제6과 苦労した5年間

친구·가족과의 구어

「〜ばかりに」は、「〜だけが原因げんいんで（悪いわるい結果けっかになってしまって残念ざんねんだ）」と言いいいたいときに使うつかう。

"~만이 원인이 되어 (나쁜 결과가 되어 버려서 안타깝다)"라고 말하고 싶을 때 씁니다.

접속 Pl + ばかりに　［なAだな／Nだった］

예문

1. 本当ほんとうのことを言ったいったばかりに、彼かれを怒おこらせてしまった。

   사실대로 말한 탓에 그를 화나게 하고 말았습니다.

2. 背がせが2センチ足りたりないばかりに、警察官けいさつかんになれなかった。

   키가 2센티미터 모자란 탓에 경찰관이 되지 못했습니다.

3. 今年ことしのリンゴは台風たいふうで傷きずがついたばかりに、市場価値しじょうかちが下がさがってしまった。

   올해 사과는 태풍으로 흠집이 난 탓에 시장 가치가 떨어졌습니다.

4. 彼はかれは両親りょうしんが有名人ゆうめいじんであるばかりに、いつもからかわれてかわいそうだ。

   그는 부모님이 유명인이라는 이유만으로 늘 놀림을 받아서 안쓰럽습니다.

친구·가족과의 구어

「〜ことはない」は、「〜する必要ひつようはない・〜しなくてもいい」と言いいいたいときに使うつかう。アドバイスに使うつかうことが多いおおい。

「〜する必要はない・〜しなくてもいい」라고 말하고 싶을 때 씁니다. 조언에 쓰는 경우가 많습니다.

접속 V-る + ことはない／こともない

예문

1. 君きみが謝るあやまることはないよ。悪いわるいのは向こうむこうなんだから。

   사과할 필요 없어요. 잘못한 건 상대방이니까요.

2. 虫むしに刺ささされたくらいで病院びょういんに行いくことはないよ。2、3日みっかで治るなおるから。

   벌레에 한 번 물린 정도로 병원에 갈 필요는 없습니다. 이삼일이면 낫습니다.

3. A：先輩せんぱい、面接めんせつに行いくのに、かばんやコートも買わかわなきゃいけませんか。　B：わざわざ買うかうことはないよ。普段ふだんは使わつかわないんだから、とりあえずぼくのを使ったつかったら？

   A: 선배님, 면접에 가려면 새 가방과 재킷을 사야 할까요? B: 일부러 살 필요는 없어. 어차피 평소에 안 쓸 테니까 일단 내 걸 써 볼래?

친구·가족과의 구어

「〜に比べくらべて」は、「〜より」と同じおなじ意味いみで、2つ以上いじょうのものを比較ひかくし、程度ていどの違いちがいを言いいいたいときに使うつかう。

「〜より」와 같은 뜻으로, 두 개 이상의 것을 비교하여 정도의 차이를 말하고 싶을 때 씁니다.

접속 N + に比べくらべて

예문

1. いちごはレモンに比べくらべて、ビタミンCが多いおおいんだって。ほんとかな？

   딸기는 레몬보다 비타민 C가 더 많이 들어 있다는데 정말일까요?

2. どこの国くにでも田舎いなかの人ひとは都会とかいの人ひとに比べくらべて、親切しんせつで世話好きせわずきな人ひとが多いおおいという印象いんしょうがある。

   어느 나라든 시골 사람은 도시 사람에 비해 더 친근하고 인정이 많다는 인상이 있습니다.

3. 日本にほんでは冬ふゆは夏なつに比べくらべ、2時間にじかん以上いじょう日照にっしょう時間じかんが短いみじかい。

   일본에서는 겨울이 여름에 비해 일조 시간이 2시간 이상 짧습니다.

친구·가족과의 구어

「〜ものか」は、独り言ひとりごとなどで、「決してけっして〜しない」と自分じぶんの気持ちきもちを強くつよく言いいいたいときに使うつかう。相手あいての言ったいったことを、「絶対ぜったい〜ではない・〜は違うちがう」と否定ひていするときにも使うつかう。話し言葉はなしことばでは「〜もんか」「〜もんですか」を使うつかう。

혼잣말로 "결코 ~하지 않겠다"는 기분을 강하게 말할 때 씁니다. 또한 상대방이 한 말을 "절대 ~가 아니다, ~는 틀렸다"라고 부정할 때도 사용합니다. 구어에서는 「〜もんか」「〜もんですか」를 씁니다.

접속 V-る／いA／なAな／Nな + ものか／もんか　［ものですか／もんですか］

예문

1. こんなサービスの悪いわるい店みせには二度にどと来るくるもんか。

   서비스가 이렇게 형편없는 가게에는 다시는 오나 봐라.

2. 会社かいしゃが業績ぎょうせき不振ふしんで給料きゅうりょうが30%カットされるなんて、そんなばかなことがあるものか。

   회사 실적이 부진하다고 월급을 30퍼센트 깎는다니, 그런 터무니없는 일이 어디 있어.

3. A：ちゃんと断ことわったから、もう金貸かねかししてくれなんて言っていってこないよね。　B：一度いちど断らことわられたぐらいで、あいつがあきらめるものか。きっとまた来るくるに決まきまってるよ。

   A: 확실히 거절했으니 이제 돈을 빌려 달라고 다시 오지는 않겠지. B: 한 번 거절했다고 포기할까? 분명 또 올 거야.

4. A：本当ほんとうですか。そんな話はなしとても信じしんじられませんよ。　B：本当ほんとうですよ。うそなんかつくもんですか。

   A: 정말이에요? 그런 이야기는 도저히 믿을 수 없어요. B: 정말이에요. 제가 거짓말 같은 걸 할 리가 있겠어요?

5. A：今度こんどのアルバイト、それを袋ふくろに入れいれるだけ？楽らくそうね。　B：楽らくなもんか。1日いちにちに何千なんぜん個こも入れいれるんだよ。

   A: 이번 아르바이트는 물건을 봉지에 넣는 거라며? 편해 보이네. B: 편하기는 무슨. 하루에 몇천 개나 넣어야 해.

친구·가족과의 구어

話者わしゃの考えかんがえを、個人的なこじんてきな意見いけんではなく一般的いっぱんてきにそうだと言いいいたいときに使うつかう。

화자의 생각을 개인적인 의견이 아니라 일반적으로 그렇다고 말하고 싶을 때 씁니다.

접속 N + というものだ　＊Pl［なAだ］の場合ばあいもある

예문

1. A：先生せんせい、山下やました君くんのせいで私たちわたしたちのグループだけ、作品さくひんが完成しかんせいしていないんです。　B：困っこまったときに助けたすけ合うあうのが友達ともだちというものだろう。手伝ってつだってあげなさい。

   A: 선생님, 야마시타 때문에 우리 조 작품이 아직 완성되지 않았어요. B: 어려울 때 서로 돕는 게 친구라는 거야. 가서 도와주렴.

2. A：日本にっぽんチーム、優勝ゆうしょうできますよね。　B：優勝ゆうしょう!?それは期待しきたいしすぎというものだろう。

   A: 일본 팀이 우승할 수 있을까요? B: 우승이라니! 그건 너무 기대가 큰 거죠.

3. 貧しくまずしくても家族かぞくが仲なかよく暮らくらせるのが幸せしあわせというものですよ。

   가난해도 가족이 화목하게 사는 것이 행복이라는 것입니다.

4. 私わたしが社長しゃちょうを批判ひはんしたなんて、とんでもない。それは誤解ごかいというものですよ。

   제가 사장님을 비판했다고요? 말도 안 됩니다. 그건 오해입니다.

격식체 · 친구나 가족에게는 쓰지 않음

「〜ばこそ」は、「〜からこそ」と同じおなじように、「〜だから」という意味いみで、その理由りゆうを強くつよく言いいいたいときに使うつかう。

「〜からこそ」와 같은 뜻으로, "~이기 때문에"라는 의미이며 그 이유를 강하게 말하고 싶을 때 씁니다.

접속 V-ば／なA・Nであれば + こそ

예문

1. この山やまの自然しぜんを愛すあいすればこそ、観光客かんこうきゃくの数かずを厳きびしく制限せいげんしているのです。

   이 산의 자연을 사랑하기 때문에 관광객 수를 엄격하게 제한하고 있습니다.

2. 日本にほんにいればこそ、高度こうどな研究けんきゅうができるのだから、この研究けんきゅうの成果せいかが出でるまで帰国きこくしたくない。

   일본에 있기에 수준 높은 연구를 할 수 있는 것이니, 이 연구의 성과가 나올 때까지는 귀국하고 싶지 않습니다.

3. この3D映画えいがは高度こうどなCG技術ぎじゅつがあればこそできたものだと言えいえます。

   이 3D 영화는 뛰어난 CG 기술이 있었기에 가능했다고 할 수 있습니다.

4. 親友しんゆうであればこそ、お互いたがいの欠点けってんを指摘してきし合えあえるのだ。

   절친한 친구이기에 서로의 단점을 지적해 줄 수 있습니다.

친구·가족과의 구어

「〜ないことはない」は、「絶対ぜったい〜だ」とはっきり言えいえない、自信じしんがなくてはっきり言いいいたくないときに使うつかう。

"절대 ~이다"라고 단정적으로 말할 수 없을 때, 자신이 없어서 딱 잘라 말하고 싶지 않을 때 씁니다.

접속 V-ない／いA く／なAで + ないことはない／ないこともない

예문

1. A：お酒さけ、お好きすきですか。　B：そんなに好きすきではありませんが、飲めのめないことはありません。

   A: 술 좋아하세요? B: 특별히 좋아하는 건 아니지만, 못 마시는 것도 아니에요.

2. カラオケは行いかないこともないんですが、誘わさそわれたときにお付き合いつきあいで行いくぐらいです。

   노래방에 안 가는 것은 아니지만, 초대받았을 때 예의상 가는 정도입니다.

3. 注射ちゅうしゃだから痛くいたくないことはないでしょうけど、看護かんご師しさんによって痛さいたさが全然ぜんぜん違うちがうんですよ。

   주사가 안 아프다고는 할 수 없지만, 간호사에 따라 아픈 정도가 상당히 다릅니다.

4. A：このメイク、ちょっと派手はですぎる？　B：うーん。派手はでじゃないこともないけど、パーティーなんだから、いいんじゃない？

   A: 이 화장, 좀 진한가요? B: 음, 진하지 않다고는 못 하겠지만 파티니까 괜찮지 않을까요?

친구·가족과의 구어

「食べたべ放題ほうだいだったので食べたべられるだけ食べたたべた」のように、「限界げんかいまで〜をする」と言いいいたいときに使うつかう。

「食べ放題だったので食べられるだけ食べた」처럼, "한계까지 ~을 한다"라고 말하고 싶을 때 씁니다.

접속 V-できる + だけ　＊「V たい／ほしい／好きすきな＋だけ」も使わつかわれる

예문

1. 春節しゅんせつを前まえにリンさんはお土産みやげを持てもてるだけ持っもって、帰国きこくした。

   춘절을 앞두고 린 씨는 선물을 들 수 있는 만큼 잔뜩 들고 귀국했습니다.

2. 「生せい」という漢字かんじを使ったつかった言葉ことばを書けかけるだけ書いかいてください。

   「生」이라는 한자가 들어가는 말을 가능한 한 많이 써 보세요.

3. 悲しいかなしいときは泣きなきたいだけ泣けなけばいいよ。

   슬플 때는 울고 싶은 만큼 우세요.

4. 今日きょうとれたトマトだよ。ほしいだけ持っもっていっていいよ。

   오늘 딴 토마토예요. 원하시는 만큼 가져가세요.

친구·가족과의 구어

理由りゆうの説明せつめいや言い訳いいわけを言ういうときに使うつかう。「もの」は主におもに女性じょせいが使うつかう言葉ことば。

이유를 설명하거나 변명을 할 때 씁니다. 「もの」는 주로 여성이 쓰는 말입니다.

접속 Pl + もん　＊Poも使わつかわれることがある

예문

1. A：そんなにたくさんお土産みやげ買うかうの？　B：だって、この人形にんぎょうもこのお菓子かしも日本にっぽんじゃなきゃ、買えかえないんだもん。

   A: 선물을 이렇게 많이 샀어? B: 이 인형이랑 이 과자는 일본에서 아니면 못 사잖아.

2. A：ミュージカル見たみたいんだけど、チケット、なかなか買えかえないんだよね。　B：そうか。あのミュージカル、人気にんきあるもんね。

   A: 뮤지컬을 보고 싶은데 표 구하기가 어렵네. B: 맞아, 그 뮤지컬은 인기가 많으니까.

3. 課長かちょうは明日あしたの会議かいぎでこの企画きかくを通とおしたいって言ういうけど、簡単かんたんには決まきまりっこないよ。まだ問題もんだいがたくさんあるもん。

   과장님은 내일 회의에서 이 기획을 통과시키고 싶다고 하셨지만, 그렇게 쉽게 결정될 리가 없어요. 문제도 아직 많은걸요.

4. A：表計算ひょうけいさんは式しきを入いれればすぐできるのに…。　B：自分じぶんで計算けいさんしたほうが早いはやいんですもの。

   A: 공식을 쓰면 스프레드시트로 금방 계산할 수 있는데…… B: 내가 직접 계산하는 게 더 빠른걸.

친구·가족과의 구어

「休むやすむわけにはいかない」のように、「理由りゆうがあってできない」と言いいいたいときに使うつかう。また、「働かはたらかないわけにはいかない」のように、「しなければならない」と言いいいたいときにも使うつかう。

「休むわけにはいかない」처럼, "이유가 있어서 ~할 수 없다"라고 말하고 싶을 때 씁니다. 또한 「働かないわけにはいかない」처럼 "~해야 한다"라고 말하고 싶을 때도 씁니다.

접속 V-る／V-ない + わけにはいかない

예문

1. A：Bさん、顔色かおいろ悪いわるいよ。今日はきょうは無理むりしないで早退そうたいしたら？　B：でも、午後ごごから大事だいじな会議かいぎがあるから、帰るかえるわけにはいかなくて…。

   A: B 씨, 안색이 안 좋아요. 오늘은 무리하지 말고 일찍 들어가시면 어때요? B: 하지만 오후에 중요한 회의가 있어서 갈 수는 없어요……

2. A：今かいまから飛行機ひこうきの予約よやくは無理むりですよ。　B：そこをなんとか。取引先とりひきさきでシステムトラブルがあって、私わたしが行いかないわけにはいかないんですよ。

   A: 지금 항공권을 예약하기에는 늦었어요. B: 어떻게든 해 봐요. 거래처 시스템에 문제가 생겨서 안 갈 수가 없어요.

3. A：今日はきょうは私わたしがおごるよ。　B：いえ、とんでもない。今日はきょうはおごっていただくわけにはいきません。先輩せんぱいのお祝いいわいですから、ぼくたちが出しだします。

   A: 오늘은 제가 살게요. B: 아니에요, 오늘은 얻어먹을 수 없어요. 선배님 축하 자리니까 저희가 내겠습니다.

격식체 · 친구나 가족에게는 쓰지 않음

「〜のみ」は、「〜だけ」と言いいいたいときに使うつかう。お知らせしらせなどによく使わつかわれる。

"~뿐, 오직 ~"라고 말하고 싶을 때 씁니다. 공지문 등에 자주 사용됩니다.

접속 V-る／N + のみ　＊「ただ〜のみ」という言いいい方かたもある

예문

1. お薬くすりのみご希望きぼうの方かたは、こちらの箱はこに診察しんさつ券けんをお入れいれください。

   약만 처방받기를 원하시는 환자분은 진찰권을 이 상자에 넣어 주십시오.

2. 申し込みもうしこみは郵送ゆうそうのみの受け付けうけつけとなります。

   신청은 우편으로만 접수합니다.

3. 太枠内ふとわくないのみご記入きにゅうください。

   굵은 테두리 안에만 기입해 주십시오.

4. するべきことはすべてした。あとはただ結果けっかを待つまつのみだ。

   할 수 있는 일은 다 했으니 이제 결과를 기다릴 뿐입니다.

친구·가족과의 구어

「本当ほんとうはそうではないが、そのような気持ちきもちになって」と言いいいたいときに使うつかう。

"사실은 그렇지 않지만, 그런 기분이 되어서"라고 말하고 싶을 때 씁니다.

접속 V-た／いA／なAな／Nの + つもり

예문

1. 旅行りょこうに行いったつもりで、この「列車れっしゃの旅たび」のDVDを見てみて、楽しみたのしみましょう。

   여행을 간 셈 치고 DVD 『기차 여행』을 보면서 즐겨 봅시다.

2. 娘むすめは体験たいけん学習がくしゅうの際さいに、お母さんかあさんになったつもりで赤ちゃんあかちゃんのお世話せわをしたそうだ。

   딸은 직업 체험에서 자기가 엄마가 되었다고 생각하고 아기를 돌보았다고 합니다.

3. いつまでも若いわかいつもりで徹夜てつやしてると体からだを壊すこわすよ。

   아직 젊다고 생각하고 밤샘을 하면 몸이 상합니다.

4. ヘルパーさんは、本当ほんとうの家族かぞくのつもりでお年寄りとしよりの世話せわをしていると言っていっていた。

   간병인은 어르신을 진짜 가족이라고 생각하고 돌본다고 합니다.