크리스마스 전에는 아이의 기뻐하는 얼굴을 상상하면서 선물을 고르는 아버지들이 장난감 매장에 늘어납니다.
転んでけがをした足をかばいつつ走り続け、完走した鈴木選手に、観客から温かい拍手が送られた。
넘어져서 다친 발을 감싸면서 계속 달려 끝까지 완주한 스즈키 선수에게 관중의 따뜻한 박수가 쏟아졌습니다.
この会議では各部署の問題点を検討しつつ、今後の方針を決定していきたいと思います。
이번 회의에서는 각 부서의 문제점을 검토하면서 앞으로의 방침을 정하고 싶습니다.
趣味の園芸教室で草花の育て方を学びつつ、仲間とのおしゃべりを楽しんでいます。
취미로 다니는 원예 교실에서 화초 기르는 법을 배우면서 동료들과 수다 떠는 시간을 즐기고 있습니다.
일상 회화에서 더 자주 쓰는 말
〜ながら
문법 설명에도 나와 있듯이 「つつ」와 「ながら」는 같은 뜻입니다. 다만 「つつ」는 뉴스나 기상 통보, 문어체 글에서 즐겨 쓰는 형태이고, 일상 회화에서는 「ながら」를 씁니다. 예를 들어 일상 대화에서 "속도를 높이면서 가고 있어"라고 할 때는 「スピード上げながら進んでる」처럼 말합니다. 「つつ」가 나오면 뉴스, 인사말, 보고서처럼 원고를 읽는 상황이라고 거의 짐작할 수 있고, 친구끼리의 대화에서는 나오지 않습니다.
「1週間にわたって雨が降り続いた」「高速道路は50キロにわたって渋滞している」처럼, 시간이나 장소의 범위 전체에 걸쳐 있음을 나타냅니다.
접속 N + にわたって／にわたり／にわたる／にわたった＋N
예문
台風で電線が切れ、この町は全域にわたって停電した。
태풍으로 전선이 끊어져 이 마을 전역이 정전되었습니다.
本日から約2週間にわたって、オリンピックが行われる。
오늘부터 약 2주에 걸쳐 올림픽이 열립니다.
長年にわたる研究が実り、ついに新製品が完成した。
오랜 세월에 걸친 연구가 결실을 맺어 마침내 신제품이 완성되었습니다.
彼は政治・経済・外交など多方面にわたって活躍している。
그는 정치, 경제, 외교 등 여러 분야에 걸쳐 활약하고 있습니다.
일상 회화에서 더 자주 쓰는 말
〜ずっと／〜全部で
「にわたって」는 뉴스나 보고서에서 "시간이나 공간의 범위 전체"를 나타내는 격식 있는 표현으로, 「広範囲にわたって」「2週間にわたって」처럼 씁니다. 일상 회화에서 "넓은 지역에서 계속 비가 오고 있어"라고 할 때는 보통 「広い範囲でずっと雨降ってる」라고 하거나 「あちこちで雨降ってる」처럼 간단히 말하며, 통계 보고서 같은 느낌이 나는 「にわたって」는 일부러 쓰지 않습니다.
A에서 B까지의 사이를 뜻하며, 시간이나 장소의 대략적인 범위를 말할 때 씁니다. 「今週から来週にかけて雨の日が多い」「渋谷から新宿にかけてたくさんの専門学校がある」와 같이 사용합니다.
접속 N1 + から + N2 + にかけて
예문
本日、九州から四国地方にかけて、梅雨入りしました。
오늘 규슈에서 시코쿠에 걸친 지역이 장마철에 들어갔습니다.
この動物はアジアからアフリカにかけて、群れで暮らしている。
이 동물은 아시아에서 아프리카에 걸쳐 무리를 지어 생활합니다.
12月中旬から年末にかけて、町は買い物客でにぎわう。
12월 중순부터 연말에 걸쳐 시내는 쇼핑하는 사람들로 붐빕니다.
今年流行のブラウスは肩から腕にかけてレースがついているのが特徴です。
올해 유행하는 셔츠는 어깨에서 팔에 걸쳐 레이스가 달려 있는 것이 특징입니다.
일상 회화에서 더 자주 쓰는 말
〜から〜まで
「から〜にかけて」는 "대략적인 범위"를 나타내는 표현으로, 일기 예보나 뉴스에서 특히 자주 들을 수 있습니다. 일상 회화에서 시간이나 장소의 범위를 말할 때는 가장 단순한 「から〜まで」를 쓰는 경우가 많으며, 예를 들어 「九州から四国まで、波が高くなってる」처럼 말합니다. 다만 「にかけて」도 「肩から背中にかけて痛い」「週末にかけて忙しい」처럼 일상 대화에서 충분히 쓰이므로, 경계가 분명한 「まで」와 대략적인 범위를 나타내는 「にかけて」의 차이를 알아 두면 좋습니다.
「道路工事にともなう通行止め」처럼, 중심이 되는 일(도로 공사)이 일어남과 동시에 다른 일(통행 금지)도 함께 일어날 때 씁니다. 변화를 나타낼 때도 사용합니다.
접속 N + にともなって／にともない／にともなう＋N
예문
本社移転にともなって、最新のコンピューターシステムが導入されることになった。
본사 이전에 따라 최신 컴퓨터 시스템이 도입되게 되었습니다.
議員の任期満了にともない、総選挙が行われた。
의원의 임기 만료에 따라 총선거가 실시되었습니다.
一人暮らしは自由だが、それにともない、責任も生じる。
혼자 살면 자유롭지만, 그에 따르는 책임도 있습니다.
時代の変化にともなって、人々の考え方も変わってきた。
시대의 변화에 따라 사람들의 생각도 달라지고 있습니다.
일상 회화에서 더 자주 쓰는 말
〜で／それで
「にともない」는 뉴스나 공지문에서 자주 쓰는 "~에 따라(동시에 …이 일어난다)"라는 연결 표현으로, 「本社移転にともない」 같은 공식 통지에서 흔히 볼 수 있습니다. 일상 회화에서 인과 관계를 말할 때는 보통 「〜で」나 「それで」로 이어 가며, 예를 들어 「台風が近づいてきて、警報が出てるよ」처럼 て형으로 앞뒤 문장을 연결할 뿐 「にともない」 같은 공식 통지 말투는 일부러 쓰지 않습니다.
「〜おそれがある」는 객관적인 데이터 등을 근거로, 위험한 상태가 될 가능성이 높다는 것을 전할 때 씁니다. 뉴스나 신문, 보고서 등에 많이 사용됩니다.
접속 V-る／V-ない ／N の + おそれがある
예문
噴火のおそれがありますので、避難してください。
분화할 우려가 있으니 대피해 주십시오.
この地震による津波のおそれはありません。
이번 지진으로 인한 쓰나미의 우려는 없습니다.
この化粧品はアレルギーを引き起こすおそれがあるので、販売中止になった。
이 화장품은 알레르기를 일으킬 우려가 있어 판매를 중단했습니다.
災害時には携帯電話がつながらないおそれがありますから、別の連絡方法を考えておいてください。
재해가 발생했을 때는 휴대전화가 연결되지 않을 우려가 있으므로, 다른 연락 수단을 미리 생각해 두십시오.
夕方から雷が発生し、それにともない局地的に大雨が降るおそれがあります。
저녁부터 천둥 번개가 칠 것이며, 그에 따라 일부 지역에서는 큰비가 내릴 우려가 있습니다.
일상 회화에서 더 자주 쓰는 말
〜かもしれない
「おそれがある」는 뉴스나 보고서에서 객관적인 데이터를 바탕으로 위험을 예측할 때 쓰는 전용 표현으로, 냉정하고 절제된 어조에 공식 경고의 무게가 실려 있습니다. 일상 회화에서 같은 걱정을 말할 때는 가장 평범한 「〜かもしれない」를 쓰며, 「強い雨降るかも」「事故起きるかもしれないよ」처럼 말합니다. 「おそれがあります」보다 훨씬 가볍고 구어적이며, 일상 대화에서 「おそれがある」를 쓰면 뉴스 원고를 그대로 읽는 것처럼 들립니다.
「〜と一緒に・〜だけでなく」라고 말할 때 씁니다. 「〜と一緒に…が生じる・起きる」라고 말할 때나 변화를 나타낼 때도 사용합니다.
접속 V-る／N + とともに
예문
彼は医療ボランティアとして現地の医師とともに日夜病気の治療を行っている。
그는 의료 봉사자로서 현지 의사들과 함께 밤낮으로 환자를 치료하고 있습니다.
大雨警報が出ています。洪水とともに、土砂崩れにも十分な注意が必要です。
호우 경보가 발표되었습니다. 홍수와 함께 산사태에도 충분히 주의해야 합니다.
宅地開発にはそこに住んでいる人々の生活環境を整えるとともに、自然環境を守ることが求められる。
주택지 개발에서는 지역 주민의 생활 환경을 정비하는 것과 함께 자연 환경을 보호하는 것도 요구됩니다.
科学技術の進歩とともに、宇宙の謎が明らかになっていくだろう。
과학 기술의 진보와 함께 우주의 수수께끼도 점차 풀려 갈 것입니다.
일상 회화에서 더 자주 쓰는 말
〜も／〜と一緒に
「とともに」는 뉴스나 보고서에서 "~와 함께/~와 더불어"를 나타내는 병렬 연결 표현으로, 「強風とともに河川の増水にもご注意ください」처럼 씁니다. 일상 회화에서 여러 가지에 주의하라고 당부할 때는 보통 「も」로 나란히 이어 「強い風も気をつけてね」처럼 말하거나, 동반의 뜻은 「と一緒に」로 나타냅니다. 이쪽이 「とともに」보다 자연스럽고, 공식 경보라기보다 일상적인 당부처럼 들립니다.
현재 전 노선의 운행이 중지되어 있습니다. 상황을 알게 되는 대로 바로 안내해 드리겠습니다.
サンプルができ次第、お持ちしますので、ぜひご検討ください。
샘플이 완성되는 대로 보내 드리겠으니 꼭 검토해 주십시오.
ご注文の品が入荷次第、お届けいたしますので、しばらくお待ちください。
주문하신 상품이 입고되는 대로 배송해 드리겠으니 잠시만 기다려 주십시오.
現在移動中ですが、現地に到着次第、連絡を入れます。
지금 이동 중이며, 현지에 도착하는 대로 연락드리겠습니다.
일상 회화에서 더 자주 쓰는 말
〜たらすぐ
「次第」는 "~하는 대로 곧"이라는 뜻의 격식 있는 접속 용법으로, 뉴스 방송, 비즈니스 메일, 공지문 등에서 「中継がつながり次第、お伝えします」처럼 씁니다. 일상 회화에서 같은 뜻을 말할 때는 「〜たらすぐ」를 더 많이 쓰며, 예를 들어 「つながったらすぐ教えるね」처럼 말합니다. 「つながり次第」보다 훨씬 가볍고 구어적이며, 「次第」가 나오면 격식 있는 자리나 문어체 통지라고 거의 짐작할 수 있습니다.