第5課 就職活動

對朋友家人的口語

「〜きり」は、「友人ゆうじんとは2年前にねんまえに別れわかれたきり、会っあっていない」のように、「〜（別れわかれた）のあとはそのままだ（会っあっていない）」と言いいいたいときに使うつかう。

表示「〜（分別）之後就一直這樣（沒再見面）」，如「和朋友兩年前分別之後就沒再見過面」。

接續 V-た + きり　＊話し言葉はなしことばでは「V-た＋っきり」も使わつかわれる

例文

1. 彼はかれは「ごめん」と言ったいったきり、黙っだまってしまった。

   他說了句「對不起」就沉默了。

2. 家いえには2、3回さんかい使ったつかったきりの健康けんこう器具きぐがいくつもある。

   家裡有好幾件只用過兩三次的健身器材。

3. あの歌手かしゅ、何年なんねんか前まえにテレビで見たみたきりだけど、今いまどうしているのかなあ。

   那個歌手，好幾年前在電視上看到過一次之後就沒見過，現在怎麼樣了呢。

4. ステーキなんて、半年前はんとしまえに食べたたべたっきりだよ。

   牛排什麼的，半年前吃過一次之後就再沒吃過。

5. うちの犬いぬは体からだがすっかり弱っよわって、毎日まいにちほとんど寝たねたきりだ。

   我家的狗身體徹底虛弱了，每天幾乎都臥床不起。

對朋友家人的口語

「〜どころではない」は、今いまは「〜ができる状態じょうたいではない（だからできない）」という自分じぶんの状況じょうきょうを説明しせつめいしたいときに使うつかう。

表示說明自己現在的狀況是「不是能做〜的狀態（所以做不了）」。

接續 N／V-る + どころではない／どころじゃない

例文

1. 今日はきょうは会社かいしゃの忘年会ぼうねんかいだったが、大雪おおゆきで電車でんしゃが止とまってしまって、忘年会ぼうねんかいどころではなかった。

   今天本來是公司忘年會，但大雪導致電車停運，哪還顧得上忘年會。

2. 旅行先りょこうさきでお腹はらをこわして観光かんこうをするどころではなかった。

   在旅行地鬧肚子，哪還顧得上觀光。

3. 大学時代だいがくじだいはアルバイトに追わおわれて勉強べんきょうどころではなかった。

   大學時代忙於打工，哪還顧得上學習。

正式 · 不用於對朋友家人

「〜ものの」は、「ほしくて買っかったものの」のように、「〜は事実じじつだ（ほしくて買っかった）けれども」という気持ちきもちを強くつよく言いいいたいときに使うつかう。事実じじつを強調きょうちょうするために、助詞じょし「は」を使うつかうことが多いおおい。

表示「〜是事實（想要而買了），但是……」的強烈語氣。為了強調事實，常用助詞「は」。

接續 普通ふつう形けい + ものの　［なAだな／Nだ］

例文

1. 水泳すいえい教室きょうしつに通かよってはいるものの、いまだに25メートルしか泳げおよげない。

   雖然在上游泳班，但至今只能遊25米。

2. この靴くつ、デザインが気にきに入はいって買っかったものの、履くはく機会きかいが全然ぜんぜんないんだ。

   這雙鞋，雖然因為喜歡設計而買了，但完全沒機會穿。

3. 新しいあたらしい技術ぎじゅつが開発かいはつされたとはいうものの、実用化じつようかにはまだ時間じかんがかかるだろう。

   雖說開發了新技術，但實用化恐怕還需要時間。

4. 両国間りょうこくかんの関係かんけい修復しゅうふくは、困難こんなんではあるものの、改善かいぜんに向けむけての努力どりょくは必要ひつようだ。

   兩國間關係的修復雖然困難，但仍需努力改善。

對朋友家人的口語

「困っこまったことにお金おかねがなかった」のように、「お金おかねがなくて困っこまった」ことを倒置とうち的にてきに言っていって、話者わしゃの気持ちきもち、感情かんじょうを強くつよく表しあらわしたいときに使うつかう。

表示將「沒錢很困擾」倒裝表達為「困った事に没錢」，用於強烈表達說話人的心情、感情。

接續 V-た／いA／なA な + ことに　＊「驚いおどろいた・困っこまった・うれしい・悲しいかなしい・不思議ふしぎな・残念ざんねんな・ありがたい」などの言葉ことばと一緒にいっしょに使うつかう

例文

1. ホテルの部屋へやに入はいったら、驚いおどろいたことに、バラの花束はなたばとホテルマネージャーからの歓迎かんげいメッセージがテーブルの上にうえに置いおいてあった。

   一進飯店房間，驚喜的是，桌上放著玫瑰花束和飯店經理的歡迎留言。

2. うれしいことに、うちの高校こうこうが合唱がっしょうコンクールで優勝ゆうしょうしたんですよ。

   令人高興的是，我們高中在合唱比賽中獲得了冠軍。

3. 五色ごしき沼ぬまは不思議ふしぎなことに、5つある沼ぬまの水みずの色いろが全部ぜんぶ違うそちがうそうだ。

   不可思議的是，據說五色沼的五個沼澤水色全都不一樣。

4. 残念ざんねんなことに、行いきつけの美容院びよういんが閉へい店てんしてしまった。

   遺憾的是，常去的美容院關門了。

對朋友家人的口語

「小学しょうがく1年生いちねんせいにしては背がせが高いたかい」のように、「〜にしては」は、「〜から予想よそうすることとは違うちがう」と言いいいたいときに使うつかう。

表示「和從〜所預想的不同」，如「作為小學一年級學生來說個子很高」。

接續 N + にしては　＊Pl［なAだ］の場合ばあいもある

例文

1. 今いま人気にんきのエリナはモデルにしては背がせが高いたかいほうではない。

   現在人氣很高的繪里奈，作為模特兒來說個子不算高。

2. このお弁当べんとうは300円えんにしては量りょうも多いおおいし味あじもいい。

   這個便當作為300日圓的來說量又多味道又好。

3. A：そのコート、すてきね。　B：30年前さんじゅうねんまえに母ははが着てきてたのなんだけど、それにしてはデザインも古くふるくないでしょ？

   A：那件外套真好看。　B：這是我媽媽30年前穿過的，作為那個年代的來說設計也不算過時吧？

4. そのおすし、初めてはじめて作っつくったにしては上手じょうずにできたじゃない。

   那壽司作為第一次做的來說做得很不錯嘛。

對朋友家人的口語

自分じぶんがこれまでしてきたことや感じかんじていることについて、気持ちきもちを込めこめて言ういうときに使わつかわれる。「どんなに・どれだけ・どれほど」などの言葉ことばと一緒にいっしょに、独り言ひとりごととして言ういうことが多いおおい。

用於帶著感情陳述自己至今做過的事或感受，常與「どんなに・どれだけ・どれほど」等詞一起，作為自言自語使用。

接續 Pl + ことか　［なAだな／Nだ］　＊「なA／Nである＋ことか」も使わつかわれる

例文

1. 人ひとは私わたしのことを頭あたまがいいと言ういうけど、この試験しけんに合格ごうかくするために、どれだけ勉強べんきょうしたことか。私わたしの努力どりょくは誰もだれも知らしらないでしょうね。

   別人都說我聰明，但為了透過這次考試我學習了多少啊，我的努力恐怕沒人知道吧。

2. 子どもこどものころ、親おやの転勤てんきんのために親友しんゆうと別れわかれなければならなくて、どんなに悲しかかなしかったことか。

   小時候因為父母調動工作不得不和好朋友分開，當時多麼傷心啊。

3. 言葉ことばが通じつうじない外国がいこくで病気びょうきになって、どれほど心細かこころぼそかったことか。あのときの看護かんご師しさんには今いまでも感謝しかんしゃしています。

   在語言不通的國外生病，那時多麼無助啊。至今仍感激當時的護士。

4. 週末しゅうまつ、台風たいふうが来そきそうで心配しんぱいだ。運動会うんどうかいが中止ちゅうしになったら、楽しみたのしみにしている娘むすめがどんなにがっかりすることか。

   週末颱風好像要來，真擔心。如果運動會取消了，一直很期待的女兒該多失望啊。

對朋友家人的口語

「給料きゅうりょうさえよければどんな仕事しごとでもいい」のように、「〜さえ…ば」は、「〜だけが必要ひつような条件じょうけんだ」と言いいいたいときに使うつかう。

表示「〜是唯一必要的條件」，如「只要工資好，什麼工作都行」。

接續 N + さえ + …ば　／　V-ます + さえ + すれば／しなければ　／　なAで／Nで + さえ + あれば／なければ

例文

1. A：レポート終わおわった？　B：もう少しすこし。あと、最後さいごのまとめさえ書けかけば終わりおわりだよ。

   A：報告寫完了嗎？　B：還差一點。只要寫完最後的總結就完了。

2. そちらのご都合つごうさえよければ、明日あした伺わうかがわせていただきます。

   只要您方便，明天就去拜訪您。

3. A：あの車くるま、すてきなデザインね。　B：車くるまなんて走りはしりさえすればいいんだよ。

   A：那輛車，設計真好看。　B：車嘛，只要能跑就行了。

4. 食べたべられさえすれば、味あじは問わとわないよ。

   只要能吃，味道不講究。

5. 残念ざんねんだったね、さくらちゃん。転びころびさえしなければ1位いちいだったのに…。

   真可惜啊，櫻花。要不是摔倒了就是第一名了…。

6. 留学生りゅうがくせい活かつは大変たいへんだけど、健康けんこうでさえあればどんな困難こんなんも乗のり切れきれると信じしんじてがんばろうと思うおもう。

   留學生活雖然辛苦，但我相信只要身體健康，什麼困難都能克服，我會加油的。

對朋友家人的口語

「〜ようがない」は、「私わたしも知らしらないから教えおしえようがない」のように、「理由りゆう（私わたしも知らしらない）があって〜をする（教えおしえる）ことができない」と言いいいたいときに使うつかう。「どうしようもない」という言いいい方かたは、できることが何もなにもないという意味いみ。

表示「因為有理由（我也不知道）而無法做〜（教）」，如「我也不知道所以沒法教」。「どうしようもない」表示什麼都做不了的意思。

接續 V-ます + ようがない

例文

1. 出張しゅっちょうの予定よていだったが、大雪おおゆきで飛行機ひこうきが欠航けっこうしてしまったので行いきようがない。

   本來打算出差，但因大雪飛機停飛，去不了了。

2. A：どうして1週間いっしゅうかんも連絡れんらくしてくれなかったの。　B：ごめん。携帯電話けいたいでんわをなくしちゃって、連絡れんらくしようがなかったんだ。

   A：為什麼一週都沒聯絡我。　B：抱歉，手機弄丟了，沒法聯絡你。

3. タケダ産業さんぎょうに就職しゅうしょくしたいが新卒しんそつの採用さいようがないので、どうしようもない。

   想去武田產業工作，但沒有應屆生徵才，沒辦法。

對朋友家人的口語

長いながい時間じかんかかったり、いろいろしたりして大変たいへんだった後あとで、どうなったかという結果けっかを言いいいたいときに使うつかう。よくない結果けっかになったことを言ういうことが多いおおい。

表示經過長時間或各種折騰之後，想說結果如何，多用於表達不好的結果。

接續 V-た + あげく（に）

例文

1. A：お父さんとうさん、私わたし、単位たんい落とおとしちゃって、もう一度いちど2年生にねんせいをやることになっちゃったんだ。　B：何なに？遊びあそびまわったあげくに留年りゅうねんするなんて、何をなにを考えかんがえているんだ。

   A：爸爸，我掛科了，得再讀一次二年級。　B：什麼？到處玩到最後還留級，你在想什麼呢。

2. さっきのお客きゃくさん、あれこれ試着しちゃくしたあげく、何もなにも買わかわずに帰っかえっちゃって…。

   剛才那位客人，試了半天各種衣服，結果什麼都沒買就走了…。

3. 3時間さんじかん以上いじょう迷っまよったあげく、店員てんいんに初めはじめにすすめられたパソコンを買うかうことにした。

   猶豫了3個多小時，最後還是決定買店員一開始推薦的那台電腦。

對朋友家人的口語

「〜ものではない」は、「〜してはいけない・〜するべきではない」と注意ちゅういするときに使うつかう。

表示提醒「不可以〜、不應該〜」。

接續 V-る + ものではない／もんじゃない

例文

1. 楽らくをしてお金おかねをもうけようなんて考えかんがえるもんじゃない。

   不該有輕輕鬆鬆賺錢這種想法。

2. 人ひとの悪口わるぐちを言ういうもんじゃありません。

   不要說別人的壞話。

3. 社内しゃないのことは小さいちいさいことでも、部外者ぶがいしゃに話すはなすものではない。

   公司內部的事，哪怕是小事，也不應該跟外人說。

4. A：どうも、すみませ〜ん。　B：何なに、笑っわらってるんだ！謝るあやまるときにはへらへら笑うわらうもんじゃない。

   A：真是，對不起〜。　B：笑什麼笑！道歉的時候不該嬉皮笑臉的。

對朋友家人的口語

「〜だけ」は、「だめかもしれないが、〜してみる」と言いいいたいときに使うつかう。

表示「也許不行，但試著做〜看看」。

接續 V-る + だけ + V

例文

1. 今かいまから行いっても間に合わまにあわないかもしれないけど、行いくだけ行いってみようよ。

   現在去可能也來不及了，但還是去看看吧。

2. A：忙しいいそがしいから、休みやすみなんてもらえないだろうなあ。　B：今日きょう、課長かちょう機嫌きげんがいいから、頼むたのむだけ頼んたのんでみたら？

   A：太忙了，估計請不了假吧。　B：今天科長心情好，要不問問看？

3. このドレス、すてきだよね。似合わにあわないかもしれないけど、着るきるだけ着てきてみようかな。

   這條裙子真好看。雖然可能不適合我，但還是試穿一下吧。