이 가방은 비즈니스 가방으로도, 1박 2일 여행용 가방으로도 쓸 수 있어서 매우 편리합니다.
当ホテルではお支払いのときにサービス料として10%いただきます。
저희 호텔은 계산 시 서비스료로 10%를 받습니다.
일상 회화에서 더 자주 쓰는 말
〜の立場で／〜なんだから
「として」는 「어떤 자격·신분으로서」를 설명하는 표현으로, 많은 상황에서 구어로도 자주 쓰입니다(예: 「友達として言うけど」). 하지만 「ホテルスタッフとしての心構え」처럼 긴 명사구가 앞에 오고 전체가 문장 성분을 꾸미는 용법은 교육, 인사말, 설명회 같은 자리에서만 나오는 문어체 말투입니다. 일상 대화에서 비슷한 뜻을 말할 때는 간단한 문장으로 풀어서 「スタッフになったんだから、こういうことも気をつけないとね」, 또는 「スタッフの立場で考えると…」처럼 말하는 것이 원래 문장보다 훨씬 가볍고 자연스럽습니다.
「~한 상태에 있는 한 (이곳에서) 변하지 않는다 (안전하다)」는 뜻을 나타냅니다. 또한 「見た・聞いた・調べた・知っている」 등의 동사와 함께 써서 내가 알고 있는, 또는 본 범위 안에서라는 뜻도 나타냅니다.
접속 V-る／V-ない／V-ている + 限り ＊「なAな＋限り」の形もある。
예문
高齢者でも、働ける限りは働きたいと思っている人が多い。
고령자라도 일할 수 있는 한 계속 일하고 싶어 하는 사람이 많습니다.
練習のやり方を変えない限り、優勝は無理だとコーチに言われた。
코치는 훈련 방법을 바꾸지 않는 한 우승은 불가능하다고 말했습니다.
仕事をしている限り、嫌なこともちろんあるが、そこから学ぶことも多い。
일을 하는 한 싫은 일도 당연히 있지만, 거기서 배울 수 있는 것도 많습니다.
母は「体が丈夫な限り、一人暮らしを続ける」と私に言った。
어머니는 몸이 건강한 한 계속 혼자 살겠다고 저에게 말씀하셨습니다.
私が知っている限りでは、電気製品はこの店がいちばん安いです。
제가 아는 한 전자제품은 그 가게가 가장 쌉니다.
調べた限りでは、日本語を勉強するにはこの学校がいちばんいい。
제가 조사한 바로는 일본어를 배우기에는 이 학교가 가장 좋습니다.
同僚から聞いた限りでは、今度の部長は仕事に厳しいらしいよ。
동료의 말에 따르면 이번 부장님은 일에서 엄격하다고 합니다.
일상 회화에서 더 자주 쓰는 말
〜してれば
「限り」는 「~한 상태인 한 …」을 뜻하는 문어체·격식체 표현으로, 인사말, 설명, 계약 조항에서 자주 보입니다. 일상 대화에서 같은 뜻을 말할 때는 보통 간단한 조건형 「〜してれば」로 충분합니다. 예를 들어 「ホテルで仕事してれば、クレーム対応は絶対あるよ」처럼 말하는 편이 「仕事を続ける限り」보다 훨씬 자연스럽고 편안합니다. 「知っている限りでは」처럼 「내가 아는 한」이라는 용법도 구어에서는 「知ってる限り」로 줄이거나 아예 「たぶん」으로 말하는 경우가 많습니다.
상황에 따라 「내키지는 않지만 …하지 않을 수 없다 / …할 수밖에 없다」는 뜻을 나타냅니다.
접속 V-ない + ざるを得ない ＊「する」→「せざるを得ない」
예문
台風接近のため、野外コンサートは中止せざるを得なくなった。
태풍이 다가오고 있어서 야외 콘서트는 중지할 수밖에 없었습니다.
会社からの転勤命令には従わざるを得ないと考える人が多いらしい。
회사의 전근 명령은 따르지 않을 수 없다고 생각하는 사람이 많다고 합니다.
日本は食料を輸入に頼らざるを得ない状態だ。
일본은 식량을 수입에 의존하지 않을 수 없습니다.
首相の発言は国民感情を無視したものと言わざるを得ない。
총리의 발언은 국민의 감정을 무시한 것이라고 하지 않을 수 없습니다.
일상 회화에서 더 자주 쓰는 말
〜するしかない
「ざるを得ない」는 교재에서도 구어로 분류되어 있어서, 일상에서 「対応せざるを得ない」라고 해도 이상하지 않습니다. 하지만 그 활용형(ない형＋ざる)은 많은 학습자에게 여전히 다소 문어체 어조로 읽힙니다. 더 불쑥 입에 올리는 흔한 표현은 「〜するしかない」로, 예를 들어 「クレームに対応するしかないよね」라고 하면 뜻은 거의 같지만 완전히 친구에게 푸념하는 어조가 되며, 「ざるを得ない」 특유의 약간 체념 섞인 문어체 느낌이 없습니다.
접속 普通形 + というものではない／というものでもない ＊「なA／N＋というものではない」の形もある。
예문
勉強は今日やれば明日やらなくていいというものではない。
공부는 오늘 했으니 내일은 하지 않아도 된다는 것이 아닙니다.
結婚は愛があればいいというものでもない。
결혼도 사랑만 있으면 된다는 것이 아닙니다.
泥棒の被害は鍵をかければ防げるというものではない。
도난은 문을 잠근다고 해서 막을 수 있는 것이 아닙니다.
日本での就職には日本語能力試験N1合格が必要だと思われているが、なければだめだというものでもない。
일본에서 취직하려면 일본어능력시험 N1 합격이 필요하다고 여겨지지만, N1이 없으면 안 된다는 것도 아닙니다.
일상 회화에서 더 자주 쓰는 말
〜ってもんじゃない
「というものではない」는 교재에서 구어로 분류되어 있어서, 일상에서 푸념할 때 「謝ればいいというものではない」라고 해도 전혀 문제가 없습니다. 더 불쑥 내뱉는 말투로 하려면 「という」와 「ものでは」 두 곳을 모두 구어식으로 바꿉니다. という는 って로, ものでは는 もんじゃ로 바뀌어 「謝ればいいってもんじゃない」가 되며, 이것이 친구나 동료 사이에서 불평할 때 가장 자연스러운 표현입니다. 「というものではありません」라고 하면 격식 있는 느낌이 강해서 고객 응대 교육 같은 인상을 줍니다.
「はともかくとして」는 「はともかく」만 쓸 때보다 「として」가 붙어서 어감이 더 완결되고, 격식 있는 발언에서 논리를 전환할 때(이 점은 일단 접어 두고 다음 점으로 넘어갈 때)의 느낌이 강합니다. 일상 대화에서는 「はさておき」나 「〜は置いといて」를 더 자주 쓰며, 예를 들어 「それが正当かどうかは置いといて、お客さんは不快なわけだから」처럼 말하면 「はともかくとして」보다 가볍고 불쑥 지나가듯 말하는 느낌이 납니다.
「현재 상황으로 판단하건대 좋지 않은 결과가 예상된다」는 뜻을 나타내며, 객관적으로 판단하는 어조가 강합니다.
접속 V-ます + かねない
예문
今のような経営方法では、2、3年のうちに倒産しかねない。
지금과 같은 경영 방식으로는 2, 3년 안에 도산할지도 모릅니다.
寝不足で運転したら事故を起こしかねないよ。
수면 부족 상태로 운전하면 사고를 일으킬 수도 있습니다.
お年寄りはちょっと転んだだけでも骨折しかねないから、注意が必要だ。
고령자는 조금만 넘어져도 골절될 수 있으니 주의가 필요합니다.
情報管理をきちんとしないと、個人情報を悪用されかねない。
정보를 제대로 관리하지 않으면 개인 정보가 악용될 수도 있습니다.
일상 회화에서 더 자주 쓰는 말
〜かも（しれない）
「かねない」는 뉴스나 경고문에서 자주 쓰는 「좋지 않은 결과로 이어질 수 있다」는 객관적 판단 표현으로, 「〜と事故を起こしかねない」와 같은 위험 경고에 흔히 나옵니다. 일상 대화에서 같은 걱정을 표현할 때는 거의 항상 「〜かも」「〜かもしれない」를 써서 「対応間違えると、信頼失うかも」처럼 말하며, 「信頼を失いかねません」보다 훨씬 자연스럽습니다. 「かねない」는 보고서를 쓰거나 공식적으로 주의를 줄 때의 말처럼 들립니다.
이 마을은 예전에는 북적였지만 지금은 관광객도 줄어서, 조용하다기보다 쓸쓸한 마을이 되어 버렸습니다.
일상 회화에서 더 자주 쓰는 말
つーか
「というより」는 원래 매우 자연스러운 구어 문형이며 교재에서도 구어로 분류되어 있어서, 격식 있는 자리와 일상 대화 모두에서 그대로 쓸 수 있습니다. 더 편하고 젊은 층다운 버전은 「というか」가 더 변한 「つーか」로, 예를 들어 「お客様っつーか、家族だと思って聞いてよ」처럼 말하면 친한 사람끼리 툭 던지는 가벼운 어조가 됩니다. 다만 윗사람이나 격식 있는 자리에서는 「というより」를 쓰는 편이 안전합니다.
A: 좀 쉬는 게 좋겠어요. B: 이 일은 내일까지 끝내야 해서 느긋하게 쉬고 있을 수가 없어요.
新入社員が入って、君たちも先輩になるのですから、いつまでも甘えてはいられませんよ。
신입 사원이 들어왔으니 여러분도 이제 선배가 되는 거예요. 언제까지나 어리광만 부리고 있을 수는 없어요.
A：朝ご飯、ちゃんと食べてから行きなさい。 B：遅刻しちゃうよ。ご飯なんか食べていられないよ。
A: 아침밥 제대로 먹고 가렴. B: 지각한단 말이에요. 밥 먹고 있을 틈이 어디 있어요.
いつまでも夢見る少女じゃいられないよね、私たち。
우리도 언제까지나 꿈꾸는 소녀로 있을 수는 없겠지요.
일상 회화에서 더 자주 쓰는 말
〜てらんない
「てはいられない」는 「~한 상태를 계속 유지할 수 없다」는 뜻의 격식 있는 표현으로, 연설이나 글에서 자주 보입니다. 일상 대화에서는 「てはいられない」의 구어식 변형인 「てらんない」(ていられない→てられない→てらんない)를 매우 자주 쓰며, 「安心してらんないよ」「のんびりしてらんない」처럼 말합니다. 이것은 친한 사이에서만 쓰는 줄여 말하는 방식이고, 격식 있는 자리나 글에서는 「てはいられません」이라고 온전하게 써야 합니다.