辛苦的五年 · 友達同士の会話 · 語法點 1–12（12 個）
見本文裡帶編號的加粗詞，點一下跳到下面對應的解析。
とうとう明日ね。
終於到明天了呢。
初めてのプレゼン。
第一次做提案演講。
うん。
嗯。
会社に入って5年、経験がなかったばかりに1苦労したよ。
進公司5年了，就因為沒有經驗，吃了不少苦。
でも、自分の夢をあきらめることはない2って君が言ってくれたから。
不過，因為你跟我說過，沒必要放棄自己的夢想。
ほんとに大変そうだったけどね。
真的很辛苦的樣子呢。
初めは同期の人に比べて3、知識も技術も足りなかったからね。
一開始跟同期的人相比，知識和技術都不夠呢。
そう。
是啊。
部長に何度もやり直しさせられたけど、負けるものか4と思って、がんばってきたんだ。
雖然被部長要求重做了好多次，但我想著「我才不會輸」，一直堅持過來了。
部長は、1日も早くあなたにプロの仕事ができるようになってほしかったのよ。
部長是希望你能儘早能獨當一面做專業的工作啊。
それが上司というものよ5。
這就是上司啊。
部長はぼくのことを思えばこそ6、厳しく言ってくれたんだよね。
部長是為我著想才嚴格要求我的吧。
部長の気持ちもわからないことはなかった7けど、つらかったよ。
部長的心情也不是不理解，但是真的很難受。
そうね。
是啊，
つらそうだったね。
看起來是挺辛苦的。
でも、一度決めたことだから、がんばれるだけ8がんばろうと思って…。
不過，既然是自己下定決心的事，就想著盡力做到能做的極限……
そうよね。
是啊。
あんなに努力してたんだもん9。
你那麼努力，
いつか認めてもらえると思ってたよ。
我一直覺得總有一天會被認可的。
ずっと応援してくれた君のためにも、明日は失敗するわけにはいかない10。
為了一直支援我的你，明天絕不能失敗。
こうなったら自分を信じて進むのみだ11。
事已至此，只能相信自己勇往直前了。
ハリウッド映画のスターになったつもりで12、最高にかっこよくプレゼンするよ。
就當自己是好萊塢電影明星，做一次最帥氣的演講吧。
うん。
嗯，
がんばってね。
加油哦。
對朋友家人的口語
「〜ばかりに」は、「〜だけが原因で（悪い結果になってしまって残念だ）」と言いたいときに使う。
表示「〜是唯一的原因（導致了不好的結果，很遺憾）」。
接續 Pl + ばかりに ［なAだな／Nだった］
例文
本当のことを言ったばかりに、彼を怒らせてしまった。
就因為說了實話，把他惹怒了。
背が2センチ足りないばかりに、警察官になれなかった。
就因為身高差2公分，沒能當上警察。
今年のリンゴは台風で傷がついたばかりに、市場価値が下がってしまった。
今年的蘋果就因為颱風造成了傷痕，市場價值下降了。
彼は両親が有名人であるばかりに、いつもからかわれてかわいそうだ。
他就因為父母是名人，總是被人調侃，挺可憐的。
日常口語更常說
〜せいで
「〜ばかりに」強調「僅僅因為這一個原因就導致壞結果」，語氣比較書面/帶文學性的懊悔感，常見於敘述、感想文；日常口語裡表達「就因為…」更常用、更隨口的說法是「〜せいで」，比如「経験がなかったせいで苦労したよ」——せいで是朋友聊天裡最常用的歸因說法，ばかりに則更像是在「講述、感嘆」這件事，帶一點點書面腔。
對朋友家人的口語
「〜ことはない」は、「〜する必要はない・〜しなくてもいい」と言いたいときに使う。アドバイスに使うことが多い。
表示「沒必要〜、不〜也行」，多用於建議。
接續 V-る + ことはない／こともない
例文
君が謝ることはないよ。悪いのは向こうなんだから。
你沒必要道歉，不對的是對方。
虫に刺されたくらいで病院に行くことはないよ。2、3日で治るから。
被蟲子咬了一下沒必要去醫院，兩三天就好了。
A：先輩、面接に行くのに、かばんやコートも買わなきゃいけませんか。 B：わざわざ買うことはないよ。普段は使わないんだから、とりあえずぼくのを使ったら？
A：前輩，去面試要買新包和外套嗎？ B：沒必要特意去買，反正平時也不用，先用我的吧？
日常口語更常說
ことはない
「〜ことはない」（沒必要…）是很常用的口語勸慰說法，朋友安慰人經常這麼說，比如「謝ることはないよ」，不算書面，日常對話裡高頻出現，不需要替換。
對朋友家人的口語
「〜に比べて」は、「〜より」と同じ意味で、2つ以上のものを比較し、程度の違いを言いたいときに使う。
與「〜より」意思相同，用於比較兩個以上的事物，說明程度的差異。
接續 N + に比べて
例文
いちごはレモンに比べて、ビタミンCが多いんだって。ほんとかな？
據說草莓比檸檬含更多維C，真的嗎？
どこの国でも田舎の人は都会の人に比べて、親切で世話好きな人が多いという印象がある。
不管哪個國家，鄉下人和城裡人相比，給人的印象是更親切、更熱心。
日本では冬は夏に比べ、2時間以上日照時間が短い。
在日本，冬天比夏天日照時間短2小時以上。
日常口語更常說
〜より
「〜に比べて」書面/口語都通用，但更隨口、更簡短的說法是直接用「〜より」，比如「同期の人より、知識も技術も足りなかった」——より是最基礎、最口語化的比較說法，に比べて則稍微「正式」一點點，像是在做客觀比較陳述（常見於報告、說明），日常吐槽用より更順口。
對朋友家人的口語
「〜ものか」は、独り言などで、「決して〜しない」と自分の気持ちを強く言いたいときに使う。相手の言ったことを、「絶対〜ではない・〜は違う」と否定するときにも使う。話し言葉では「〜もんか」「〜もんですか」を使う。
用於自言自語，強烈表達「絕不〜」的心情；也用於否定對方所說的話，表示「絕對不是〜、〜是不對的」。口語中用「〜もんか」「〜もんですか」。
接續 V-る／いA／なAな／Nな + ものか／もんか ［ものですか／もんですか］
例文
こんなサービスの悪い店には二度と来るもんか。
這種服務這麼差的店，我才不會再來呢。
会社が業績不振で給料が30%カットされるなんて、そんなばかなことがあるものか。
公司業績不振要降薪30%，哪有這麼荒唐的事啊。
A：ちゃんと断ったから、もう金貸してくれなんて言ってこないよね。 B：一度断られたぐらいで、あいつがあきらめるものか。きっとまた来るに決まってるよ。
A：好好拒絕了，應該不會再來借錢了吧。 B：就拒絕一次他就會放棄？肯定還會再來的。
A：本当ですか。そんな話とても信じられませんよ。 B：本当ですよ。うそなんかつくもんですか。
A：真的嗎？那種事我才不信呢。 B：是真的，我怎麼可能說謊呢。
A：今度のアルバイト、それを袋に入れるだけ？楽そうね。 B：楽なもんか。1日に何千個も入れるんだよ。
A：這次的兼職，就是把東西裝進袋子裡？聽起來挺輕鬆的。 B：才不輕鬆呢，一天要裝好幾千個呢。
日常口語更常說
ものか／もんか
「〜ものか」（絕不…）本身是很口語化的強烈語氣表達，獨自嘀咕「我才不會輸」的時候用最自然，口語裡進一步縮讀成「もんか」（本課usage_jp也提到了這個口語變體）。這條不需要替換，もんか就是它自己最随意的版本。
對朋友家人的口語
話者の考えを、個人的な意見ではなく一般的にそうだと言いたいときに使う。
表示說話人的想法不是個人意見，而是普遍如此。
接續 N + というものだ ＊Pl［なAだ］の場合もある
例文
A：先生、山下君のせいで私たちのグループだけ、作品が完成していないんです。 B：困ったときに助け合うのが友達というものだろう。手伝ってあげなさい。
A：老師，因為山下同學，我們組的作品還沒完成。 B：有困難互相幫助才叫朋友吧，去幫幫他。
A：日本チーム、優勝できますよね。 B：優勝!?それは期待しすぎというものだろう。
A：日本隊能奪冠吧？ B：奪冠！？那是期待過頭了吧。
貧しくても家族が仲よく暮らせるのが幸せというものですよ。
即使貧窮，一家人和睦生活才是幸福。
私が社長を批判したなんて、とんでもない。それは誤解というものですよ。
說我批評了社長，太荒唐了，那是誤解。
日常口語更常說
〜ってこと／そういうもんだよ
「〜というものだ」帶一點「下結論、講道理」的書面味，常見於評論文、教誨的語氣；朋友聊天更隨口的說法是「〜ってこと」或者「そういうもんだよ」，比如「それが上司ってことだよ」「上司ってそういうもんだよ」——語感更輕鬆，没有というものだ那种「鄭重定義」的味道。
正式 · 不用於對朋友家人
「〜ばこそ」は、「〜からこそ」と同じように、「〜だから」という意味で、その理由を強く言いたいときに使う。
與「〜からこそ」意思相同，表示「正因為〜」，強調理由。
接續 V-ば／なA・Nであれば + こそ
例文
この山の自然を愛すればこそ、観光客の数を厳しく制限しているのです。
正因為熱愛這座山的自然，才嚴格限制遊客數量。
日本にいればこそ、高度な研究ができるのだから、この研究の成果が出るまで帰国したくない。
正因為在日本，才能做高水準的研究，所以想等出成果了再回國。
この3D映画は高度なCG技術があればこそできたものだと言えます。
這部3D電影可以說正是因為有高超的CG技術才能實現。
親友であればこそ、お互いの欠点を指摘し合えるのだ。
正因為是摯友，才能互相指出對方的缺點。
日常口語更常說
〜からこそ／〜から
「〜ばこそ」是比較書面、略帶鄭重強調語氣的表達，常見於致辭、文章，日常口語裡幾乎都換成「〜からこそ」，比如「部長は僕のことを思うからこそ、厳しく言ってくれたんだよね」，更隨口甚至直接用普通的「から」也可以。ばこそ在朋友之間的對話裡出現會顯得有點「鄭重其事」，不如からこそ自然。
對朋友家人的口語
「〜ないことはない」は、「絶対〜だ」とはっきり言えない、自信がなくてはっきり言いたくないときに使う。
表示不能斬釘截鐵地說「絕對〜」，因沒自信而不想把話說死。
接續 V-ない／いA く／なAで + ないことはない／ないこともない
例文
A：お酒、お好きですか。 B：そんなに好きではありませんが、飲めないことはありません。
A：喜歡喝酒嗎？ B：不是特別喜歡，但也不是不能喝。
カラオケは行かないこともないんですが、誘われたときにお付き合いで行くぐらいです。
卡拉OK也不是不去，只是被邀請的時候出於禮貌去一下。
注射だから痛くないことはないでしょうけど、看護師さんによって痛さが全然違うんですよ。
打針嘛，也不能說一點都不疼，不過因護士而異疼痛感差別很大。
A：このメイク、ちょっと派手すぎる？ B：うーん。派手じゃないこともないけど、パーティーなんだから、いいんじゃない？
A：這個妝有點太濃了嗎？ B：唔，倒也不是不濃，不過是聚會嘛，應該沒關係吧？
日常口語更常說
わからなくもなかった
「〜ないことはない」這種雙重否定的委婉說法書面口語都常用，但更隨口的簡化版是「〜なくもない」，比如「部長の気持ちもわからなくもなかったけど」。ないことはない稍微嚴謹/繞一點，なくもない是更隨意的口語變體。
對朋友家人的口語
「食べ放題だったので食べられるだけ食べた」のように、「限界まで〜をする」と言いたいときに使う。
表示「做〜到極限」，如「因為是自助餐所以能吃多少吃多少」。
接續 V-できる + だけ ＊「V たい／ほしい／好きな＋だけ」も使われる
例文
春節を前にリンさんはお土産を持てるだけ持って、帰国した。
春節前，林儘可能多帶了些手信回國。
「生」という漢字を使った言葉を書けるだけ書いてください。
請儘量多寫一些用到「生」這個漢字的詞。
悲しいときは泣きたいだけ泣けばいいよ。
傷心的時候想哭就盡情哭吧。
今日とれたトマトだよ。ほしいだけ持っていっていいよ。
這是今天摘的番茄，想要多少拿多少。
日常口語更常說
V-できるだけV
「V-できるだけV」（盡最大努力…）本身就是很自然的口語說法，日常勸自己或別人「盡力而為」經常這麼說，不需要替換，屬於書面口語通用度都很高的類型。
對朋友家人的口語
理由の説明や言い訳を言うときに使う。「もの」は主に女性が使う言葉。
用於說明理由或找藉口。「もの」主要是女性使用的詞。
接續 Pl + もん ＊Poも使われることがある
例文
A：そんなにたくさんお土産買うの？ B：だって、この人形もこのお菓子も日本じゃなきゃ、買えないんだもん。
A：買這麼多手信啊？ B：因為這個人偶和這個點心不在日本就買不到嘛。
A：ミュージカル見たいんだけど、チケット、なかなか買えないんだよね。 B：そうか。あのミュージカル、人気あるもんね。
A：想看音樂劇，但票很難買到呢。 B：是啊，那部音樂劇很受歡迎嘛。
課長は明日の会議でこの企画を通したいって言うけど、簡単には決まりっこないよ。まだ問題がたくさんあるもん。
科長說想在明天的會議上透過這個企劃，但不可能那麼容易定下來啦，問題還有很多呢。
A：表計算は式を入れればすぐできるのに…。 B：自分で計算したほうが早いんですもの。
A：用公式的話電子表格一下就能算出來了…… B：自己算比較快嘛。
日常口語更常說
もん
「〜もん」本來就是「〜もの」在口語裡的縮讀，是女性或親近關係之間撒嬌、辯解時最隨意的說法，比如「あんなに努力してたんだもん」——這條語法點自己就是「もの」這個稍書面詞的口語版，已經是最隨意的形態，不需要再替換。
對朋友家人的口語
「休むわけにはいかない」のように、「理由があってできない」と言いたいときに使う。また、「働かないわけにはいかない」のように、「しなければならない」と言いたいときにも使う。
表示「因為有理由而不能〜」，如「不能請假」；也用於表示「必須〜」，如「不能不工作」。
接續 V-る／V-ない + わけにはいかない
例文
A：Bさん、顔色悪いよ。今日は無理しないで早退したら？ B：でも、午後から大事な会議があるから、帰るわけにはいかなくて…。
A：B桑臉色不好，今天要不別硬撐早點回去吧？ B：但是下午有重要會議，不能走啊……
A：今から飛行機の予約は無理ですよ。 B：そこをなんとか。取引先でシステムトラブルがあって、私が行かないわけにはいかないんですよ。
A：現在訂機票來不及了。 B：想想辦法吧，客戶那邊系統出問題了，我不能不去啊。
A：今日は私がおごるよ。 B：いえ、とんでもない。今日はおごっていただくわけにはいきません。先輩のお祝いですから、ぼくたちが出します。
A：今天我請客。 B：不不不，今天不能讓您請，是給前輩慶祝，我們來出。
日常口語更常說
わけにはいかない
「〜わけにはいかない」（因某種理由而不能…）在口語和書面裡都很常用，朋友聊天說「說什麼也不能失敗」完全自然，不需要替換成別的說法。
正式 · 不用於對朋友家人
「〜のみ」は、「〜だけ」と言いたいときに使う。お知らせなどによく使われる。
表示「只有〜、僅〜」，常用於通知等。
接續 V-る／N + のみ ＊「ただ〜のみ」という言い方もある
例文
お薬のみご希望の方は、こちらの箱に診察券をお入れください。
只希望開藥的患者，請把就診卡放入這個箱子。
申し込みは郵送のみの受け付けとなります。
申請僅接受郵寄方式。
太枠内のみご記入ください。
請只在粗框內填寫。
するべきことはすべてした。あとはただ結果を待つのみだ。
該做的都做了，剩下的只有等結果了。
日常口語更常說
〜しかない
「〜のみ」是比較書面/鄭重的「只有…」表達，常見於告示、演講、總結陳詞（本課usage_jp也說「お知らせなどによく使われる」）；日常口語裡幾乎都用「〜しかない」代替，比如「自分を信じて進むしかない」，のみだ听起来更像是在「下決心宣誓」，しかない則是朋友聊天裡更自然的說法。
對朋友家人的口語
「本当はそうではないが、そのような気持ちになって」と言いたいときに使う。
表示「其實並非如此，但抱著那樣的心情」。
接續 V-た／いA／なAな／Nの + つもり
例文
旅行に行ったつもりで、この「列車の旅」のDVDを見て、楽しみましょう。
就當去旅行了，看這部《列車之旅》DVD，享受一下吧。
娘は体験学習の際に、お母さんになったつもりで赤ちゃんのお世話をしたそうだ。
女兒在職業體驗時，據說把自己當成媽媽來照顧嬰兒。
いつまでも若いつもりで徹夜してると体を壊すよ。
總以為自己還年輕而熬夜的話，身體會垮的。
ヘルパーさんは、本当の家族のつもりでお年寄りの世話をしていると言っていた。
護理員說她是把老人當成真正的家人來照顧的。
日常口語更常說
つもりで
「〜つもりで」（就當自己…一樣）本身是很常用的口語表達，「ハリウッドスターになったつもりで」這種誇張玩笑的說法在朋友間聊天很自然，不需要替換。