「〜以来」는 연설이나 글에서 「그때부터 지금까지 계속」이라는 격식 있는 느낌을 주며 자주 쓰입니다. 일상 대화에서는 거의 항상 더 가벼운 「〜てから」로 바꿔서 「入社してから、いろいろ教えてもらった」처럼 말합니다. 뜻은 비슷하지만 「以来」 특유의 인사말이나 결산 보고 같은 어조가 없습니다. 친한 친구와 이야기하면서 「入社して以来」라고 하면 딱딱하고 마치 보고하는 것처럼 들립니다.
「をはじめ」는 대표적인 예를 하나 들어 「그 밖에도 같은 부류가 많이 있다」는 뜻을 암시하는 문어체·연설체 표현으로, 인사말이나 설명문에 자주 나옵니다. 일상 대화에서 진지하게 「部長をはじめ」라고 말하는 사람은 없고, 이름 몇 개를 가볍게 나열하고 「とか」를 붙여 「部長とか先輩とか、いろんな人に教えてもらった」처럼 말하거나, 더 간단히 「みんなに教えてもらった」라고 합니다.
「영향력이 큰 어떤 것의 밑에서」, 또는 「어떤 조건이나 상황 속에서」라는 뜻을 나타냅니다.
접속 N + のもと（で／に）
예문
最近は明るい太陽のもとで、元気に遊ぶ子どもが少なくなった。
요즘은 밝은 햇살 아래에서 기운차게 노는 아이들이 줄었습니다.
彼はすばらしい自然環境のもとでこの作品を作り上げた。
그는 아름다운 자연 속에서 이 작품을 완성했습니다.
子育ては夫婦の協力のもとで行われるべきだ。
육아는 부부가 협력하는 가운데 이루어져야 합니다.
合理化の名のもとに多数の従業員が解雇された。
합리화라는 명목 아래 많은 직원이 해고되었습니다.
일상 회화에서 더 자주 쓰는 말
〜に教えてもらって／〜のおかげで
「のもとで」는 「영향력이나 권위가 큰 존재의 밑에서」라는 뜻의 문어체 표현으로, 사제 관계나 체제적 배경을 소개하는 격식 있는 자리에서 자주 쓰입니다. 일상 대화에서 「선배의 지도 아래 배웠다」고 할 때는 보통 「先輩に教えてもらいながら」나 「先輩のおかげで」라고 하는 편이 더 자연스럽고, 격식 차린 감사 인사가 아니라 친구와 이야기하는 느낌이 납니다.
「はもとより」는 사실 「はもちろん」의 더 문어적이고 격식 있는 버전으로, 인사말이나 공문서에 자주 나옵니다. 일상 대화에서는 거의 그냥 「はもちろん」이라고 해서 「仕事の進め方はもちろん、取引先との付き合い方も教えてもらった」처럼 말하며, 어조가 훨씬 가볍습니다. 친구끼리 편하게 이야기할 때는 「もちろん」마저 생략하고 「〜も〜も、いろいろ教えてもらった」라고 하기도 합니다.
누구든 칭찬받으면 의욕이 생기는 법이니, 신입 사원을 지도할 때는 꼭 장점을 많이 찾아 주세요.
失恋したら、めいっぱいおしゃれをして出かけましょう。おしゃれをすると気分が明るくなるものです。
실연당했으면 멋을 내고 밖으로 나가 보세요. 멋을 내면 기분이 좋아지는 법이에요.
さっきのお前の態度は何だ。人が話しているときには、ちゃんと聞くもんだぞ。
방금 네 태도는 뭐야? 남이 이야기할 때는 제대로 듣는 법이야.
일상 회화에서 더 자주 쓰는 말
もんだ
「ものだ」는 교재 분류에서도 친구나 가족에게 쓰는 구어 용법으로 되어 있어 문어체는 아닙니다. 「다들 그렇게 생각한다, 당연하다」는 어조의 판단을 나타내며, 일상에서 푸념하거나 훈계할 때 자주 쓰입니다. 더 편한 버전은 본문 설명에도 나온 음이 변한 「もんだ」로, 「人は失敗から学ぶもんだよ」처럼 말하며 친한 사이에서 자주 씁니다. 「ものだ／もんだ」 모두 훈계하거나 잘난 체하는 듯한 어조가 될 수 있으므로 윗사람에게는 쓰지 않는 편이 좋습니다.
「〜上で」는 설명서나 조언문에서 자주 보이는 「~하는 과정에서 (…이 중요하다)」라는 격식 있는 표현입니다. 일상 대화에서 비슷한 뜻을 말할 때는 보통 「とき」나 「してると」를 써서 「仕事するとき、大事なこと」「仕事してると、いろいろ気づくよね」처럼 말하며, 「仕事をする上で」보다 훨씬 가볍고 자연스럽습니다. 「上で」라고 하면 바로 강의나 설명서 같은 말투가 됩니다.
유학생들은 어려운 어휘는 알아듣지 못하면서도 일본인 자원봉사자들과 즐겁게 이야기를 나누었습니다.
彼は若いながらも、立派なプロジェクトリーダーだ。
그는 젊지만 훌륭한 프로젝트 리더입니다.
練習試合ながら、去年の優勝チームに勝ったのは大きな自信になる。
연습 경기이긴 했지만 작년 우승 팀을 이긴 것이 큰 자신감이 되었습니다.
このICレコーダーは小型でありながら、連続24時間の録音が可能だ。
이 녹음기는 작지만 24시간 연속으로 녹음할 수 있습니다.
일상 회화에서 더 자주 쓰는 말
残念だけど
「〜ながら」의 이 역접 용법은 교재에서도 구어로 분류되어 있으며, 격식 있는 자리나 일상 대화 모두에서 「残念ながら」를 쓸 수 있습니다. 더 편하게 말하고 싶을 때는 일상 대화에서 「残念だけど」「残念なんだけど」도 자주 쓰는데, ながら 대신 だけど/けど를 써서 친구끼리 이야기하는 듯한 어조가 됩니다. 「残念ながら」는 양쪽에서 두루 쓰이지만 조금 더 격식 있는 자리(예: 작별 인사)에 어울립니다.
「A를 B로 삼다, A가 B이다」라는 뜻을 나타냅니다. 예를 들어 「지역 교류를 목적으로 하여」「주장을 중심으로 하여」와 같이 씁니다. 「として」는 「に」로 바꿔 말할 수도 있습니다.
접속 N1 + を + N2 + としたN／とする／として／に ＊「目的・中心・対象・手本・前提」などの言葉と一緒に使われる
예문
「みどりの会」は環境保護活動を目的とする市民の組織です。
「미도리카이」는 환경 보호 활동을 목적으로 하는 시민 단체입니다.
今回のシンポジウムは日本の伝統芸能をテーマとして行われます。
이번 심포지엄은 일본 전통 예능을 주제로 개최됩니다.
今回の話し合いの結果を私たちの総意として社長に伝えることにしましょう。
이번 협의 결과를 우리의 총의로서 사장님께 전달합시다.
「子は親の鏡」という言葉があるが、子どもは親を手本として成長していくのであろう。
「아이는 부모의 거울」이라는 말이 있는데, 아이는 아마 부모를 본보기로 삼아 자라는 것이겠지요.
わが社ではエンジニアを中心に、安全な車づくりの研究が行われている。
우리 회사는 엔지니어를 중심으로 안전한 자동차 제조를 연구하고 있습니다.
結婚を前提に彼女に交際を申し込んだ。
결혼을 전제로 그녀에게 교제를 신청했습니다.
일상 회화에서 더 자주 쓰는 말
〜のための
「AをBとした」는 기획서나 보도자료에서 자주 보이는 격식 있는 표현으로, 「A를 목적/중심/전제로 하여」를 하나의 명사 수식 구조로 압축한 것입니다. 일상에서는 아무도 이렇게 돌려 말하지 않고 그냥 「〜のための」라고 하면 됩니다. 예를 들어 「輸出を増やすためのプロジェクト」, 더 편하게는 「輸出を増やすためにやってるプロジェクト」라고 하는 쪽이 「輸出拡大を目的としたプロジェクト」보다 훨씬 자연스럽습니다.
제가 곤충학자가 되고 싶다고 생각한 계기는 어릴 적 푹 빠져서 읽은 「파브르 곤충기」였습니다.
일상 회화에서 더 자주 쓰는 말
〜で
「をきっかけに」는 교재에서도 이미 「친구나 가족에게 쓰는 구어」로 분류되어 있어서, 일상에서 「この転勤をきっかけに」라고 해도 전혀 문제가 없습니다. 더 편하게 말하고 싶을 때는 대화 중에 「きっかけ」를 아예 빼고 「〜で」로 인과를 넘기기도 하는데, 예를 들어 「この転勤で、また新しいことに挑戦できそう」처럼 말하면 격식 있는 표현보다 담백한 느낌이 납니다. 반면 문어체를 강화한 「契機に」(Plus 참조)는 일상 대화에서는 절대 나오지 않습니다.
입학을 축하합니다. 이 전문학교에 들어온 이상 기술을 제대로 익혀서 장차 자신의 가게를 갖기를 바랍니다.
三つ星レストランというからには、料理もサービスも期待できるはずだと考えるのが自然だ。
미슐랭 3스타 레스토랑이라고 하니 당연히 요리도 서비스도 기대하게 됩니다.
キャプテンであるからにはチーム全体のことを考えるべきだ。
주장인 이상 팀 전체를 생각해야 합니다.
일상 회화에서 더 자주 쓰는 말
〜んだから
「からには」도 교재에서는 구어로 분류되어 있어서, 친구 사이에서 「やるからには」라고 해도 아주 자연스럽습니다. 더 불쑥 내뱉는 느낌으로 말하고 싶을 때는 일상에서 같은 「~한 이상 당연하다」는 어조를 「〜んだから」로 나타내는데, 예를 들어 「やるんだから、本気でやろうよ」는 「からには」보다 가볍게 건네는 격려의 말처럼 들립니다. 「以上は」(Plus 참조)는 문어체나 격식 있는 자리 전용 버전이어서 일상에서는 거의 불쑥 나오지 않습니다.
「~라는 상황·기분·이유가 있는 것은 아니다」라는 부정을 나타냅니다. 「병이 나은 것은 아니다」처럼 상대방의 생각이나 일반적인 판단을 부정할 때 쓰고, 「싫은 것은 아니다」처럼 100% 단정해서 말하고 싶지 않을 때도 씁니다.
접속 普通形 + わけではない／わけじゃない ［なAだ→なAな／N→Nだ・Nの］
예문
退院しても、病気が完全に治ったわけではありませんから、無理をしないでください。
퇴원했다고 해서 병이 완전히 나은 것은 아니니 무리하지 마세요.
通信販売は便利だが、実際に見て買うわけではないので、品物が届くまでちょっと心配だ。
인터넷 쇼핑은 편리하지만 직접 눈으로 보고 사는 것이 아니라서 물건이 도착할 때까지 조금 불안합니다.
歌が下手なわけではないが、カラオケで歌うことはほとんどない。
노래를 못 부르는 것은 아니지만 노래방에는 거의 가지 않습니다.
あのレストランはおいしいわけでもないのに、いつも混んでいる。
그 레스토랑은 맛있는 것도 아닌데 항상 사람이 많습니다.
일상 회화에서 더 자주 쓰는 말
わけじゃない
「わけではない」는 그 자체로 자주 쓰이는 구어 문형이지만, 빠른 일상 대화에서는 「ではない」가 거의 항상 「じゃない」로 바뀌어 「わけじゃない」가 됩니다. 예를 들어 이 과의 연습문제에서 남자가 여자 친구에게 「何遊んでるのよ」라는 말을 듣고 「別に遊んでるわけじゃないよ」라고 대답하는데, 이것이 친구나 가족 사이에서 가장 자연스러운 표현입니다. 「わけではありません」처럼 완전한 형태로 말하는 것은 격식 있는 글이나 연설 자리에서입니다.
「ことなく」는 「~하지 않고 (…)」라는 뜻의 문어체·연설체 표현으로, 인사말, 뉴스, 시상 연설 등에서 자주 보입니다. 일상 대화에서 같은 뜻을 말할 때는 「〜ないで」를 써서 「これまでと変わらないで、これからもよろしくね」처럼 말하며, 「変わることなく」보다 훨씬 자연스럽고 편안합니다. 「ことなく」를 쓰면 원고를 읽는 듯한 격식 있는 느낌이 납니다.
접속 V-ている／V-た／N + にもかかわらず ＊「なA／Nである＋にもかかわらず」「いA＋にもかかわらず」の形もある
예문
彼の努力にもかかわらず、業績はよくならなかった。
그의 노력에도 불구하고 실적은 좋아지지 않았습니다.
多くの家庭で収入が減少しているにもかかわらず、貯金額は増加している。
많은 가정에서 수입이 줄고 있는데도 저축액은 늘고 있습니다.
授業中にもかかわらず、学生はおしゃべりしたり、携帯電話でメールしたりしている。
수업 중인데도 학생들은 잡담을 하거나 휴대전화로 문자를 보내고 있습니다.
妻は真実を語らなかった。それにもかかわらず、夫は自分の死が近いことを知っていた。
아내는 진실을 말하지 않았습니다. 그런데도 남편은 자신의 임종이 가까운 것을 알고 있었습니다.
このスケジュール管理のソフトはフリーソフトであるにもかかわらず、優れた機能を持っている。
이 일정 관리 소프트웨어는 무료 소프트웨어인데도 훌륭한 기능을 갖추고 있습니다.
この化粧品は値段が高いにもかかわらず、3か月で45万本も売れたそうだ。
이 화장품은 가격이 비싼데도 3개월 만에 45만 개가 팔렸다고 합니다.
일상 회화에서 더 자주 쓰는 말
〜のに
「にもかかわらず」는 뉴스, 보고, 인사말에서 자주 쓰는 역접 표현으로, 「예상과 다르다」는 점을 강조합니다. 일상 대화에서는 같은 의외감, 불만, 감사를 나타낼 때 거의 항상 더 가벼운 「〜のに」를 써서 「雨なのに、こんなに来てくれてありがとう」처럼 말하며, 「雨にもかかわらず」보다 훨씬 자연스럽습니다. 「にもかかわらず」는 발표문을 읽는 것처럼 들려서 친구와 이야기할 때 쓰면 매우 딱딱한 느낌을 줍니다.