見本文
見本文裡帶編號的加粗詞，點一下跳到下面對應的解析。
次は台風関係のニュースをお伝えします。
接下來為您播報台風相關新聞。
非常に強い台風5号は8月1日15時には日本の南海上にあって、1時間におよそ30キロメートルの速さで北東に進んでいます。
非常強的颱風5號，8月1日15時位於日本南部海面，以每小時約30公里的速度向東北方向前進。
中心の気圧は945ヘクトパスカル、中心付近の最大瞬間風速は35メートルです。
中心氣壓945百帕，中心附近最大瞬間風速35米。
今後台風は速度を速めつつ1東に進むと予想されます。
預計今後颱風將一邊加快速度一邊向東前進。
現在、沖縄を中心に暴風域に入り、広範囲にわたって2強い雨が降っています。
目前，以沖繩為中心已進入暴風圈，大範圍地區都在下大雨。
また、九州沿岸から四国にかけて3波も高くなってきています。
另外，從九州沿岸到四國一帶的浪也越來越高。
台風の接近にともない4、九州南部をはじめ各地域に大雨洪水注意報が出されています。
隨著颱風臨近，包括九州南部在內的各地已公布大雨洪水注意警報。
これから明日の明け方にかけて、局地的に1時間70ミリの強い雨が降るおそれがあります5。
預計從現在到明天拂曉，區域性地區一小時可能會下70毫米的強降雨。
台風の進路にあたる地域では、強風とともに6河川の増水にもご注意ください。
颱風路徑經過的地區，除了強風，也請注意河流水位上漲。
なお、暴風域に入った沖縄の様子は中継がつながり次第7、番組の中でお伝えする予定です。
另外，進入暴風圈的沖繩當地情況，一旦連線成功，將在節目中為您播報。
語法點
正式 · 不用於對朋友家人
「〜つつ」は、「〜ながら」と同じ意味で使う。
「〜つつ」與「〜ながら」意思相同，表示「一邊…一邊…」。
接續 V-ます + つつ
例文
クリスマスを前におもちゃ売り場には、喜ぶ子どもの顔を思い浮かべつつ、プレゼントを選ぶお父さんの姿が増えています。
聖誕節前，玩具賣場裡一邊想像著孩子開心的表情、一邊挑選禮物的父親們多了起來。
転んでけがをした足をかばいつつ走り続け、完走した鈴木選手に、観客から温かい拍手が送られた。
一邊保護著摔傷的腳一邊繼續跑，跑完全程的鈴木選手得到了觀眾溫暖的掌聲。
この会議では各部署の問題点を検討しつつ、今後の方針を決定していきたいと思います。
這次會議想一邊探討各部門的問題，一邊決定今後的方針。
趣味の園芸教室で草花の育て方を学びつつ、仲間とのおしゃべりを楽しんでいます。
在興趣園藝教室裡一邊學習花草的養法，一邊享受和夥伴的閒聊。
日常口語更常說
〜ながら
語法說明裡已經寫明「つつ」和「ながら」意思相同——「つつ」是新聞、氣象通報、書面文章裡偏好的版本，「ながら」才是日常口語的說法。日常聊天說「一邊加速一邊往前走」會直接用「速めながら」，比如「スピード上げながら進んでる」，「つつ」這種說法一出現基本就能判斷是在唸稿子（新聞、致辭、書面報告），不會出現在朋友聊天裡。
正式 · 不用於對朋友家人
「1週間にわたって雨が降り続いた」「高速道路は50キロにわたって渋滞している」のように、時間や場所の範囲全部でという意味で使う。
表示時間或場所的整個範圍，如「持續了一週下雨」「高速公路堵了50公里」。
接續 N + にわたって／にわたり／にわたる／にわたった＋N
例文
台風で電線が切れ、この町は全域にわたって停電した。
颱風刮斷了電線，這個城鎮全域停電。
本日から約2週間にわたって、オリンピックが行われる。
從今天起奧運會將舉行約兩週。
長年にわたる研究が実り、ついに新製品が完成した。
多年的研究結出碩果，終於完成了新產品。
彼は政治・経済・外交など多方面にわたって活躍している。
他活躍在政治、經濟、外交等多個方面。
日常口語更常說
〜ずっと／〜全部で
「にわたって」是新聞、報告裡描述「整個時間/空間範圍」的正式說法，比如「広範囲にわたって」「2週間にわたって」。日常口語提到「大範圍一直在下雨」，通常直接說「広い範囲でずっと雨降ってる」，或者簡化成「あちこちで雨降ってる」，不會特意用「にわたって」這種帶統計報告感的詞。
九州沿岸から四国にかけて
★★★正式 · 不用於對朋友家人
「今週から来週にかけて雨の日が多い」「渋谷から新宿にかけてたくさんの専門学校がある」のように、AからBまでの間という意味で、時間や場所のだいたいの範囲を言うときに使う。
表示從A到B之間，用於大致說明時間或場所的範圍，如「本週到下週雨天較多」「從澀谷到新宿一帶有很多專門學校」。
接續 N1 + から + N2 + にかけて
例文
本日、九州から四国地方にかけて、梅雨入りしました。
今天，九州到四國地區已進入梅雨季。
この動物はアジアからアフリカにかけて、群れで暮らしている。
這種動物從亞洲到非洲一帶成群生活。
12月中旬から年末にかけて、町は買い物客でにぎわう。
從12月中旬到年末，城裡擠滿了購物的人。
今年流行のブラウスは肩から腕にかけてレースがついているのが特徴です。
今年流行的襯衫特點是從肩到手臂一帶綴有蕾絲。
日常口語更常說
〜から〜まで
「から〜にかけて」強調「大致、模糊的範圍」，是天氣預報、新聞常用的措辭。日常口語裡說時間/地點範圍，基本都用最簡單的「から〜まで」，比如「九州から四国まで、波が高くなってる」，不會刻意區分「精确的まで」和「模糊的にかけて」這種細微差別，那是書面/播報體才講究的說法。
正式 · 不用於對朋友家人
「〜にともなう」は、「道路工事にともなう通行止め」のように、中心になること（道路工事）と同時に、ほかのこと（通行止め）も一緒に起きるときに使う。変化を表すときにも使う。
表示隨著中心事件（如道路施工）的發生，同時也發生了其他事情（如禁止通行），也用於表示變化。
接續 N + にともなって／にともない／にともなう＋N
例文
本社移転にともなって、最新のコンピューターシステムが導入されることになった。
隨著總部搬遷，將引進最新的電腦系統。
議員の任期満了にともない、総選挙が行われた。
隨著議員任期屆滿，舉行了大選。
一人暮らしは自由だが、それにともない、責任も生じる。
一個人生活雖然自由，但隨之而來的是責任。
時代の変化にともなって、人々の考え方も変わってきた。
隨著時代的變化，人們的想法也在改變。
日常口語更常說
〜で／それで
「にともない」是新聞、公告體常用的「隨著〜（同時發生…）」連接詞，常見於「本社移転にともない」這類正式通知。日常口語說因果關係，通常就用「〜で」或「それで」帶過，比如「台風が近づいてきて、警報が出てるよ」，直接用て形連接前後句，不會特意用「にともない」這種官方通知腔。
正式 · 不用於對朋友家人
「〜おそれがある」は、客観的なデータなどをもとにして、危険な状態になる可能性が高いことを伝えるときに使う。ニュースや新聞、報告書などに使われることが多い。
表示根據客觀資料等，傳達有很高可能性會變成危險狀態，多用於新聞、報紙、報告書等。
接續 V-る／V-ない ／N の + おそれがある
例文
噴火のおそれがありますので、避難してください。
有可能噴發，請避難。
この地震による津波のおそれはありません。
這次地震沒有海嘯風險。
この化粧品はアレルギーを引き起こすおそれがあるので、販売中止になった。
這款化妝品有可能引發過敏，已停止銷售。
災害時には携帯電話がつながらないおそれがありますから、別の連絡方法を考えておいてください。
災害發生時手機可能無法接通，請提前想好其他聯絡方式。
夕方から雷が発生し、それにともない局地的に大雨が降るおそれがあります。
傍晚起將發生雷電，隨之區域性地區可能會下大雨。
日常口語更常說
〜かもしれない
「おそれがある」是新聞、報告基於客觀資料預測風險時的專用說法，語氣冷靜、克制，帶有官方警示的分量。日常口語表達同樣的擔心，就是最普通的「〜かもしれない」，比如「強い雨降るかも」「事故起きるかもしれないよ」，比「おそれがあります」輕鬆口語化得多，「おそれがある」放進日常對話會顯得像在照本宣科念新聞稿。
正式 · 不用於對朋友家人
「〜とともに…」は、「〜と一緒に・〜だけでなく」と言うときに使う。「〜と一緒に…が生じる・起きる」と言うときや、変化を表すときにも使う。
表示「和〜一起・不僅〜」，也用於表示「隨著〜產生・發生…」或變化。
接續 V-る／N + とともに
例文
彼は医療ボランティアとして現地の医師とともに日夜病気の治療を行っている。
他作為醫療志工，與當地醫生一起日夜救治病人。
大雨警報が出ています。洪水とともに、土砂崩れにも十分な注意が必要です。
公布了大雨警報。除了洪水，也需十分注意山體滑坡。
宅地開発にはそこに住んでいる人々の生活環境を整えるとともに、自然環境を守ることが求められる。
住宅用地開發既要求整治當地居民的生活環境，也要求保護自然環境。
科学技術の進歩とともに、宇宙の謎が明らかになっていくだろう。
隨著科技的進步，宇宙之謎也將逐漸揭開。
日常口語更常說
〜も／〜と一緒に
「とともに」是新聞、報告體常用的「和〜一起／隨著〜」並列連接詞，比如「強風とともに河川の増水にもご注意ください」。日常口語提醒人注意好幾件事，通常直接用「も」並列，比如「強い風も気をつけてね」，或者用「と一緒に」表達伴隨，比「とともに」自然、更像日常叮囑而不是官方警報用語。
正式 · 不用於對朋友家人
「〜次第…」は、（今はまだできないが）〜たら、すぐ…すると言うときに使う。
表示「（現在還不行，但）一旦〜，就馬上…」。
接續 V-ます／N + 次第
例文
ただ今、全線で運転を見合わせておりますが、情報が入り次第、お伝えいたします。
目前全線暫停執行，一有消息我們會立即告知。
サンプルができ次第、お持ちしますので、ぜひご検討ください。
樣品一做好我們就送去，請您一定審閱。
ご注文の品が入荷次第、お届けいたしますので、しばらくお待ちください。
您訂購的商品一到貨我們就送達，請稍候。
現在移動中ですが、現地に到着次第、連絡を入れます。
現在正在路上，一到當地就聯絡您。
日常口語更常說
〜たらすぐ
「次第」是「一旦〜就馬上…」的正式接續用法，常見於新聞播報、商務郵件、公告，比如「中継がつながり次第、お伝えします」。日常口語說同樣的意思，更常用「〜たらすぐ」，比如「つながったらすぐ教えるね」，比「つながり次第」輕鬆口語得多；「次第」這個詞一出現，基本能判斷是在正式場合或書面通知裡。