第2課 転任のあいさつ

正式 · 不用於對朋友家人

「〜以来いらい」は、「〜」のときから今までいままでずっと同じおなじ状態じょうたいが続いつづいているときに使うつかう。

表示「自〜以來一直持續同樣的狀態」。

接續 V-て／N + 以来いらい

例文

1. 母ははが入院にゅういんして以来いらい、家事かじはすべて私わたしがしています。

   自從母親住院以來，家務都是我在做。

2. 3年前さんねんまえの夏休みなつやすみに帰国きこくして以来いらい、長いながい間あいだ家族かぞくに会っあっていません。

   自3年前暑假回國以來，很久沒見家人了。

3. こちらに引っ越しひっこして以来いらい、散歩さんぽを日課にっかにしているんです。

   自從搬到這裡以來，散步成了我每天的習慣。

4. 山野やまの君くんとは卒業そつぎょう以来いらい、まったく連絡れんらくが取れとれない。

   和山野同學自畢業以來，完全聯絡不上了。

5. 彼はかれは2000年ねん4月しがつ以来いらい、1日いちにちも休まやすまず遺伝子いでんしの研究けんきゅうを続けつづけている。

   他自2000年4月以來，沒有一天休息地持續著基因研究。

正式 · 不用於對朋友家人

「〜をはじめ」は、代表的だいひょうてきな例れいを出しだして、「〜だけでなくほかにもたくさん」と言いいいたいときに使うつかう。

舉出典型的例子，表示「不僅是〜，還有很多其他的」。

接續 N + をはじめ／をはじめとして／をはじめとする＋N

例文

1. 日本にほんには富士山ふじさんをはじめ、たくさんの美しいうつくしい山やまがある。

   日本有以富士山為首的許多美麗的山。

2. アジアには中国ちゅうごくをはじめとして、約やく40の国々くにぐにがある。

   亞洲有以中國為首的約40個國家。

3. 首相しゅしょうをはじめ、多くおおくの政治家せいじかが大統領だいとうりょうの歓迎会かんげいかいに出席しゅっせきした。

   以首相為首，許多政治家出席了總統的歡迎會。

4. 健康けんこうのためには食生活しょくせいかつをはじめとする生活習慣せいかつしゅうかんの見直しみなおしが必要ひつようです。

   為了健康，有必要重新審視以飲食生活為首的生活習慣。

正式 · 不用於對朋友家人

「教授きょうじゅのもと」のように、「何かなにか大きいおおきい影響力えいきょうりょくのあるものの下もとで」というときや「協力きょうりょくのもと」のように、「その条件じょうけんや状況じょうきょうの中なかで」と言いいいたいときに使うつかう。

表示「在某個有較大影響力的事物之下」，或「在某種條件、狀況之中」。

接續 N + のもと（で／に）

例文

1. 最近さいきんは明るいあかるい太陽たいようのもとで、元気げんきに遊ぶあそぶ子どもこどもが少なくすくなくなった。

   最近在明媚陽光下精神飽滿地玩耍的孩子少了。

2. 彼はかれはすばらしい自然環境しぜんかんきょうのもとでこの作品さくひんを作り上げつくりあげた。

   他在優美的自然環境中完成了這部作品。

3. 子育てこそだては夫婦ふうふの協力きょうりょくのもとで行おこなわれるべきだ。

   育兒應該在夫妻的合作之下進行。

4. 合理化ごうりかの名なのもとに多数たすうの従業員じゅうぎょういんが解雇かいこされた。

   以合理化的名義，許多員工被解僱了。

正式 · 不用於對朋友家人

「〜はもとより」は、スピーチ・プレゼンテーションなどで「〜はもちろん、〜だけでなくそのほかにも」と説明しせつめいしたいときに使うつかう。

用於演講、報告等場合，表示「〜自不必說，不僅如此還有」。

接續 N + はもとより

例文

1. この温泉おんせんは、日本人にほんじんはもとより、外国人がいこくじんにもたいへん人気にんきがあります。

   這個溫泉不僅日本人，外國人也非常喜歡。

2. 子どもこどもの成長せいちょうのためには、食事しょくじはもとより、睡眠すいみんや運動うんどうにも気をきをつけてください。

   為了孩子的成長，飲食自不必說，睡眠和運動也要注意。

3. 優秀ゆうしゅうな人材じんざいの確保かくほは中小企業ちゅうしょうきぎょうはもとより、大企業だいきぎょうにとっても大きおおきな問題もんだいです。

   優秀人才的確保，不僅中小企業，對大企業來說也是個大問題。

4. 犯罪防止はんざいぼうしはもとより、地域ちいきの交こう通つう安全あんぜんも警察けいさつの大切たいせつな仕事しごとです。

   防止犯罪自不必說，地區的交通安全也是警察重要的工作。

對朋友家人的口語

誰だれでもそう思うおもう、絶対ぜったい正しいただしいと思っておもっている話者わしゃの判断はんだんを表すあらわす。注意ちゅういや命令めいれいになることもある。偉そえらそうな感じかんじがするので、目上めうえの人ひとには使わつかわないほうがいい。親しいしたしい人ひととの会話かいわでは、「もんだ」が使わつかわれる。

表達說話人認為「誰都會這麼想、絕對正確」的判斷，有時帶有提醒或命令的語氣。因為聽起來有點自以為是，最好不要對長輩使用。熟人之間的對話常用「もんだ」。

接續 V-る／V-ない + ものだ／もんだ

例文

1. 子どもこどもは親おやに反抗はんこうするものですから、それも成長せいちょうのひとつですよ。

   孩子是會反抗父母的，那也是成長的一部分。

2. 人ひとは一人ひとりでは生きいきられないものだから。

   因為人是無法一個人活下去的。

3. 誰だれでもほめられればやる気にきになるものですから、新入社員しんにゅうしゃいんを指導しどうするときはぜひいいところを探しさがしてください。

   誰被誇獎了都會有幹勁，所以指導新員工時請務必多找優點。

4. 失恋しつれんしたら、めいっぱいおしゃれをして出でかけましょう。おしゃれをすると気分きぶんが明るくあかるくなるものです。

   失戀了的話，就好好打扮一下出門吧。打扮會讓心情變好的。

5. さっきのお前まえの態度たいどは何だなんだ。人ひとが話しはなしているときには、ちゃんと聞くきくもんだぞ。

   你剛才那個態度是怎麼回事？別人說話的時候要好好聽著。

正式 · 不用於對朋友家人

「〜上でうえで…」は、「〜をするとき（…が重要じゅうようだ・必要ひつようだ）」と言いいいたいときに使わつかわれる。

表示「在做〜的時候（…很重要/很有必要）」。

接續 V-る + 上でうえで

例文

1. この本ほんは就職活動しゅうしょくかつどうをする上でうえでの重要なじゅうようなポイントが書かかかれています。

   這本書寫了求職活動中重要的要點。

2. 国際関係こくさいかんけいを考えかんがえる上でうえで、宗教しゅうきょう問題もんだいは避けさけられない。

   考慮國際關係時，宗教問題是無法迴避的。

3. 新店しんみせ舗ほを開設すかいせつする上でうえで、周辺しゅうへんのマーケティング調査ちょうさは欠かかかせない。

   開設新店鋪時，周邊的市場調查是不可或缺的。

4. 会社かいしゃを経営しけいえいしていく上でうえでコストパフォーマンスは重要なじゅうような課題かだいだ。

   經營公司時，價效比是重要的課題。

對朋友家人的口語

「〜ながら」は、「〜の状態じょうたいだが、けれども」と言いいいたいときに使うつかう。

表示「雖然是〜的狀態，但是……」。

接續 V-ます／V-ない／いA／なA／N + ながら（も）　＊「なA／Nであり＋ながら」の形かたちもある

例文

1. 彼かれとは同じおなじ寮りょうに住んすんでいながら、ほとんど話はなしをしたことがなかった。

   雖然和他住在同一個宿舍，但幾乎沒說過話。

2. 留学生りゅうがくせいたちは、難しいむずかしい言葉ことばはわからないながら、日本人にほんじんのボランティアと楽しそうたのしそうにおしゃべりしている。

   留學生們雖然聽不懂難的詞彙，但和日本志工聊得很開心。

3. 彼はかれは若いわかいながらも、立派りっぱなプロジェクトリーダーだ。

   他雖然年輕，卻是位出色的專案負責人。

4. 練習試合れんしゅうじあいながら、去年きょねんの優勝ゆうしょうチームに勝っかったのは大きおおきな自信じしんになる。

   雖然只是練習賽，但戰勝了去年的冠軍隊伍成為了很大的自信。

5. このICレコーダーは小型こがたでありながら、連続れんぞく24時間にじゅうよじかんの録音ろくおんが可能かのうだ。

   這台錄音筆雖然小巧，卻能連續錄音24小時。

正式 · 不用於對朋友家人

「AをBとする」は、「地域ちいき交流こうりゅうを目的もくてきとして」「リーダーを中心ちゅうしんに」のように、「AをBにする、AがBだ」と言ういうときに使うつかう。「として」のかわりに「に」を使うつかうこともある。

表示「把A做成B、A是B」，如「以地區交流為目的」「以隊長為中心」。「として」也可以換成「に」。

接續 N1 + を + N2 + としたN／とする／として／に　＊「目的もくてき・中心ちゅうしん・対象たいしょう・手本てほん・前提ぜんてい」などの言葉ことばと一緒にいっしょに使わつかわれる

例文

1. 「みどりの会かい」は環境保護かんきょうほご活動かつどうを目的もくてきとする市民しみんの組織そしきです。

   「綠色會」是以環保活動為目的的市民組織。

2. 今回こんかいのシンポジウムは日本にほんの伝統芸能でんとうげいのうをテーマとして行おこなわれます。

   這次研討會是以日本傳統藝能為主題舉辦的。

3. 今回こんかいの話し合いはなしあいの結果けっかを私たちわたしたちの総意そういとして社長しゃちょうに伝えつたえることにしましょう。

   這次商談的結果，就作為我們的總意傳達給社長吧。

4. 「子こは親おやの鏡かがみ」という言葉ことばがあるが、子どもこどもは親おやを手本てほんとして成長しせいちょうしていくのであろう。

   有句話叫「孩子是父母的鏡子」，孩子大概是以父母為榜樣成長的吧。

5. わが社しゃではエンジニアを中心ちゅうしんに、安全あんぜんな車くるまづくりの研究けんきゅうが行おこなわれている。

   我們公司以工程師為中心，進行安全汽車製造的研究。

6. 結婚けっこんを前提ぜんていに彼女かのじょに交こう際さいを申し込んもうしこんだ。

   以結婚為前提向她提出了交往。

對朋友家人的口語

「きっかけ」は、何かなにかが始まはじまったり、変わかわったりしたときに、その原因げんいん・理由りゆうになった出来事できごとを表すあらわすときに使うつかう。

表示某事開始或改變時，成為其原因、理由的契機。

接續 N + をきっかけに／をきっかけとして

例文

1. 日本にほんのドラマをきっかけとして、日本文化にほんぶんかに関心かんしんを持つもつようになった。

   以日本電視劇為契機，開始關注日本文化了。

2. 小学生しょうがくせいの投書とうしょがきっかけで、駅前えきまえの公園こうえんをきれいにしようという活動かつどうが始まはじまった。

   以小學生投稿為契機，開始了要把車站前公園打掃乾淨的活動。

3. 彼かれと友人ゆうじんになったのは、入学式にゅうがくしきで隣となりに座っすわったことがきっかけだった。

   和他成為朋友，是因為入學典禮上坐在了隔壁。

4. 私わたしが昆虫学こんちゅうがく者しゃを目指しめざしたきっかけは、子どもこどものときに夢中むちゅうで読んだよんだ『ファーブル昆虫記こんちゅうき』です。

   我立志成為昆蟲學者的契機，是小時候痴迷閱讀的《法布林昆蟲記》。

對朋友家人的口語

「〜からには…」は、「〜は決めきめたこと・事実じじつなのだから当然とうぜん…するべきだ・するつもりだ・しろ」などの強いつよい気持ちきもちを言いいいたいときに使うつかう。

表示「既然〜是已經決定的事、事實，理所當然就應該…・打算…・命令…」等強烈的語氣。

接續 V-る／V-た + からには　＊「〜というからには」「Nであるからには」の形かたちもある

例文

1. 日本にほんでの就職しゅうしょくを希望きぼうするからには、しっかり企業きぎょう研究けんきゅうをしておいたほうがいい。

   既然希望在日本就業，最好紮實做好企業調研。

2. 冬ふゆ、山やまに登るのぼるからには、日頃ひごろからトレーニングを続けつづける必要ひつようがある。

   既然冬天要爬山，就有必要平時堅持訓練。

3. 世界せかいパティシエコンテストに出場しゅつじょうするからには、優勝ゆうしょうを目指しめざしてがんばります。

   既然要參加世界甜點師大賽，就要以奪冠為目標努力。

4. 入学にゅうがくおめでとう。この専門学校せんもんがっこうに入はいったからには、しっかり技術ぎじゅつを身にみにつけて、いつか自分じぶんの店みせを持てもてるようになってください。

   恭喜入學。既然進了這所專門學校，就要好好掌握技術，希望將來能擁有自己的店。

5. 三つみっつ星ほしレストランというからには、料理りょうりもサービスも期待きたいできるはずだと考えかんがえるのが自然しぜんだ。

   既然說是三星餐廳，理所當然會認為料理和服務都值得期待。

6. キャプテンであるからにはチーム全体ぜんたいのことを考えかんがえるべきだ。

   既然是隊長，就應該考慮整個團隊。

對朋友家人的口語

「〜わけではない」は、「〜の状況じょうきょうや気持ちきもち・理由りゆうではない」と否定ひていするときに使うつかう。「病気びょうきが治っなおったわけではない」のように、相手あいての考えかんがえや一般的いっぱんてきな判断はんだんを否定ひていするときに使うつかう。「嫌いきらいなわけではない」のように、100%そうだと言いいいたくないときにも使うつかう。

表示否定「不是〜的狀況、心情、理由」。像「並不是病治好了」那樣，用於否定對方的想法或一般性的判斷；也用於不想100%肯定地說，如「並不是討厭」。

接續 普通ふつう形けい + わけではない／わけじゃない　［なAだ→なAな／N→Nだ・Nの］

例文

1. 退院たいいんしても、病気びょうきが完全かんぜんに治っなおったわけではありませんから、無理むりをしないでください。

   即使出院了，也不代表病完全好了，請不要勉強。

2. 通信販売つうしんはんばいは便利べんりだが、実際にじっさいに見てみて買うかうわけではないので、品物しなものが届くとどくまでちょっと心配しんぱいだ。

   網購雖然方便，但不是親眼看了再買，所以東西送到前會有點擔心。

3. 歌うたが下手へたなわけではないが、カラオケで歌ううたうことはほとんどない。

   不是唱歌不好聽，但幾乎不去KTV唱歌。

4. あのレストランはおいしいわけでもないのに、いつも混んこんでいる。

   那家餐廳並不好吃，卻總是很多人。

正式 · 不用於對朋友家人

「休むやすむことなく働きはたらき続けつづけている」のように、何かなにかをしない状態じょうたいで後ろうしろの動作どうさが続いつづいたり、完了かんりょうしたりするときに使うつかう。

表示在不做某事的狀態下，後面的動作持續或完成，如「不休息地持續工作」。

接續 V-る + ことなく

例文

1. 今回こんかいは優勝ゆうしょうすることができましたが、これで満足まんぞくすることなく、さらに努力どりょくを続けつづけます。これからも、応援おうえんよろしくお願ねがいします。

   這次雖然獲得了冠軍，但不滿足於此，會繼續努力。今後也請多多支援。

2. 彼はかれは一言ひとことも文句もんくを言ういうことなく、重いおもい荷物にもつを運んはこんでいった。

   他一句抱怨也沒有，搬運了沉重的行李。

3. その後あと、彼女かのじょは一度いちどもふるさとの地ちを訪れおとずれることなく、80年はちじゅうねんの生涯しょうがいを終えおえた。

   之後，她一次都沒有回過故鄉，走完了80年的人生。

4. 私たちわたしたちが乗のった新幹線しんかんせんは遅れおくれることなく京都きょうとについた。

   我們乘坐的新幹線沒有延誤，到達了京都。

正式 · 不用於對朋友家人

「〜にもかかわらず」は、「〜なのに」という意味いみで、その状態じょうたいから予想よそうすることと実際じっさいが違うちがうという意味いみで使うつかう。

意為「儘管〜」，表示與該狀態所預想的情況不同的實際情況。

接續 V-ている／V-た／N + にもかかわらず　＊「なA／Nである＋にもかかわらず」「いA＋にもかかわらず」の形かたちもある

例文

1. 彼のかれの努力どりょくにもかかわらず、業績ぎょうせきはよくならなかった。

   儘管他很努力，業績也沒有變好。

2. 多くおおくの家庭かていで収入しゅうにゅうが減少げんしょうしているにもかかわらず、貯金ちょきん額がくは増加ぞうかしている。

   儘管很多家庭收入在減少，存款額卻在增加。

3. 授業じゅぎょう中ちゅうにもかかわらず、学生がくせいはおしゃべりしたり、携帯電話けいたいでんわでメールしたりしている。

   儘管在上課，學生們卻在聊天或用手機傳訊息。

4. 妻つまは真実しんじつを語らかたらなかった。それにもかかわらず、夫おっとは自分じぶんの死しが近いちかいことを知ってしっていた。

   妻子沒有說出真相。儘管如此，丈夫卻知道自己臨終將近。

5. このスケジュール管理かんりのソフトはフリーソフトであるにもかかわらず、優すぐれた機能きのうを持っもっている。

   這款日程管理軟體儘管是免費軟體，卻擁有出色的功能。

6. この化粧品けしょうひんは値段ねだんが高いたかいにもかかわらず、3か月さんかげつで45万まん本ぼんも売れうれたそうだ。

   這款化妝品儘管價格高，據說3個月賣出了45萬支。