と言ったいったきり、黙っだまってしまった。

   Anh ta nói một câu "Xin lỗi" rồi im bặt.

2. 家いえには2、3回さんかい使ったつかったきりの健康けんこう器具きぐがいくつもある。

   Trong nhà có mấy dụng cụ tập thể dục chỉ dùng hai ba lần rồi bỏ đó.

3. あの歌手かしゅ、何年なんねんか前まえにテレビで見たみたきりだけど、今いまどうしているのかなあ。

   Ca sĩ đó, mấy năm trước mình thấy trên TV một lần rồi từ đó không thấy nữa, không biết bây giờ thế nào rồi.

4. ステーキなんて、半年前はんとしまえに食べたたべたっきりだよ。

   Món bít tết ấy à, nửa năm trước ăn một lần rồi từ đó chưa ăn lại.

5. うちの犬いぬは体からだがすっかり弱っよわって、毎日まいにちほとんど寝たねたきりだ。

   Con chó nhà tôi yếu hẳn đi, hầu như ngày nào cũng nằm liệt một chỗ.

Khẩu ngữ thân mật với bạn bè, gia đình

「〜どころではない」は、今いまは「〜ができる状態じょうたいではない（だからできない）」という自分じぶんの状況じょうきょうを説明しせつめいしたいときに使うつかう。

Dùng để giải thích tình trạng hiện tại của mình là "không ở trong tình trạng có thể làm ~ (nên không làm được)".

Cách kết hợp N／V-る + どころではない／どころじゃない

Ví dụ

1. 今日はきょうは会社かいしゃの忘年会ぼうねんかいだったが、大雪おおゆきで電車でんしゃが止とまってしまって、忘年会ぼうねんかいどころではなかった。

   Hôm nay vốn là tiệc tất niên của công ty, nhưng tuyết lớn làm tàu điện ngừng chạy, còn đâu mà bận tâm đến tiệc tất niên.

2. 旅行先りょこうさきでお腹はらをこわして観光かんこうをするどころではなかった。

   Bị đau bụng khi đang đi du lịch thì còn tâm trí đâu mà ngắm cảnh.

3. 大学時代だいがくじだいはアルバイトに追わおわれて勉強べんきょうどころではなかった。

   Thời đại học bận làm thêm, còn đâu thời gian mà học.

Trang trọng; không dùng với bạn bè hay gia đình

「〜ものの」は、「ほしくて買っかったものの」のように、「〜は事実じじつだ（ほしくて買っかった）けれども」という気持ちきもちを強くつよく言いいいたいときに使うつかう。事実じじつを強調きょうちょうするために、助詞じょし「は」を使うつかうことが多いおおい。

Diễn tả giọng điệu mạnh "đúng là ~ (muốn nên đã mua), nhưng mà...". Để nhấn mạnh sự thật, thường dùng trợ từ「は」.

Cách kết hợp 普通ふつう形けい + ものの　［なAだな／Nだ］

Ví dụ

1. 水泳すいえい教室きょうしつに通かよってはいるものの、いまだに25メートルしか泳げおよげない。

   Tuy đang học lớp bơi nhưng đến nay chỉ bơi được 25 mét.

2. この靴くつ、デザインが気にきに入はいって買っかったものの、履くはく機会きかいが全然ぜんぜんないんだ。

   Đôi giày này tuy mua vì thích kiểu dáng, nhưng hoàn toàn không có dịp mang.

3. 新しいあたらしい技術ぎじゅつが開発かいはつされたとはいうものの、実用化じつようかにはまだ時間じかんがかかるだろう。

   Tuy đã phát triển được công nghệ mới, nhưng để đưa vào thực dụng e rằng vẫn cần thêm thời gian.

4. 両国間りょうこくかんの関係かんけい修復しゅうふくは、困難こんなんではあるものの、改善かいぜんに向けむけての努力どりょくは必要ひつようだ。

   Việc hàn gắn quan hệ giữa hai nước tuy khó khăn, nhưng vẫn cần nỗ lực cải thiện.

Khẩu ngữ thân mật với bạn bè, gia đình

「困っこまったことにお金おかねがなかった」のように、「お金おかねがなくて困っこまった」ことを倒置とうち的にてきに言っていって、話者わしゃの気持ちきもち、感情かんじょうを強くつよく表しあらわしたいときに使うつかう。

Đảo ngược cách nói "không có tiền thì phiền" thành "điều phiền là không có tiền", dùng để thể hiện mạnh tâm trạng, cảm xúc của người nói.

Cách kết hợp V-た／いA／なA な + ことに　＊「驚いおどろいた・困っこまった・うれしい・悲しいかなしい・不思議ふしぎな・残念ざんねんな・ありがたい」などの言葉ことばと一緒にいっしょに使うつかう

Ví dụ

1. ホテルの部屋へやに入はいったら、驚いおどろいたことに、バラの花束はなたばとホテルマネージャーからの歓迎かんげいメッセージがテーブルの上にうえに置いおいてあった。

   Vừa bước vào phòng khách sạn, điều bất ngờ là trên bàn có bó hoa hồng và lời chào mừng của quản lý khách sạn.

2. うれしいことに、うちの高校こうこうが合唱がっしょうコンクールで優勝ゆうしょうしたんですよ。

   Điều đáng mừng là trường cấp ba của chúng tôi đã giành chức vô địch cuộc thi hợp xướng.

3. 五色ごしき沼ぬまは不思議ふしぎなことに、5つある沼ぬまの水みずの色いろが全部ぜんぶ違うそちがうそうだ。

   Điều kỳ lạ là màu nước của năm đầm ở Goshikinuma đều khác nhau.

4. 残念ざんねんなことに、行いきつけの美容院びよういんが閉へい店てんしてしまった。

   Điều đáng tiếc là tiệm làm tóc tôi hay đến đã đóng cửa.

Khẩu ngữ thân mật với bạn bè, gia đình

「小学しょうがく1年生いちねんせいにしては背がせが高いたかい」のように、「〜にしては」は、「〜から予想よそうすることとは違うちがう」と言いいいたいときに使うつかう。

Diễn tả "khác với điều có thể dự đoán từ ~", như "là học sinh lớp một tiểu học mà cao".

Cách kết hợp N + にしては　＊Pl［なAだ］の場合ばあいもある

Ví dụ

1. 今いま人気にんきのエリナはモデルにしては背がせが高いたかいほうではない。

   Erina hiện rất nổi tiếng, nhưng với một người mẫu thì chiều cao không phải là cao.

2. このお弁当べんとうは300円えんにしては量りょうも多いおおいし味あじもいい。

   Hộp cơm này so với giá 300 yên thì vừa nhiều vừa ngon.

3. A：そのコート、すてきね。　B：30年前さんじゅうねんまえに母ははが着てきてたのなんだけど、それにしてはデザインも古くふるくないでしょ？

   A: Cái áo khoác đó đẹp quá. B: Cái này mẹ tớ mặc từ 30 năm trước, so với thời đó thì kiểu dáng cũng không bị lỗi thời nhỉ?

4. そのおすし、初めてはじめて作っつくったにしては上手じょうずにできたじゃない。

   Món sushi đó, với người lần đầu làm thì làm khá lắm đấy.

Khẩu ngữ thân mật với bạn bè, gia đình

自分じぶんがこれまでしてきたことや感じかんじていることについて、気持ちきもちを込めこめて言ういうときに使わつかわれる。「どんなに・どれだけ・どれほど」などの言葉ことばと一緒にいっしょに、独り言ひとりごととして言ういうことが多いおおい。

Dùng để nói với nhiều cảm xúc về những việc mình đã làm hay cảm nhận từ trước đến nay; thường đi cùng các từ như「どんなに・どれだけ・どれほど」, và dùng như lời tự nói với mình.

Cách kết hợp Pl + ことか　［なAだな／Nだ］　＊「なA／Nである＋ことか」も使わつかわれる

Ví dụ

1. 人ひとは私わたしのことを頭あたまがいいと言ういうけど、この試験しけんに合格ごうかくするために、どれだけ勉強べんきょうしたことか。私わたしの努力どりょくは誰もだれも知らしらないでしょうね。

   Ai cũng bảo tôi thông minh, nhưng để đỗ kỳ thi lần này tôi đã học biết bao nhiêu, có lẽ chẳng ai biết nỗ lực của tôi.

2. 子どもこどものころ、親おやの転勤てんきんのために親友しんゆうと別れわかれなければならなくて、どんなに悲しかかなしかったことか。

   Hồi nhỏ vì cha mẹ chuyển công tác mà phải xa người bạn thân, lúc đó buồn biết bao.

3. 言葉ことばが通じつうじない外国がいこくで病気びょうきになって、どれほど心細かこころぼそかったことか。あのときの看護かんご師しさんには今いまでも感謝しかんしゃしています。

   Bị bệnh ở nước ngoài, nơi ngôn ngữ không thông, lúc đó tôi đã lo sợ, chơi vơi biết bao. Đến giờ tôi vẫn biết ơn cô y tá khi ấy.

4. 週末しゅうまつ、台風たいふうが来そきそうで心配しんぱいだ。運動会うんどうかいが中止ちゅうしになったら、楽しみたのしみにしている娘むすめがどんなにがっかりすることか。

   Cuối tuần nghe nói có bão, thật lo quá. Nếu hội thao bị hủy, đứa con gái vẫn luôn mong chờ sẽ thất vọng biết bao.

Khẩu ngữ thân mật với bạn bè, gia đình

「給料きゅうりょうさえよければどんな仕事しごとでもいい」のように、「〜さえ…ば」は、「〜だけが必要ひつような条件じょうけんだ」と言いいいたいときに使うつかう。

Diễn tả "~ là điều kiện duy nhất cần thiết", như "chỉ cần lương tốt thì việc gì cũng được".

Cách kết hợp N + さえ + …ば　／　V-ます + さえ + すれば／しなければ　／　なAで／Nで + さえ + あれば／なければ

Ví dụ

1. A：レポート終わおわった？　B：もう少しすこし。あと、最後さいごのまとめさえ書けかけば終わりおわりだよ。

   A: Báo cáo viết xong chưa? B: Còn một chút. Chỉ cần viết phần tổng kết cuối cùng là xong.

2. そちらのご都合つごうさえよければ、明日あした伺わうかがわせていただきます。

   Chỉ cần quý vị thuận tiện thì ngày mai tôi sẽ đến thăm.

3. A：あの車くるま、すてきなデザインね。　B：車くるまなんて走りはしりさえすればいいんだよ。

   A: Chiếc xe đó, thiết kế đẹp thật. B: Xe cộ ấy à, chỉ cần chạy được là được rồi.

4. 食べたべられさえすれば、味あじは問わとわないよ。

   Chỉ cần ăn được thì không kén hương vị.

5. 残念ざんねんだったね、さくらちゃん。転びころびさえしなければ1位いちいだったのに…。

   Tiếc thật đấy, Sakura. Giá mà không bị ngã thì đã về nhất rồi...

6. 留学生りゅうがくせい活かつは大変たいへんだけど、健康けんこうでさえあればどんな困難こんなんも乗のり切れきれると信じしんじてがんばろうと思うおもう。

   Cuộc sống du học tuy vất vả, nhưng tôi tin rằng chỉ cần có sức khỏe thì khó khăn nào cũng vượt qua được, tôi sẽ cố gắng.

Khẩu ngữ thân mật với bạn bè, gia đình

「〜ようがない」は、「私わたしも知らしらないから教えおしえようがない」のように、「理由りゆう（私わたしも知らしらない）があって〜をする（教えおしえる）ことができない」と言いいいたいときに使うつかう。「どうしようもない」という言いいい方かたは、できることが何もなにもないという意味いみ。

Diễn tả "vì có lý do (như không biết) nên không thể làm ~ (như dạy)", như "tôi cũng không biết nên không dạy được". 「どうしようもない」có nghĩa là không làm gì được.

Cách kết hợp V-ます + ようがない

Ví dụ

1. 出張しゅっちょうの予定よていだったが、大雪おおゆきで飛行機ひこうきが欠航けっこうしてしまったので行いきようがない。

   Vốn định đi công tác nhưng tuyết lớn làm máy bay ngừng bay nên không đi được.

2. A：どうして1週間いっしゅうかんも連絡れんらくしてくれなかったの。　B：ごめん。携帯電話けいたいでんわをなくしちゃって、連絡れんらくしようがなかったんだ。

   A: Sao cả tuần nay không liên lạc với tớ? B: Xin lỗi, tớ làm mất điện thoại nên không có cách nào liên lạc cho cậu được.

3. タケダ産業さんぎょうに就職しゅうしょくしたいが新卒しんそつの採用さいようがないので、どうしようもない。

   Tôi muốn vào làm ở Takeda Sangyo, nhưng họ không tuyển sinh viên mới tốt nghiệp nên chịu thôi.

Khẩu ngữ thân mật với bạn bè, gia đình

長いながい時間じかんかかったり、いろいろしたりして大変たいへんだった後あとで、どうなったかという結果けっかを言いいいたいときに使うつかう。よくない結果けっかになったことを言ういうことが多いおおい。

Diễn tả việc sau một thời gian dài hoặc nhiều lần lận đận, muốn nói về kết quả như thế nào; chủ yếu dùng để diễn tả kết quả xấu.

Cách kết hợp V-た + あげく（に）

Ví dụ

1. A：お父さんとうさん、私わたし、単位たんい落とおとしちゃって、もう一度いちど2年生にねんせいをやることになっちゃったんだ。　B：何なに？遊びあそびまわったあげくに留年りゅうねんするなんて、何をなにを考えかんがえているんだ。

   A: Bố ơi, con thi trượt rồi, phải học lại năm hai. B: Cái gì? Chơi bời khắp nơi rồi cuối cùng lại bị lưu ban, con nghĩ cái gì vậy.

2. さっきのお客きゃくさん、あれこれ試着しちゃくしたあげく、何もなにも買わかわずに帰っかえっちゃって…。

   Vị khách vừa rồi thử đủ thứ quần áo mãi, cuối cùng chẳng mua gì mà đi mất...

3. 3時間さんじかん以上いじょう迷っまよったあげく、店員てんいんに初めはじめにすすめられたパソコンを買うかうことにした。

   Sau hơn 3 tiếng đồng hồ phân vân, cuối cùng tôi vẫn quyết định mua chiếc máy tính mà nhân viên đã giới thiệu từ đầu.

Khẩu ngữ thân mật với bạn bè, gia đình

「〜ものではない」は、「〜してはいけない・〜するべきではない」と注意ちゅういするときに使うつかう。

Diễn tả lời nhắc nhở "không được ~, không nên ~".

Cách kết hợp V-る + ものではない／もんじゃない

Ví dụ

1. 楽らくをしてお金おかねをもうけようなんて考えかんがえるもんじゃない。

   Đừng có mơ tưởng chuyện kiếm tiền mà không phải vất vả.

2. 人ひとの悪口わるぐちを言ういうもんじゃありません。

   Không được nói xấu người khác.

3. 社内しゃないのことは小さいちいさいことでも、部外者ぶがいしゃに話すはなすものではない。

   Chuyện nội bộ công ty, dù là chuyện nhỏ cũng không nên nói với người ngoài.

4. A：どうも、すみませ〜ん。　B：何なに、笑っわらってるんだ！謝るあやまるときにはへらへら笑うわらうもんじゃない。

   A: Thật tình, xin lỗi mà... B: Cười cái gì mà cười! Lúc xin lỗi thì không được cười cợt.

Khẩu ngữ thân mật với bạn bè, gia đình

「〜だけ」は、「だめかもしれないが、〜してみる」と言いいいたいときに使うつかう。

Diễn tả "có thể không được, nhưng cứ thử làm ~ xem sao".

Cách kết hợp V-る + だけ + V

Ví dụ

1. 今かいまから行いっても間に合わまにあわないかもしれないけど、行いくだけ行いってみようよ。

   Bây giờ đi có lẽ cũng không kịp, nhưng cứ đi xem sao.

2. A：忙しいいそがしいから、休みやすみなんてもらえないだろうなあ。　B：今日きょう、課長かちょう機嫌きげんがいいから、頼むたのむだけ頼んたのんでみたら？

   A: Bận quá, chắc không xin nghỉ được đâu. B: Hôm nay trưởng phòng đang vui, hay là thử hỏi xem?

3. このドレス、すてきだよね。似合わにあわないかもしれないけど、着るきるだけ着てきてみようかな。

   Chiếc váy này đẹp thật. Có thể không hợp với tôi, nhưng cứ thử mặc xem.