招工啟事 · お知らせを読む · 語法點 1–8（8 個）
見本文裡帶編號的加粗詞，點一下跳到下面對應的解析。
サニー 店内スタッフ募集
太陽集團 店內員工招募
さいわい駅前店オープンにつき1、人材を求めています
因幸運車站前店開業，招募人才
仕事▶開店業務、販売、清掃、商品管理、閉店業務
工作內容▶開店準備、銷售、清掃、商品管理、閉店整理
資格▶年齢・経験・国籍を問わず2、やる気のある方、大歓迎！
應聘條件▶不限年齡、經驗、國籍，歡迎有幹勁的人！
＊商品の案内や接客応対があるため、外国人の方は、日本語能力試験N2レベル以上の方に限り3、応募可。
※因涉及商品介紹和接待客人，外國人須日語能力考試N2水準以上方可應聘。
給与▶時給 7時〜9時 1,000円〜 9時〜22時 900円 22時〜24時30分 1,125円〜
薪資▶時薪 7點〜9點 1000日圓起 9點〜22點 900日圓 22點〜24點半 1125日圓起
＊経験年数に応じ4、時給は考慮します。
※根據工作年限，時薪另議。
交通費▶往復1,000円まで支給
交通費▶往返最多補貼1000日圓
応募▶当店所定のフォームに記入し、下記のメールアドレスまでお送りください。
應聘方式▶填寫本店指定表格，傳送至下方信箱。
電話でのお問い合わせは10時〜18時。
電話諮詢時間10點〜18點。
書類審査の結果は採否にかかわらず5、通知します。
書面稽核結果無論錄用與否都會通知。
書類審査後、当店において6面接。
書面稽核後，在本店面試。
サニーグループ 東京本部 ☎03-1111-2222
太陽集團東京總部 ☎03-1111-2222
正式 · 不用於對朋友家人
お知らせなどで「雨天につき中止」のように理由を言うときに使われる。
用於告示等場合陳述理由，如「因雨中止」。
接續 N + につき
例文
清掃中につき、お足元にご注意ください。
因正在清掃，請注意腳下。
会場内は禁煙につき、おたばこはご遠慮ください。
會場內禁菸，請不要吸菸。
4月15日（木）：佐藤医師、学会出席につき休診。
4月15日（週四）：佐藤醫生因出席學會，停診。
ただ今、改装工事中につき、左記の仮店舗で営業いたしております。
現因裝潢施工中，在左側臨時店鋪營業。
日常口語更常說
〜ので／〜から
「につき」是告示、說明書專用的書面語，日常聊天裡幾乎不會說「オープンにつき」，而是直接說「オープンするので」「オープンしたから」。「につき」幾乎只出現在公告、新聞稿這類正式書面場合，口語裡換成普通的原因表達就行。
正式 · 不用於對朋友家人
お知らせや紹介文などで、「いつでも・どこでも・だれでも」などと説明したいときに使われる。
用於告示、介紹文等場合，表示「無論何時・何地・何人」。
接續 N + を問わず （＊「昼夜・国の内外・男女・〜の有無」などの言葉と一緒に使われる）
例文
このスポーツセンターは、年齢を問わず、どなたでも利用できます。
這家運動中心不限年齡，任何人都能使用。
このスーパーは昼夜を問わず、営業しているので、深夜も働く人にとってありがたい。
這家超市不分晝夜營業，對深夜工作的人來說很方便。
経験の有無を問わず、やる気のある社員を募集します。
不問有無經驗，招募有幹勁的員工。
私の国では、老若男女を問わず、みんな、サッカーが好きだ。
在我的國家，無論男女老少大家都喜歡足球。
日常口語更常說
〜に関係なく／〜でも
「を問わず」書面語感偏強，但比「につき」稍微通用一點，鄭重場合的口語（比如面試、演講）也能聽到。日常閒聊更隨意的說法是「〜に関係なく」，或者乾脆簡化成「〜でも」，比如「国籍とか関係なく」「だれでも」。
正式 · 不用於對朋友家人
「だけ」という意味で、お知らせなどによく使われる。
表示「只、僅」，常用於告示。
接續 N + に限り／に限る
例文
本日に限り、通常価格100グラム1,500円の牛肉を半額でご提供いたしております。
僅限今日，原價每100克1500日圓的牛肉半價出售。
このコーナーのバッグに限り、全品3,000円。
僅此專區的包，全部3000日圓。
当動物園は夏休み期間に限り、夜9時まで開園しております。
本動物園僅在暑假期間營業到晚上9點。
初めてのお客様に限り、無料お試しセットをお申し込みいただけます。
僅限首次光臨的客人，可申請免費試用裝。
工場の見学は予約された方に限ります。
工廠參觀僅限已預約者。
「N＋に限って〜ない」の形で、予想していなかった悪いことが起きたときや、うわさなどに対して信じられないと強く否定したいときに使う。
「N＋に限って〜ない」這個形式，用於發生了意想不到的壞事、或對傳聞強烈否定「不可能」時。
うちの子に限って、万引きなんてするはずがありません。
唯獨我家孩子，絕不可能偷東西。
彼に限って浮気なんてするはずがない。
唯獨他，絕不可能出軌。
彼に限って、そんな単純なミスをするわけがない。
唯獨他，絕不可能犯這麼簡單的錯誤。
にせものを売るなんて、あの店に限って、そんなことは絶対にない。
賣假貨這種事，唯獨那家店絕對不可能。
日常口語更常說
〜だけ
「に限り」是公告、優惠條款一類文字裡的鄭重說法，日常口語幾乎不用，直接說「だけ」就行——比如「N2レベル以上の人だけ」，比書面語自然得多。
對上級 / 初次見面 / 店員對客人
「〜に応じ…」は、「希望・変化・地域・状況・年齢・能力・経験などの条件に合わせて…する」と言いたいときに使う。
表示「按照希望、變化、地域、狀況、年齡、能力、經驗等條件來做…」。
接續 N + に応じ／に応じて／に応じた＋N
例文
給料は能力や経験に応じ、決めさせていただきます。
薪資將根據能力和經驗來決定。
新年会はご予算に応じていろいろなコースがございます。
新年會按預算有多種套餐可選。
社会人なら、場所や場合に応じた服装を心がけるべきだ。
作為社會人，應留意根據場合穿著得體的服裝。
会社は社員の要望に応じて社員食堂のメニューを増やした。
公司根據員工的要求增加了員工餐廳的菜單。
日常口語更常說
〜によって／〜次第で
「に応じて」書面/口語通用度其實不低，不算特別生硬。但更隨意的口語說法會用「〜によって」或「〜次第で」，比如「経験によって時給が変わる」，語感更輕鬆。
正式 · 不用於對朋友家人
「〜にかかわらず…」は、「天候・好み・地位や、あるなし・するしないなどの条件に関係なく…」と言いたいときに使われる。
表示「不受天氣、喜好、地位、有無、做不做等條件影響」。
接續 N／V-る＋V-ない + にかかわらず （＊「好き嫌い」「いい悪い」「善悪」など、対立する2語と合わせて使われることもある）
例文
区民センターの利用料金が変更になりました。和室は、人数にかかわらず、2時間1,000円になります。
市民中心的使用費有變動。和室不論人數，兩小時1000日圓。
セール品のため、理由のいかんにかかわらず、返品はお受けできません。
促銷商品無論理由如何，概不退貨。
会議で発言するしないにかかわらず、自分の意見はまとめておくべきです。
無論會上發不發言，都應該先整理好自己的意見。
今回の旅行は晴雨にかかわらず、実施します。
此次旅行無論天晴下雨都照常進行。
日常口語更常說
〜に関係なく
「にかかわらず」書面語感很重，日常對話裡幾乎都換成「〜に関係なく」，比如「結果に関係なく、連絡します」——意思一樣，但口語裡沒人會說「結果にかかわらず」這麼生硬的話。
正式 · 不用於對朋友家人
「〜において」は、「京都において・江戸時代においては・生物学における」のように、「場所・時代・分野などで」と言いたいときに使う。お知らせやニュースなどで使われることが多い。
表示「在（場所・時代・領域）」，多用於告示、新聞。
接續 N + において／における＋N
例文
入学式は、3階のホールにおいて行われます。
開學典禮將在3樓大廳舉行。
日本だけでなく、ほかの国においても、環境汚染は深刻な問題だ。
不只是日本，在其他國家環境汙染也是嚴重的問題。
彼のようなすばらしい人に出会えたのは人生における最大の幸運だった。
能遇到他這樣出色的人，是人生中最大的幸運。
今回の風力発電施設の建設は自然エネルギー開発において大きな意味があると言われている。
據說此次風力發電設施的建設，在自然能源開發方面意義重大。
日常口語更常說
で
「において／における」是非常正式的書面表達，常見於文章、演講、公告。日常口語裡幾乎總是直接用「で」代替，比如「当店で面接します」「ここで話しましょう」——において在口語對話裡幾乎不會出現，一出現就帶公告腔。
正式 · 不用於對朋友家人
「〜際」は、「〜場合」という意味で、説明書や案内などで使われる。後ろに「してください・必要です・お願いします」などの文が来ることが多い。
「〜際」意為「〜的時候」，用於說明書、指南，後面常接「請…・需要…・拜託…」。
接續 V-る／V-た／N の + 際（に）
例文
カードを紛失した際はサービスセンターにご連絡ください。
卡片丟失時請聯絡服務中心。
入学手続きの際に必要なものは下記の通り。
辦理入學手續時所需物品如下。
目上の人と話す際には、言葉だけでなく態度にも気をつけてください。
與長輩交談時，不僅要注意措辭，也要注意態度。
日常口語更常說
〜とき
「際に」比「とき」鄭重，常見於說明書、致辭、公告體。日常口語裡幾乎都直接說「とき」，比如「面接のとき、履歴書を持ってきてね」，比「面接の際に」自然、隨意得多。
Plus 〜に際して ★★
「N＋に際して」の形もあり、注意やおわび、説明などの文に使われる。
也有「N＋に際して」的形式，用於注意事項、致歉、說明等場合。
各種書類の提出に際しては、期限を厳守してください。
提交各類文件時，請務必遵守期限。
振り込みに際して、手数料はお客様のご負担となります。
轉帳時，手續費由客戶承擔。
商品発送に際して、一部商品の発送が遅れましたことを深くおわびいたします。
商品發貨之際，部分商品發貨延遲，深表歉意。
正式 · 不用於對朋友家人
規則や注意事項を説明するときに使う。
用於說明規則或注意事項。
接續 V-る／V-ない／N の + こと
例文
願書は1月28日必着のこと。窓口での受け付けは行っておりません。
報名表須於1月28日前寄達。恕不接受窗口受理。
寮の台所はきれいに使用すること。
宿舍廚房須保持整潔使用。
試験中は携帯電話の電源を切ること。筆記用具以外は机の上に置かないこと。
考試期間須關閉手機電源。除文具外不得在桌上放置其他物品。
寮のシャワーは夜11時以降、使用しないこと。
宿舍淋浴間夜間11點後不得使用。
日常口語更常說
〜てください／〜てね
「V-る＋こと」這種句末用法是規則、告示體專用，鄭重且帶命令語氣，日常口語裡很少用（老師、上司口頭交代規則時也會說「明日までに出すこと」，但聽起來像在宣布規定）。日常請求/叮囑一般用「〜てください」（鄭重）或「〜てね」（隨意，對朋友、熟人說），比如「履歴書、持ってきてね」；「持参のこと」這種說法基本只出現在紙面告示上。